注释
- 卖酒执照，英国卖酒，条例很复杂，这儿说的有两种执照，一为卖酒的执照，卖的酒不能在店里喝。一为卖座儿的执照，则可在本店里喝。后者也可叫做“全副执照”。
- 玻里尼西亚群岛，为太平洋群岛中之一部分，星罗棋布，在地图上看来，仿佛渣滓。
- 《旧约·箴言》第21章第9节：“宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋里与争吵的妇人同住。”
- 所罗门，大约纪元前十世纪时的以色列国王。后人对于他的智慧，尤其对于他的财富，赞颂备至，在叙说他的事迹时，对于他在耶路撒冷建筑的庙宇如何宏伟壮丽，占了许多篇幅。见《旧约·列王纪上》第5章至第8章，特别是第7章。
- 《教义问答》，把基督教义简单总括，用问答方式，教给儿童，以备在儿童举行坚信礼时，牧师逐条问，儿童逐条答。
- 英人男服，十九世纪以后，以黑为尚。同时穷人平时买不起好衣服，只遇丧事，可多花些钱，置一套衣服，而丧服也是黑色的，因此黑衣服和好衣服便变成一回事了。
- 啤酒原料，以大麦为主，主要经水浸、出芽，烘干等程序。“青绿的麦芽”，原文green
malt，为多塞特郡方言，意为“浸过四十八小时，开始出芽之麦粒”，此处指未成熟。这一句全句，有人解释为未婚受孕之意。
- 英国的教堂，通常东西向，门在西，神坛或圣餐台在东，因耶稣为东方人，其墓亦在东方。但教堂坐位，却不一定正对神坛，故遇诵读《信经》时，须转身向东。又英国国教做礼拜，下跪都有一定规定，均见《公祷书》。
- 伦敦在马勒村东方偏北。汤泉，英国索默塞特郡最大的城市，在马勒村西北。
- 杰奇，杰克的昵称。
- 此句意译。原文“make an artificial mornin”，比较莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》第1幕第1场第126行，“make
himself an artificial nigh”。
- 英国西南部村舍，从前房顶多覆以草。此处之“厚草覆盖”，指草房顶而言。
- 山顶高处，多为古代堡垒。堡垒用四外之土筑成，故垒起而壕亦出。此类古迹多至今尚存。
- 哈代在他一八八九年四月七日的日记里说：“这个行星〔地球〕不供给高级生存之物〔人类〕的幸福之资―这是一种令人悲痛的事实。别的行星也许供给……”
- 亚北为亚伯拉罕的昵称。
- 英国公路法，路上车马，靠左边走，美国及欧洲大陆各国，则靠右边走。
- 英国习惯，马肉是喂猫用的。
|