注释
- 安年科夫（1813—1887），俄罗斯文学批评家，屠格涅夫的好友。
- 无愁园在麻雀山附近，是帝俄时代莫斯科最美的公园。
- 圣·尼古拉，早期基督教圣人，俄国学生的守护神。
- 指皇村中学教师伊·柯·盖达诺夫所著的古代通史教科书，十九世纪初期在俄国非常流行。
- 席勒（1759—1805），德国大诗人，他的诗剧《强盗》中充满了对专制政治与封建社会成见的强硬抗议。
- 纹章，表示家族的图案。当时贵族人家均有此种世袭的纹章。
- 齐诺奇卡和下文的齐娜都是公爵小姐齐娜伊达的小名。
- 沃尔德马尔是弗拉基米尔带法国音的念法。
- 法语：一个非常粗俗的女人。
- 法语：讨厌的金钱上的事情。
- 法语：巴黎人。
- 法语：在她的眼里我算什么呢？
- 尤利乌斯·恺撒（公元前100—前44），罗马的军事家，政治家，同时又是历史学家。
- 法语：凭她那副轻佻的模样。
- 伊维尔门在莫斯科。十九世纪一般诉讼代理人和退休的文官都住在这一带，专门替人写状子或办理诉讼事件。
- 夏天的雷雨之夜，不断有闪电和雷鸣。
- 法语：规矩人。
- 普希金的诗（1829），全名为《夜幕笼罩着格鲁吉亚山岗》。
- 酒神的女祭司即希腊神话中酒神巴克科斯的女祭司。
- 在一八三〇到一八四〇年间，俄国有一部分浪漫主义作家，以西班牙、意大利异国情调作他们作品的题材。
- 关于古典主义和浪漫主义的争论是十九世纪二十年代和三十年代初文学论争的主要内容。
- 安东尼（公元前83—前30）为罗马三大执政者之一，伟大的军事家。克丽奥佩特拉是埃及女皇，当时埃及已受罗马管辖。这里齐娜伊达所提的是他们第一次的会见，她马上就征服了安东尼的心，而对他有绝对的权力。
- 在《哈姆雷特》的第三幕第二场里哈姆雷特与波洛涅斯对话中，哈姆雷特先把云比成骆驼，然后比成鼬鼠，再后又比成鲸鱼，波洛涅斯三次都认为他的比喻非常恰当。
- 法语：一个什么事都干得出的女人。
- 齐娜伊达在这里用“你”叫他，以示亲密。
- 一八三〇年莫斯科著名的坐骑的教练者。
- 法语：密谈。
- 即“各得其所”之意。
- 麦莱克·阿及尔是法国女作家戈顿（1773—1807）的小说《麦其尔达或十字军远征笔记》的主人公。十九世纪初期俄国贵族都非常喜爱这部小说和小说的主人公。
- 俄国著名的古老的民歌。
- 霍米亚科夫（1804—1860），俄国浪漫主义作家。叶尔麦克是霍米亚科夫的悲剧《叶尔麦克》中的主人公。悲剧中把叶尔麦克写成一个高度的梦想家，对星星呼吁时，他说了一段极感伤的独白。别林斯基曾屡次嘲讽这个悲剧。
- 法语：《评论报》。（这是法文的日报，1789年在巴黎创刊。19世纪初期在俄国贵族中很受欢迎。）
- 法语：静一点！
- 法语：谢谢！
- 巴尔比耶（1805—1882），法国革命诗人，他在诗集《抑扬格》中抨击资产阶级。他的诗集在当时很出名。
- 指《莫斯科电讯》，一八二五到一八三四年间在莫斯科出版的自由主义派文艺杂志。
- 法语：侍僮先生。
- 都是普希金的长诗《茨冈》里的人物。阿乐哥为诗中女主人公真妃儿的丈夫，因嫉妒杀死她的情人年轻的茨冈人。
- 奥赛罗，莎士比亚四大悲剧之一《奥赛罗》中的男主人公，因嫉妒而杀妻。
- 培养贵族子弟的中等军官学校。
- 沃洛佳是弗拉基米尔的小名。
- 德国种的跑马。
- 莫斯科郊外的大平原。
- 法语：纯种的马。
- 法语：您得离开这个……。
- 引自普希金的诗《在她的祖国》（1826年）。
|