注释
- 英国普通乡村市镇，差不多都有教堂，教堂差不多都有一架大钟，按时报告钟点。芙仑谷这一带，没有教堂，所以没有东西报告时刻。
- “寂灭”原文annihilation，为神学名词，身体与灵魂完全消灭之意。
- 活动身体的参孙，《旧约·士师记》第十六章里说，参孙力大无穷，喜爱妇人大利拉，妇人诓哄参孙，克制他，他的力气就离开他了。参孙从睡中醒来，心里说，我要像前几次那样，出去活动身体。他却不知道耶和华已经离开他了。
- 这是以弦乐（如竖琴）之弦为喻。
- 这是由布朗宁的诗剧《琵帕走过去》里一首歌最后两行改成。布朗宁原诗意译如下：这正是一年的春天；这正是一日的晨间；这正是晨间的七点；山坡上露珠还未干；天空里云雀鸣婉转，棘枝上蜗牛步安闲；上帝身居九重天，世间万事尽完善！
|