白痴(190)_陀思妥耶夫斯基

一九〇

　　随后发生的一切与婚礼有关的事，均出自那些知情人之口，而且看来是可信的：

　　婚礼定于晚八时举行；纳斯塔霞·菲利波夫娜七时就准备好了。从六时起，就开始有一群群看热闹的人来到列别杰夫别墅周围，达里娅·阿列克谢耶夫娜家的附近闲人就更多了。从七时起，人们开始拥进教堂。薇拉·列别杰娃和科利亚很替公爵担心；可是他们在家里有许多事要办：他们在公爵的几个房间里张罗接待来宾和安排喜筵的事。不过在婚礼之后几乎并未安排任何聚会。除了必须出席婚礼的人们以外，由列别杰夫邀请了普季岑夫妇、加尼亚、脖子上挂着安娜勋章的医生，还有达里娅·阿列克谢耶夫娜。当公爵好奇地向列别杰夫打听，他怎么会想到邀请“几乎是素不相识的”医生时，列别杰夫沾沾自喜地答道：“他脖子上挂着勋章，是一位受人尊敬的人，先生，可以撑撑门面呀，先生。”把公爵都逗笑了。

　　凯勒和布尔多夫斯基穿着燕尾服，戴着手套，看上去很体面；只是凯勒还是有点掩饰不住他好斗的习气，使公爵和委托凯勒办事的那些人依然有点放心不下，他还充满敌意地盯着聚集在房子附近的那些看热闹的人。七时半，公爵终于乘轿式马车前往教堂。我们要顺便指出，他特别注意不可忽略任何传统的风俗习惯；一切都安排得清清楚楚、明明白白、光明正大、“无懈可击”。

　　公爵进了教堂，在群众不停的窃窃私语和感叹声中，由不时向左右投以威严目光的凯勒带路，好容易才穿过人群，暂时躲在圣堂内。接着凯勒又动身去接新娘，他在达里娅·阿列克谢耶夫娜家门口的台阶旁边发现了一群人，他们不但人数要比公爵那里的多一两倍，甚至放肆的程度兴许也高出两倍。他拾级而上的时候听到了使他不能忍受的喊叫声，他已经完全转过身去想对人群发表一篇合乎时宜的演说，幸而被布尔多夫斯基和从门廊里跑出来的达里娅·阿列克谢耶夫娜拦住了；他们抓住他，使劲把他拉到屋里去了。凯勒又气又急。纳斯塔霞·菲利波夫娜站起身来，再次照了照镜子，据凯勒事后说，这时她“似笑非笑”地指出，她的“脸像死人般苍白”；她虔诚地向圣像鞠了一躬，就走出门去。雷鸣般的喊声迎接她的露面。诚然，在最初的一刹那可以听见笑声和掌声，也许还有哨声；但是过了一会儿，就传来了另一些声音：

　　“真是个美人儿！”有人在人群里喊道。

　　“她不是第一个，也不会是最后一个！”

　　“结婚能遮掩一切，傻瓜们！”

　　“不，你们可找不到这样的大美人！乌拉！”站在她身边的人们喊道。

　　“公爵夫人！我情愿出卖灵魂来换这么一位公爵夫人！”一个办事员喊道，“我不惜以生命来换一个春宵^[31]！……”

　　纳斯塔霞·菲利波夫娜出来的时候，脸色的确白得像一块手帕；但她那双乌黑的大眼睛却像两块红炭朝着人群闪烁；人群受不了这种眼神；愤怒变成了狂热的欢呼。轿式马车的车门已经打开，凯勒已经伸手去搀新娘，她却突然喊了一声，径直从台阶上向人群扑去。陪她的人全都惊呆了，人群给她让出一条路来，这时在离台阶五六步的地方，罗戈任突然出现了。纳斯塔霞·菲利波夫娜在人群里也看到了他的视线。她像发疯似的跑到他面前，抓住了他的双手。

　　“救救我！把我带走吧！随你去哪里都成，马上就去！”

　　罗戈任几乎把她抱了起来，几乎把她抱到了马车跟前。接着他转眼之间就从皮夹里取出一张一百卢布的钞票，递给了马车夫。

　　“去火车站，只要赶上了火车，再给你一百卢布！”

　　他说罢就跟在纳斯塔霞·菲利波夫娜后面跳进马车，关上了车门。马车夫毫不迟疑地就抽打起马儿来了。事后凯勒委过于事情来得太出乎意外：“只要再等一秒钟，我就会清醒过来，我可不会让他跑掉！”他在叙述这桩奇闻的时候解释道。他和布尔多夫斯基跳上了偶然停在那里的另一辆轻便马车，便急忙前去追赶，但是半路上他又改变了主意：“反正来不及了！硬拉是拉不回来的！”

　　“而且公爵也不愿这么干！”布尔多夫斯基大为震惊地断言道。

　　罗戈任和纳斯塔霞·菲利波夫娜及时赶到了车站。罗戈任在跳下马车即将上火车时，还来得及把一个从身边走过的姑娘叫住，那姑娘披着一件虽已陈旧却还像样的黑色短斗篷，头上围着一块绸巾。

　　“我出五十卢布买您的斗篷，好吗？”他忽然把钱递给那个姑娘。在她惊魂未定还没弄明白是怎么回事的时候，他已经把一张五十卢布的钞票塞进她的手里，拽下了她的斗篷和围巾，披在纳斯塔霞·菲利波夫娜的肩上和头上了。她那套过于华丽的服装太刺目了，在火车上会引起注意。事后那姑娘才明白，人家干吗让她占这么大的便宜买下她那些一钱不值的破旧衣服。

