注释
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- 相当于初中二年级。
- 熊皮帽是一种既高且圆的军帽。骑兵盔是一种顶子方而且小的战盔。睡帽是一种编结夹层软帽，尖顶下垂，有坠。
- 渐强音，音乐术语。
-
包法利（Bovary）含有“牛”意。一八七〇年三月二十日，作者致函考尔努夫人，说：“我根据布法赖（Bouvaret）这个姓，虚构出包法利这个姓。”作者似乎看中了这个含有“牛”意的姓，晚年又拿这个姓变化成“布瓦尔”（Bouvard），参看他的长篇遗作《布瓦尔与佩库歇》。
- 拉丁文：我要。——见维吉尔的史诗《埃涅阿斯》第一章第135行，是海神威吓飓风的话。
- 拉丁文：是可笑。
- 络腮胡须盛行于浪漫主义时期。
- 科，诺曼底一地区，属塞纳河下游北部沿海高原地带，西北与庇卡底相邻。科地出产麦、苹果，农民多兼营畜牧业。
- 指律师、公证人事务所。
- 圣罗曼，七世纪鲁昂主教，十月二十三是他的节日，届时举办集市，这是鲁昂最大也最著名的集市，前后共有二十五日。
- 《阿纳喀尔西斯》（1778），一本游记，叙述古代徐西亚人阿纳喀尔西斯，到希腊观光，访问当时所有的名流。作者是巴尔泰莱米（1716—1795）。
- 相当于高中一年级。
- 指罗拜克河，它的两岸是鲁昂最贫困、最龌龊的城区。河流在此受染坊、硝皮作坊的严重污染。一九三〇年后，这条臭河才被填掉。
- “那边”指他的乡村。
- 贝朗瑞（1780—1857），法国民歌诗人，反对宗教和王室复辟，所作民歌，风行社会各阶层。
-
一八〇二年，共和政府颁布法令，凡学生年届十七岁，读完第三学年，虽无医学博士学位，只要在普通医学校考试及格，便取得乡间行医资格。此法令于一八九二年十一月三十日取消。
- 道特，鲁昂与第厄普之间一小镇。正东不远，即小镇圣维克托。
- 指法国古里，一古里约合四公里。
- 过三王，过“三王节”的意思，节日在一月六日。
- 美里奴，西班牙优良羊种的细毛织品。
- 中东形象曾经风行一时，但在小说中已将近过时。
- 密涅瓦，罗马神话中的智慧女神，即希腊神话中的雅典那。
-
哥特人，公元三世纪的北欧民族，后来迁往东南一带。哥特字体是古体字的一种，实际和哥特人没有多大关系，十二世纪末叶代替罗马字体，十五世纪又为意大利字体所代替，如今仅仅德文还保留它的形态。
- 伊弗托，道特之西一大镇，在勒阿弗尔的大路上。
- 法国女子教育过去由教会主持，一般妇女没有机会受到正式学校教育。
- 一种方形披肩，帝国时代由印度传入，盛行于一八七〇年以前。
- 埃居，法国古币名，每枚值六法郎或三法郎，这里指后一种。
- 苏，法国辅币名，二十个苏值一法郎。
- “四十苏一枚的辅币”，就是一个值二法郎的辅币。“七十五法郎”却是单数。作者可能指多数用二法郎辅币付账。
- 指一种三角形肩巾，乡间妇女喜欢用来遮盖头、肩裸露部分。
- 海水浴当时刚刚时兴。
- 宣传宗教的小册子，有很多彩色插图。
- 光荣酒，即搀烧酒的咖啡。
- 圣米迦勒，基督教中的天使长，九月二十八日是圣米迦勒节。
-
根据田庄的描写、卢欧的生活、特别是他能做主卖田这件事，他这个佃农应当是“以官册为凭的土地持有者——缴纳封建地租的终生和世袭的佃农”（参看《马克思恩格斯全集》第1卷第193注）。
- 属于浪漫主义的想法。
-
萨瓦，法国东南地区，和意大利接壤，最初是一个伯国。相传十四世纪，阿梅代六世纪伯爵宴请日耳曼皇帝，特制一种蛋糕，象征本国山川，极受欢迎；后来蛋糕有庄园形象的，都叫萨瓦蛋糕。
- 瓶塞上放钱，用种种条件限制，看谁能把钱打下来。
- 一种游戏。
- 指教堂旁边的公墓，里头有他太太的坟。
