包法利夫人(89)_福楼拜

八九

　　查理拿两只胳膊围住他的身子，眼睛望他，样子又凄惶，又哀求，简直要在他的胸前昏倒。

　　“好，可怜的孩子，拿出勇气来！没有法子救。”

　　拉里维耶尔博士走开了。

　　“您这就走？”

　　“我还回来。”

　　他像有话吩咐车夫，卡尼韦也走出来了，同样不高兴看爱玛死在自己手上。

　　药剂师在广场追上他们。他天性离不开名人。所以他恳求拉里维耶尔先生赏光，到他家里用饭。

　　他马上叫人到金狮去取鸽子，到肉庄去取所有的小排骨肉，到杜法郝家去取奶酪，到赖斯地布杜瓦家去取鸡蛋。药剂师亲自帮着预备；郝麦太太一边系牢罩衫带子，一边道：“先生，您得原谅才是；因为在我们这小地方，头一天不先关照一声……”

　　郝麦轻声吩咐：“高脚玻璃杯！”

　　“在城里的话，我们起码可以弄到灌肉蹄子。”

　　“少废话！……博士，请。”

　　用过几口以后，他觉得应该提供一些详细情况：“起初我们发现她咽喉发干，后来上腹部剧痛，呕吐不止，呈昏睡状态。”

　　“她怎么会服毒的？”

　　“我不知道，博士，我简直不晓得她从什么地方得到这种砒霜。”

　　朱斯丹这时正好端上一摞盘子，听见这话，不由哆嗦起来。药剂师问道：“你怎么啦？”

　　年轻人一听问话，稀里哗啦，把东西全摔到地上。郝麦喊道：“蠢猪！笨牛！傻瓜！死驴！”

　　但是他猛然克制自己，回到原来的话题道：“博士，我决计化验，首先我小心从事，拿一只细管搁到……”

　　外科医生道：“顶好是拿您的手指搁进她的喉咙。”

　　他的同行默不作声，因为方才已经为了他的呕吐剂，私下饱受训斥，所以这位好好先生卡尼韦，治跷脚时，说话滔滔不绝，气焰不可一世；今天极其谦虚，一副心服口服的模样，不断微笑。

　　郝麦做了东道，自尊心得到满足，心花怒放，包法利的悲痛促成他的幸福，在他心上，模模糊糊，激起一片快感。而且他有博士在座，特别兴奋。他卖弄渊博，东拉西扯，说起斑蝥、乌巴斯树①、芒色尼耶树、蝰……

　　﹛① 斑蝥有发泡作用，乌巴斯树（upas）是一种有毒汁的树，产在爪哇一带。﹜

　　“我甚至于读到，有些香肠，熏过了头，人吃了就会中毒。博士，好像中电一样！我们有一位大师、著名的卡代·德·嘉西古尔①，我们的药物学权威，曾经写过一篇了不起的报告，就提到来着！”

　　﹛① 卡代·德·嘉西古尔（1731—1799），法国药物学家，留有笔记多种。﹜

　　郝麦太太又出来了，端着一个燃烧酒精的摇摇晃晃的机器；因为郝麦讲究在饭桌上熬咖啡而且事前经他亲手炒好，磨好，调好。他献糖道：“Saccharum①，博士。”

　　﹛① 拉丁文：砂糖。﹜

　　他随后把子女全叫到底下，希望听听外科医生对他们的体格的意见。

　　最后，拉里维耶尔先生准备走了，郝麦太太请他检查检查她丈夫。他的血变稠了，每天用过晚饭，他就打盹。

　　“嗐！妨碍他的不是血。①”

　　﹛① “血”（sang）与“感觉”、“意义”或者“官能”（sens），在法文同音。拉里维耶尔用了一个同音双关语，取笑郝麦。﹜

　　这句双关语，没有人理会，医生笑微微的，打开了门。可是药房挤满了人，他简直难以脱身。杜法赦先生担心太太害肺炎，因为她好对灰烬唾痰；毕耐先生，一来就饿；卡隆太太，皮肤有针扎的感觉；勒乐，常常头晕；赖斯地布杜瓦，害风湿症；还有勒弗朗索瓦太太，闹胃气病。最后，三匹马出发了，人人嫌他不够和气。

　　布尔尼贤先生捧着圣油，走过菜场，引起公众的注意。

　　郝麦根据他的原则，把教士比做死人气味招引来的乌鸦。他一看见教士，就身心不畅，因为道袍让他想到寿衣，他憎恨前者，有一点由于畏惧后者。

　　不过他面对他的所谓使命，并不退却，所以就又陪卡尼韦回到包法利那边，——拉里维耶尔先生走前，再三嘱咐卡尼韦这样做来着。不是太太反对，他会连两个儿子也带过去，经历大事，将来留在脑海，也好成为一种教训、一个榜样、一幅严肃的图画。

　　他们走进房间，里面充满悲惨的仪式，女红桌上蒙了一条白饭巾，上面一只银盘，里头有五六个小棉花球，旁边是一个大十字架，一边点着一支蜡烛。爱玛的下巴靠住胸脯，眼睛睁得老大，两只可怜的手搭在床单上，姿势又难看，又柔和，好像快死的人，直盼早拿尸布盖好自己一样。查理停住哭泣，脸色仿佛石像那样白，眼睛好像炭火一样红，面对着她，站在床尾；教士一条腿跪在地上，咿咿唔唔祷告。

　　她慢悠悠转过脸来，一眼望见教士身上的紫飘带，忽然有了笑容，不用说，她在无牵无挂之中，又体会到了早年的神秘感受，看到了正在开始的天国形象。

虚阁网(Xuges.com)