　　这桩奇闻非常迅速地就被众人七嘴八舌地传到教堂里去了。当凯勒穿过人群朝公爵走去的时候，许多素不相识的人都跑上前去盘问他。一片喧哗，人们直摇头，甚至还有笑声；没有一个人离开教堂，大家都等着瞧新郎听到这消息后的反应。他面色苍白，听到消息后却很镇静，用勉强听得见的声音说：“我一直在担心，可我还是没料到竟会这样……”接着他沉默了片刻，又补充道：“不过……从她的心情来看……这完全是理所当然的。”这种评论事后被凯勒称为“史无前例的哲学”。

　　公爵走出教堂时显然神色自若，精神饱满。起码有许多人注意到了这一点，事后也是这么说的。看来他很想回家，想尽快独自待在家中；但是人们却不让他这样。有些被邀请的客人跟着他走进室内，其中包括普季岑、加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇，还有那个也无意离去的医生。此外，整个房子简直就被闲人团团围住了。公爵刚走上凉台，就听见凯勒和列别杰夫正跟几个人在激烈争吵，那几个人的模样像是当官的，但从未见过，他们无论如何也要到凉台上来。

　　公爵走到争吵不休的人们面前，查明了是怎么回事，就客客气气地把列别杰夫和凯勒推开，彬彬有礼地跟站在门口梯级上的那个头发花白、身体健壮的领头的先生打招呼，请他赏光进去坐坐。那位先生腼腆起来，却还是走了进去；随后又进去了一两个。在这群人里居然有七八个人要进去，他们进去时还尽可能地表现得非常随便。但是再没有别人乐意进去了，而且人群里不久就有人开始责备那几个好出风头的家伙。

　　公爵请来客坐下，谈话就开始了，还上了茶，——这一切都非常得体，非常文雅，使来客不禁为之愕然。当然，也有几次曾想使谈话变得生动一些，并把它们引到“正题”上去；提出了几个冒昧的问题，发表了一些“居心不良”的意见。公爵回答大家的问题时态度是那么朴实亲切，同时又那么不卑不亢，而且深信自己的客人都很正派，这就使那些冒昧的问题自然消灭了。谈话渐渐变得严肃起来。

　　一位先生抓住一句话不放，突然大动肝火地发誓说，不论出什么事他也不变卖田产，反而倒要等待，而且总会等到机会，因为“家业总比钱好”；“先生，这就是我的经济学，先生，您会明白的，先生。”由于他是对公爵说的，所以公爵热情地恭维了他一番，尽管列别杰夫咬着耳朵告诉他，这位先生一贫如洗，从来没置过什么田产。几乎过了一小时，茶喝完了。喝完了茶，客人们终于不好意思再坐下去了。医生和那位花白头发的先生热情地向公爵告辞；大家也都吵吵嚷嚷地热情告别了。他们表示了一些愿望和意见，诸如“不必发愁，塞翁失马，焉知非福”之类。诚然，也有人要喝香槟酒，但是年长的客人阻止了年轻的。

　　大家散去后，凯勒俯身对列别杰夫说：“要是碰到咱们哥俩，准会大喊大叫，大打出手，弄得臭名远扬，结果招来警察；可他倒交了一帮新朋友，而且是这么一帮朋友；我可知道他们的底细！”列别杰夫醉醺醺地叹了口气说道：“他对大智大慧的有识之士讳莫如深，却对婴儿开诚布公，我早先就这么评论过他；可是现在我要补充一句：上帝保护了这个婴儿，他和他的全体圣徒，把婴儿从深渊中救了出来！”

　　十点半左右，终于只剩下公爵一人了，他觉得头痛；科利亚帮他脱下结婚礼服，换上便服，所以走得最迟，他们热烈地分手了。科利亚没有再提当天发生的事，然而答应翌日早些来。日后他证明，公爵在他们最后一次分手时并没有预先告诉他任何事情，这就是说，公爵甚至对科利亚也隐瞒了自己的意图。不久，整个屋子里几乎一个人也不剩了：布尔多夫斯基去找伊波利特，凯勒和列别杰夫也不知到什么地方去了。

　　只有薇拉·列别杰娃一个人还在屋里待了一会儿，把几间准备办喜事的房间匆匆收拾了一下，使其恢复原状。临走时她去瞧了瞧公爵。他坐在桌旁，把两肘支在桌上，两只手抱住脑袋。她轻轻地走上前去，碰了碰他的肩膀；公爵莫名其妙地瞧了她一眼，几乎回忆了一分钟光景；但当他回忆起来并明白了一切以后，他蓦地异常激动。不过末了无非是他非常急切地请求薇拉翌日凌晨七时敲敲他的房门，好让他赶上第一班火车。

　　薇拉答应了；公爵开始热烈地请求她不要把此事告诉任何人；她也答应了，末了当她已经把门完全打开，准备出去的时候，公爵又第三次叫住她，拉住她的双手吻了吻，接着又吻吻她的前额，用一种“异样”的神情对她说：“明天见！”起码薇拉事后是这样对别人说的。她走开时替他深为担心。第二天早晨她已稍稍振作了一点。七点刚过，她如约去敲公爵的房门，通知他火车在一刻钟以后就要开往彼得堡。她觉得他给她开门时精神很好，甚至面带笑容。他几乎通宵没脱衣服，不过倒睡了一觉。据他说，他当天就可以回来。由此可见，他认为当时只能把他进城的事告诉她一个人，而且也只需告诉她一个人。

虚阁网(Xuges.com)