包法利夫人(58)_福楼拜

五八

　　幕落了。

　　煤气灯的气味和人呼出的气息混在一起；扇子的风反而增加空气的窒闷。爱玛想出去走走；群众拥在夹道，堵住了路，她倒进扶手椅，心跳得气也喘不过来。查理怕她晕倒，跑到茶食部，给她弄来一杯杏仁露。

　　他费了老大气力，回到原来地方；因为他两手捧着杯子，每走一步路，都有人碰他的胳膊肘，甚至于有四分之三，他倒在一位穿短袖袍子的鲁昂女人的肩膀上。她觉得冷水往腰里灌，叫得活像一只孔雀，如同有人杀她一般。丈夫是一个开纱厂的，对笨蛋大发脾气。她拿手绢揩着她漂亮的樱桃红缎袍的水渍，他粗声粗气，咕咕哝哝，说起赔偿、开支、归还这些字眼。查理好不容易来到太太身旁，喘着气道：“老天！我以为我过不来了！到处是人！……是人！……”

　　他接下去道：“你猜我在上头遇到谁了？遇到赖昂先生！”

　　“赖昂？”

　　“正是！他这就过来看你。”

　　他才说完话，永镇往日的文书就进了包厢。

　　他伸出手来，贵人一样爽快；包法利夫人不由自己，也伸出了手，不用说，由于一种更强有力的意志的吸引。自从春季那天黄昏，雨打着绿叶，他们站在窗边道别以来，她没有再碰到这只手。可是她很快就想到不该这样出神，努力从回忆之中摆脱出来，期期艾艾，说出一些简短的字句：“啊！您好……怎么！您也在这儿？”

　　第三幕开始了，后厅有人喊道：“别说话！”

　　“您又回鲁昂啦？”

　　“是的。”

　　“什么时候回来的？”

　　“出去讲话！出去！”

　　大家朝他们望，他们只好住口。

　　但是从这时候起，她就听而不闻了；来宾的合唱、阿什屯和他的跟班的场面、伟大的D大调二重唱，在她看来，都离得很远，就像乐器不够响亮，人物退到远处一样。她想起药房斗牌、去奶妈家散步、花棚底下读书、炉边谈话、那可怜的恋爱，又安静，又悠长，又矜持，又温存，然而她全忘光了。他为什么回来？是什么机缘，他又走进她的生命？他站在背后，肩膀靠住板壁，鼻孔呼出的热气正好扑进她的头发，她不时感到一阵战栗。他朝她俯下身子，髭尖几乎触到她的脸，问道：“您爱看这个？”

　　她信口应道：“我的上帝，不！不怎么爱看。”

　　他听见这话，提议到剧场外头饮冰水去。

　　包法利道：“啊！别就走！待下来吧！她的头发散开啦，看样子要演苦戏了。”

　　但是爱玛对发疯的场面不感兴趣，她嫌女歌手的表演过火，转向正在听戏的查理道：“她叫得太厉害。”

　　他回答道：“是的……也许……有一点。”

　　他一方面觉得真有意思，一方面又尊重太太的意见，说起话来，未免模棱两可。赖昂接着就叹息道：“这儿热得……”

　　“受不了！真是这样。”

　　包法利问道：“你热得难过？”

　　“是啊，我出不来气；我们走吧。”

　　赖昂先生拿起她的长花边披肩，轻轻放在她的肩头。他们三个人走到码头，坐在一家咖啡馆外面的空地上。起初谈她的病，爱玛不时打断查理的话，她说，怕赖昂听了腻烦。后者告诉他们，他来鲁昂，在一家大事务所熟习两年，因为人们在诺曼底处理业务，和巴黎大不相同。他接着问起白尔特、郝麦一家大小、勒弗朗索瓦太太；他们当着丈夫，没有多少话讲，谈话不久也就断了。

　　有些人看完戏，走过人行道，不是哼唧，就是乱喊：“美丽的天使、我的吕西！”于是赖昂表示他是行家，谈起音乐。他看过唐比里尼、吕比尼、佩尔西阿尼、格里西^[99]；拉嘉尔狄虽然热情奔放，同他们一比，也就不值一文了。查理一小口，一小口啜饮冰镇甘蔗酒，打断道：“不过人家讲，他末一幕特别好。我后悔没有看完就走，因为我开始觉得好玩起来。”

　　文书接下去道：“其实，他不久还要再演一回。”

　　但是查理回答，他们明天就走。他转向太太，又道：“除非是你愿意一个人留下来，我的小猫？”

　　年轻人想不到有这样一个机会迎合他的希望，改变策略，恭维拉嘉尔狄末一幕的成就。简直是出神入化，难以言传！查理一听这话，坚持道：“你星期天回去。好，决定了吧！你只要觉得对你有一点点好处，你就不该不看。”

　　可是周围的桌子撤空了，过来一个伙计，意在言外，站到他们旁边。查理明白是催他们走，掏出钱包；文书拉住他的胳膊，甚至没有忘记外赏两枚银币，得朗朗扔在大理石桌面上。包法利呢喃道：“真的，您不该付……”

　　文书做了一个无所谓而又亲热的手势，拿起他的帽子：“明天六点钟，讲定了，是不是？”

　　查理依然说起他不能久离，不过爱玛没有理由不……

　　她显出一种奇怪的微笑，期期艾艾道：“原因是……我不太知道……”

　　“好吧！你再想想看，睡上一夜，也许你就改变主意了……”

　　然后转向陪伴他们的赖昂：“您如今回到家乡了，我希望，您随时会来舍下用用便饭吧？”

　　文书说他会打扰的，而且事务所有一宗业务，他也非去永镇不可。他们在圣艾尔柏朗夹道前面分手，礼拜堂的大钟正敲十一点半。

虚阁网(Xuges.com)