虚阁网　>　世界名著　>　德伯家的苔丝　|　上页　下页
一七五


　　注释

  1. 指原文I字而言，I字原亦写作J，十七世纪以后，始分为两种写法。

  2. 引自蒲伯《人论》第4札第390行。

  3. 长毛儿的小脑袋，指河狸而言，多见于英国南部河流中。长翎儿的小脑袋，则指水鸟而言。

  4. 《新约·腓利比书》第4章第8节：“弟兄们，我还有未尽的话。凡是真实的、诚实的、公正的、纯洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞这些事情你们都要思念。”

  5. 英国人习惯，定结婚的日期，是未来新娘的特权。

  6. 英国人的迷信观念，鬼是白色的。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页