包法利夫人(65)_福楼拜

六五

　　话没有说完，药剂师就打断她，吼声震天道：“倒空它！洗干净！拿走！快呀！”

　　他抓住朱斯丹的衣领，摇了两摇，就见衣袋掉出一本书来。

　　年轻人弯下腰拾。郝麦比他快，抢过来一看，眼睛瞪圆，下巴也耷拉下来。他分成两截，慢慢读道：“《夫妇……之爱》！啊！好极了！好极了！漂亮极了！还有图！……啊！太不像话啦！”

　　郝麦夫人走过来看。

　　“不！别动！”

　　孩子们想看看图。他气冲冲道：“出去！”

　　他们出去了。

　　他起初迈开大步，来回乱走，手捏着翻开的书，转动眼睛，怒气填胸，说不出话，像要中风。随后，他一直走到学徒跟前，交叉胳膊，当前一站：“小坏蛋，原来你样样恶习都有啊？……当心滚进泥坑！难道你想也不想，这本坏书会落到我的孩子的手里，刺激他们的头脑，损伤阿塔莉的纯洁，败坏拿破仑！眼看他就要长成大人了。至少，你拿得稳，他们没有看到？你能不能保证……”

　　爱玛问道：“不过，先生，到底您有没有话同我讲？……”

　　“我有话讲，夫人……你的公公死了！”

　　老包法利饭后中风，的确在前天去世了；查理过分担心爱玛感情重，央求郝麦先生，把这可怕的消息婉转通知她。

　　他说什么，他也仔细想过；他要语句工整、精致、富有节奏，成为一篇审慎、委婉、措词讲究而细腻的杰作；但是愤怒战胜了修辞学。

　　爱玛一看听不到详情，便离开了药房；因为郝麦先生又数落起来了。不过他现在平下气来，一面拿他的希腊小帽扇风，一面用严父的口吻唧咕道：“并非我完全不赞成这本书！作者是医生。里头有些科学知识，知道一下也是好的；我敢说，一个人也应当知道。不过，迟些日子，迟些日子！起码也要等你自己长大成人，性格稳定下来才成。”

　　查理在等爱玛回来，听见门环响，走上前去，伸出胳膊，两眼含泪，向她道：“啊！我亲爱的朋友……”

　　他慢悠悠躬下身子吻她。但是她碰到他的嘴唇，想起另一个男子，她摩挲着脸，颤抖起来。她回答他道：“是啊，我知道了……知道了……”

　　他掏出母亲的来信给她看：信上说起丧事，没有一点假惺惺哀恸的意思。他和几位旧日袍泽，在杜德镇一家咖啡馆举行爱国聚餐，过后倒在门口街上死了。她惟一的遗憾是他没有接受宗教救助。

　　爱玛拿信还给他。过后开上晚饭，她照顾人情，装出不要吃的样子。但是经不起他再三劝，她只好不管三七二十一，吃起来了，而查理坐在对面，没有动静，显出一副哀恸的姿势。

　　他不时仰起脸来看她。一看就是老半天，目光充满悲伤。他有一回叹气道：“我真想再见他一面！”

　　她不做声。她最后明白自己非说话不可了，就问：“你父亲多大年纪？”

　　“五十八岁！”

　　“啊！”

　　她没有话了。

　　他过了一刻钟又道：“我可怜的母亲？……她如今怎么办？”

　　她做了一个不知道的手势。

　　查理看她默默无言，以为她在难过，惟恐加深她的痛苦，压制自己不再说下去。他于是丢开自己的痛苦，问道：“你昨天玩得开心吗？”

　　“开心。”

　　桌布撤掉，包法利没有起身，爱玛也没有；她常看他这种单调的形象，怜悯心也逐渐消失了。她嫌他寒酸、软弱、无能，总之，是一个地道可怜虫。怎样才能摆脱他？夜晚过得真慢！有什么东西像鸦片气味一样，使她昏昏沉沉。

　　他们听见一根棍子在门道顿地板响。原来是伊玻立特给太太送行李来了。

　　他用假腿好不容易画了一个四分之一的圆圈，才把行李放下，满头的红头发在淌汗。她望着可怜人想道：“他已经忘得一干二净！”

　　包法利在钱包尽底摸一个小钱；伊玻立特站在眼前，如同当面谴责他的不可挽救的无能一样，可是他似乎并不感到耻辱，望着壁炉上赖昂的紫罗兰道：“你这把花真好看！”

　　她信口答道：“是啊；是我方才买的……一个女叫花子卖给我的。”

　　查理拿起紫罗兰，小心在意，闻着香气，哭红了的眼睛也凑到上头。她赶快抢过来，放到水杯里。

虚阁网(Xuges.com)