- 希波克拉底（约公元前460—前377）古希腊名医，被誉为医学之父。
- 《医学辞典》，八开本，共六十册，一八一二年开始出版，一八二二年出齐。
- 法国的平装本书由读者自己裁开。“没有裁开”，表示没有看过，只是装门面罢了。
-
巴尔扎克在《风雅生活论》第一章第一节中说：“在这愁苦的市区，有一笔年金或者……有流苏窗帘、船形大床和玻璃罩蜡烛台，风雅就解决了。”玻璃罩子，《包法利夫人》的时代已经不时兴了。
- 包克，一种小型轻便马车，两个座位。
- 提耳玻里，一种英国式轻便马车，无篷，也是两个座位。
-
《保尔和维吉妮》（1787），法国作家贝纳尔丹·圣皮埃尔的著名小说，初期浪漫主义的代表作品：保尔和维吉妮，两小无猜，自幼相爱，生活在非洲旁的毛里求斯小岛，伴侣有黑人多明戈和一条狗。
- 指鲁昂。
- 拉瓦利埃尔小姐（1644—1710），路易十四早年的宠姬，失宠后隐居修道院。
-
“害病的绵羊”，象征有罪的人。“圣心”崇拜，特别在法国流行，倡导者是女修士玛丽·阿拉考克（1647—1698）。据波米埃与勒鲁编订的《包法利夫人》新版本（185页）：“倒在十字架上”作“倒在十字架下”。《约翰福音》第十九章第十七节却写明：“耶稣背着自己的十字架出来”。
- 福雷西路斯（1765—1841），法国宗教活动家，复辟时期曾出任部长。一八二五年出版演讲集《基督教辩》。
- 《基督教真谛》（1802），法国浪漫主义作家夏多布里昂（1768—1848）的作品，著名中篇小说《阿达拉》与《勒内》就包括在这部作品中。
- 司各特（1771—1832），苏格兰历史小说家。
- 玛丽·斯图亚特（1542—1587），苏格兰女王，信奉天主教，新教信徒执掌政权后，逃往英国，被囚约二十年之久，后被处决。
-
贞德（1412—1431），法国村姑，执戈从戎，号令民众击败英军，收复许多城市，后为贵族所出卖，死于敌人之手。爱洛伊丝（1101—1164），法国神学家阿倍拉尔的女弟子，师生相爱，受到家庭反对，男受阉刑，女入修道院。阿涅丝·索雷尔（1422—1450），法国国王查理七世的情妇，掌握大权有六七年之久。美人拉弗隆，法国国王弗朗索瓦一世的情妇。克莱芒丝·伊索尔，法国南方一贵妇，传说生在十四世纪，曾创立欧洲最早的诗会。
-
圣路易即法国国王路易九世（1215—1270），传说他曾坐在一棵橡树下审问官司。巴雅尔（1473—1523），法国武士，远征意大利时，石头打断他的脊椎，他让人把自己放在树底下，面向敌军，说：“我从来没有背向敌人，我死的时候也不想这样做。”路易十一（1423—1483），法国国王，传说即位前曾毒死父亲的情妇阿涅丝·索雷尔，即位后，运用阴谋，处决许多和他作对的贵族。一五七二年八月二十三日之夜，即圣巴托罗缪节前夕，查理九世迫于母命，下令屠杀胡格诺派教徒，挑起第五次内战。贝恩人，指法王亨利四世（1553—1610），一五九〇年，他在作战之前向士兵演说：“你们要是丢了你们的军旗，就朝我的白羽翎聚拢好了；你们永远在荣誉之路看见它。”羽翎是他的帽饰。
- 泻湖，指威尼斯附近的环礁湖。贡多拉是威尼斯特有的小船。
- 波兰式鞋，中世纪一种朝上翘的尖头鞋，十四、十五世纪从波兰传入法国。
- 苏丹，土耳其皇帝和王公的称号。
- “邪教徒”，伊斯兰教对异教徒的统称，特别是基督教徒。
- 酒神故乡指希腊。
- 甘该灯，一种煤油灯，有两个风眼，“甘该”是制造商的名字。
-
拉马丁（1790—1869），法国浪漫派诗人，他的《孤独》、《绝望》、《回忆》、《湖》、《秋天》、《将死的诗人》、《祈祷》等诗，足可说明这一段文字。
- 九日祈祷，一种天主教仪式，连续九天，通过祷告、弥撒、忏悔等等功事，求圣母赐恩。
-
