包法利夫人(34)_福楼拜

三四

　　“啊！说的是呀，包法利太太！就在今天早晨，有一条母牛吃了飞虫①，我不得不去下狄欧镇一趟；他们以为牛中了邪。他们的母牛，我不晓得是怎么一回事，头头……不过，对不起！龙格马尔，还有布代！家伙！你们有完没完？”

　　﹛① 牛误吃萤等鞘翅类小虫，肠腹绞痛。﹜

　　他于是一步跳进教堂。

　　顽童们正兜着大讲经台，前推后拥，打开弥撒书，爬上唱诗班领队的凳子；有的蹑手蹑脚，眼看就要溜进告解座①。但是堂长冷不防赏了大家一顿巴掌。他抓起他们的上衣领子，提到半空，使劲往唱经堂的石板地一按，让他们双膝下跪，像要将他们活活栽进地里。

　　﹛① 告解座，教士听忏悔的小室。﹜

　　他回到爱玛身边，摊开他的大印花布手帕，拿一个犄角塞到他的上下牙中间，说：“真的，庄稼人实在可怜！”

　　她回答道：“还有别人。”

　　“当然！比方说，城市的工人。”

　　“我说的不是他们……”

　　“您说得对！我就晓得有些可怜的母亲，身边一堆孩子，全是贤德妇女，您听我说，全是道地女圣人，连面包也没有。”

　　爱玛（说话之间，嘴角抽搐）接下去道：“不过有些人，有些人，堂长先生，有面包，却没有……”

　　教士道：“冬天没有火。”

　　“哎呀！有什么关系？”

　　“怎么！有什么关系？我觉得，一个人只要温、饱，就……因为，说到临了……”

　　她叹气道：“我的上帝！我的上帝！”

　　他显出关心，走前一步，问道：“您觉得难受？想必是，消化不良吧？包法利太太，您应当回家，喝一点茶；这您就有精神了；要不然，喝一杯清水，放一点红糖也行。”

　　“为什么？”

　　她的模样如同一个人做梦方醒。

　　“因为您拿手搁在额头上。我以为您头晕。”

　　随后改变话题道：“不过您有话要问我来着？到底是什么？我忘记啦。”

　　爱玛重复道：“我？没有……没有……”

　　她的眼睛望着四周，慢悠悠落在穿法衣的老人身上。他们面对面，不言不语，两个人互相打量，最后他道：“那么，包法利太太，原谅我，您知道，责任第一；我得伺候我那些宝贝家伙。孩子们的第一次圣体瞻礼，眼看就要到了。我们又要临时抓瞎啦，我还真担心！所以从升天节起，我要他们准备每星期三多上一小时课。这些可怜的孩子！指点他们走上我主的大道，只有嫌晚，我主通过圣子的口，就是这样劝诫我们的……希望您身体好，太太；替我向您丈夫致意。”

　　他走进教堂，才到门口，就做了一个下跪的姿势。

　　爱玛看他脚步沉重，头朝一边歪，两只手张开一半，手心朝外，在两排长凳中间不见了。

　　她接着掉转脚跟，又笨又重，如同一座雕像顺着中轴挪动一样，走上回家的道路。堂长严肃而又洪亮的声音、顽童们清脆的声音，依然传进她的耳朵，在背后继续响着：“你是基督徒？”

　　“是，我是基督徒。”

　　“什么叫做基督徒？”

　　“基督徒就是一个人领了洗……领了洗……领了洗……领了洗。”

　　她抓住栏杆，一步一步蹭上楼梯，走进卧室，倒在一张扶手椅里。

　　玻璃窗映过来的夕照，漪澜成波，悠悠下降。家具待在原来地方，似乎越发死板了，阴影笼罩，好像沉入漆黑的大洋。壁炉熄了，钟总在敲打，爱玛心潮翻滚，看见事物这样安静，感到说不出的惊愕。但是小白尔特站在窗户和女红桌子中间，穿着编织的小靴，摇摇晃晃，打算来到母亲跟前，揪她的围裙带子。母亲拿手一推，说：“走开！”

虚阁网(Xuges.com)