注释
- 比较英国文人约翰·利利的《幽夫伊斯：智之解剖》里说的：“难道我们不是永远看到，在彩画最美的瓶里藏着最猛的毒药？在长得最绿的草里藏着最大的蟒蛇？”《麦克白》第1幕第1场第66―67行，亦有“你瞧这棵烂漫含笑的花儿，但有蛇在它下面”之语。《鲁克丽丝受辱记》第871行：“甜美的鸟歌唱的地方有毒蛇嘶嘶声。”
- 分界神，表示分界的石头或者柱子，平常是一个方形的柱子，越到下部越细，上部刻着一个人头或者一个人的上身，古罗马人多用之。
- 赫门·里在《哈代的维塞司》第1部第1章里说，“这种人，即便现在（1918）也没全绝。在许多维塞司篱路或小路旁的栅栏门或篱阶上，能发现这种人涂的《圣经》摘句，或当或否，不过几乎都含有加尔文派的惨淡意义。”
- 安息日，见《旧约·出埃及记》第20章第8节以下，“当记念安息日，守为圣日。六天要劳碌作你一切的工，但第七日是向耶和华你上帝当守的安息日。这一日你和儿女、仆婢、牲畜并你城里寄居的客旅，无论何工都不可作。因为六日之内，耶和华造天、地、海和其中的万物，第七日便安息。”
- 不要犯，全句应为“不要犯奸淫”，为摩西十戒之一。见《旧约·出埃及记》第20章第14节。
- 橡树的皮，可以用来熟皮子，所以把它的皮剥下来，做熟皮子之用。
- 尘土草芥，原文dust and ashes，屡见《圣经》，如《旧约·创世记》第18章第27节，which are dust and ashes等。
|