巴尔扎克在《婚姻生理学》的“沉思六”，有些话可以移作本章的注释：“一个姑娘从她的寄宿学校出来，也许是处女，然而决不贞洁。她在瞒人的秘密所在，不止一次，讨论情人的重要问题，心灵或者头脑（也不见得两者不可兼），必然受害。”他进一步指出普通人家女儿进修道院的祸害：“大革命前，有些贵族家庭，送女儿入修道院。许多人跟着学，心想里头有大贵人的小姐，女儿送去，就会学到她们的谈吐、仪态。这种攀高的谬举，首先妨害家庭幸福，还不说修道院具有寄宿的一切不方便处。长年无所事事。幽闭的栅栏刺激想象。……有的姑娘，由于过去耽于空想。就要引起一些多少令人感到莫名其妙的误会。有的姑娘，由于过去夸大结婚的幸福，嫁夫之后，就要对自己说：什么！不过尔尔！……”
- 指南欧意大利等地。
- 面包心子搓成小球充橡皮用。
- 猎警的职司是保护动物，禁止违法行猎，禁止损害田产。
- 复辟时期（1814—1830），指拿破仑帝国崩溃之后，波旁王室（长支）复位这段时期。
- 古特拉司，位于法国西南部卡隆河上游，一五八七年十月二十日，法国天主教军队南下，和胡格诺派军队作战，在这里全军覆没。
-
圣米迦勒十字骑士勋章，一四六九年颁发，大革命时代废除，专为赏赐朝廷大臣之用。虎格-圣法是法国西部瑟堡附近小海湾，一六九二年五月二十九日，英、荷联合舰队在这里打败法国舰队。
- 这种风习在当时开始流行，所以特别引起爱玛注意。
-
阿图瓦伯爵（1757—1836），法国复辟时期国王查理十世即位之前的爵号。他是路易十八的弟弟。孔福朗、柯瓦尼、洛赞均为法国阀阅世家。这里的洛赞公爵和比隆是一个人，一七九三年死在断头台上。玛丽·安托瓦奈特是路易十六的王后，一七九三年和路易十六一道死在断头台上。
- 模仿近东装束，流行于第一帝国时期，参看斯塔尔夫人画像，在本书中已近过时，仅母亲一代还用红巾包头。
- 路易，有路易九世头像的金币，一枚值二十法郎。
-
圣彼得教堂在梵蒂冈广场，两侧游廊有二百八十四根大圆柱。热那亚是意大利重要商埠。圆形剧场在罗马，可容纳十万观众，废墟现在还保存着。蒂沃里，在罗马东北，以瀑布出名。维苏威火山，在那不勒斯附近。斯塔比亚海堡位于意大利那不勒斯海湾，以温泉闻名。卡辛是意大利名山，风景秀丽。
- 阿拉贝尔、罗慕路此处均为马名。
- “布丁”是一种英国果馅点心。一八〇五年，英国舰队曾在特拉法尔加海岬摧毁法国舰队。
- 查理“不管谁来，总请他喝酒”，同时早晨出门看病，病人家也会请他先饮一杯酒，挡挡寒气。
- 路易十五的宠姬彭巴杜尔夫人（1721—1764）得势期间，艺术风格趋向纤柔精巧。复辟期间，由于贝里公爵夫人的倡导，这种风格又盛行一时。
- 牛至草，生长在石灰质硬地，红花，唇形，表示幸福。
- 指巴黎近郊布洛涅森林。巴黎人常在这里举行赛马会、音乐会。
- 欧仁·苏（1804—1857），法国小说家。包法利夫人读的，应当是他刻画上流社会的早期作品。
- 巴登，法国城市，以其温泉著名，十九世纪初叶以来，成为消夏胜地。
- 用第三人称“他”，代替第二人称“您”，是尊敬地位高贵的人们的方式。
- 摆设架时兴于路易十六末年，多学中国格式。
- 艾拉（1752—1831），法国出色的钢琴制造家。
- 约下午三时。
- 蒂罗尔人，奥地利山民，擅长歌舞。
- 萨拉邦德，一种双人舞曲，十七、十八世纪，流行于贵族社会。
- 四旬斋指复活节前，四十天的斋戒期间。
- 油烛，一种土烛，“有臭味”（见作者的书信——1853年8月14日）。
- 缬草，多年生草本植物，根可入药，镇挛止痉，一般服法是煎熬成汤。
- 科伦，德国城市，以产香水闻名。
- 新堡，地处鲁昂和道特东北，在第厄普通巴黎的大路上，以产干酪闻名。
- 一八三〇年，波兰人民反抗俄罗斯沙皇统治，起义失败，大多逃往法国。
|