悲惨世界(341)_雨果

三四一

　　正是时候。德纳第已克服他最后的恐惧或最后的顾虑，正走向那被绑人。

　　“掉下了什么东西！”德纳第大娘喊道。

　　“什么？”她的丈夫问。

　　那妇人向前抢上一步，把裹在纸里的石灰拾了起来。

　　她把它递给丈夫。

　　“这是从什么地方来的？”德纳第问。

　　“见鬼！”那妇人说，“你要它从什么地方来？是从窗口来的。”

　　“我看见它飞进来的。”比格纳耶说。

　　德纳第连忙把纸打开，凑到蜡烛旁边去看。

　　“这是爱潘妮的字。有鬼！”

　　他向他女人做了个手势，她连忙上前，他把写在纸上的那行字指给她看，随即低声说：

　　“快！准备软梯！让这块肥肉留在老鼠洞里，我们赶快逃！”

　　“不捅这人的脖子了？”德纳第大娘问。

　　“来不及了。”

　　“从哪儿逃？”比格纳耶接着问。

　　“从窗口，”德纳第回答。“潘妮既然能从窗口把这石子丢进来，说明房子的这面还没有被包围。”

　　那个戴着脸罩、用肚子说话的人把他的大钥匙放在地上，向空中举起他的两条胳膊，一言不发，急急忙忙把他的两只手开合了三次。这好比船员发出准备行动的信号。抓住被绑人的那两个匪徒也立即松了手，一转眼，那条软梯已吊在窗子外面，两个铁钩牢固地钩住了窗沿。

　　被绑人没有注意到他身旁发生的这些事，他好像是在沉思或祈祷。

　　软梯刚挂好，德纳第便喊道：

　　“来！老板娘！”

　　他自己也冲向窗口。

　　但是，正当他要跨过窗台，比格纳耶却狠命一把拖住他的衣领。

　　“喂，客气点，老贼！让我们先走！”

　　“让我们先走！”匪徒们一齐喊。

　　“你们真是孩子，”德纳第说，“不要浪费时间。冤家已在我们脚跟后面了。”

　　“好吧，”一个匪徒说，“我们来抽签，看谁应当最先走。”

　　德纳第吼道：

　　“你们疯了！你们发痴了！你们这一堆傻瓜蛋！耽误时间，是吧？抽签，是吧？猜手指头！抽草梗儿！写上我们每个人的名字！放在帽子里！……”

　　“你们要不要我的帽子？”有人在房门口大声说。

　　大家回转头去看。是沙威。

　　他手里捏着他的帽子，微笑着把它伸向他们。

虚阁网(Xuges.com)