包法利夫人(60)_福楼拜

六〇

　　但是听到关于脚毯的鬼话，她问道：“这是为什么？”

　　“为什么？”

　　他迟疑了一下：“因为我爱您啊！”

　　赖昂一面庆幸自己跳过难关，一面乜斜着眼睛，观察她的脸色。

　　她的脸色仿佛天空，一阵风刮走了乌云。黑压压的忧郁思想，似乎走出她的蓝眼睛^[3]，整个脸熠熠发光。他等候反应。她最后回答道：“我从前也一直这么觉得……”

　　于是他们谈起过去发生的那些琐细事件，其中或苦或乐，他们方才已经用一个字眼总括过了。他想起铁线莲的架子、她往常穿的袍子、她的卧室家具、她的整所房子。

　　“我们可怜的仙人掌怎么样了？”

　　“去年冬天冻死了。”

　　“啊！您知道我多想念它们吗？我常常看见它们像从前一样，夏天早晨，太阳照着窗帘……我望见您的两只光胳膊，在花草当中，过来过去。”

　　“可怜的朋友！”

　　她朝他伸出手去，赖昂连忙凑上嘴唇，然后深深吸了一口气道：“就我来说，我不知道您当时有什么不可思议的力量把我俘虏了过去。有一回，好比说，我来到您家；不过，不用说，您不记得了吧？”

　　她说：“记得。讲下去。”

　　“您在楼下前厅，正要出门，站在末一道台阶；——您还戴了一顶小蓝花帽子；您没有邀我，可是我不由自主，陪着您走。每一分钟，我越来越觉得自己犯傻，可是我照样在您旁边走动，不敢太靠近，可又不愿意离开您。您走进铺子，我待在街上，隔着玻璃窗，看您摘掉手套，在柜台上数钱。过后您在杜法赦门口拉铃，有人给您开门，门又重又大，您一进去，就又关上了，我待在外头，活像一个傻瓜。”

　　包法利夫人听他讲，惊讶自己竟这样老了；这些花花絮絮的事情，仿佛扩展了她的生命，形成一片感情的海洋任她遨游。她半闭着眼，不时低声道：“是啊，真是这样！……真是这样！……真是这样！……”

　　芳邻区很有一些寄宿学校、教堂和无人居住的大公馆，形形色色的大钟在响。他们听见钟敲八点。他们不再言语；但是你看着我，我看着你，觉得脑子里扑扇扑扇的，像有什么出声的东西，顺着他们一动不动的瞳孔流过来流过去。他们握着手，只见过去、未来、回忆和梦想，全部融化在这销魂的优美境界。夜渐渐深了，墙上挂的四幅版画，画着《奈勒塔》^[4]四个场面，底下有西班牙文和法文说明，在阴影里，已经看不大清了，浓浓的颜色还在闪烁。从往上推的窗户望出去，尖房顶之间，露出一角黑暗的天空。

　　她站起来，点亮五斗柜上的两支蜡烛，回来坐下。赖昂道：“什么？……”

　　她回答道：“什么？……”

　　断了的谈话，他正寻思怎样才能接上，就见她对他道：“到目前为止，从来没有人对我表示过这种感情，又是什么缘故？”

　　文书指出：人的精神活动是不容易理解的。他爱她就是一见钟情。如果天假良缘，他们得以早日相逢的话，彼此一定好合无间，恩爱到老，所以他一想到他们实现不了这种幸福，就万分痛苦。她接下去道：“我有时候也这样想来着。”

　　赖昂呢喃道：“多好的梦啊！”

　　他轻轻抚摸着她的又长又白的腰带的蓝压边，继续道：“那么，有什么阻拦我们重新开始呢？……”

　　她回答道：“不成，我的朋友。我太老……您太年轻……忘了我吧！会有别人爱你……您也会爱她们的。”

　　他喊道：“不像爱您一样！”

　　“您真成了小孩子！好啦，放乖些，我要您这样！”

　　她指出他们不可能相爱，他们应当永远像往常一样，仅仅保持友谊。

　　她说这话认真不认真？毫无疑问，她心里充满了被诱惑的愉快，却又必须防止被他诱惑，连自己也不晓得是不是认真。他的手畏畏缩缩，试着抚摸她；她望着年轻人，眼睛充满怜惜，轻轻推开他的哆哆嗦嗦的手。他后退道：“啊！对不住。”

　　爱玛觉得这种畏缩，比起罗道耳弗色胆包天、伸出胳膊搂她还要危险，不由起了一种无名的畏惧。她觉得从来没有一个男子，长得像他这样美。他的举止之间，流露出一种天真无邪的可爱神态。他垂着他的又细又长的弯弯的睫毛。他的细皮嫩肉的脸庞也因为欲火如焚——她想——涨得通红，爱玛心荡神驰，恨不得贴上嘴唇。她于是看时间似的，朝钟俯下身子，道：“我的上帝！我们尽说话，可不早啦！”

　　他听出她的意思，寻找帽子。

　　“我连戏也忘记看了！可怜的包法利，把我留下来，就为了看戏！大桥街的洛尔莫先生和他的太太陪我一道去。”

　　机会错过了，因为她明天就动身回乡下去。

　　赖昂道：“当真？”

　　“是的。”

　　他接着就说：“不过我还得和您见一面，我有话告诉您……”

　　“什么话？”

　　“一件事……又要紧，又重大。哎！不，可不，您不要走，千万别走！您要是知道……听我讲……您真就不懂我的意思？您真就猜不出来？”

虚阁网(Xuges.com)