白痴(187)_陀思妥耶夫斯基

一八七

　　“咱们去找阿格拉娅·伊万诺夫娜，马上就去！……”

　　“可我已经说过，她已不在帕夫洛夫斯克啦。而且干吗要去找她呢？”

　　“她会明白的，她会明白的！”公爵喃喃道，一面双手合十作哀求状，“她会明白这一切都不是那么回事，完全，完全是另一回事！”

　　“怎么完全是另一回事呢？您不还是要娶另一个女人吗？这么说来您仍固执……您娶不娶啦？”

　　“噢，是啊……我要娶的；是啊，我要娶的！”

　　“那又怎么不是那么回事呢？”

　　“噢，不，不是那么回事，不是那么回事！我娶不娶她反正一样，这毫不相干！”

　　“怎么会反正一样又毫不相干呢？这还算小事吗？您要娶一个心爱的女人，使她得到幸福，而阿格拉娅·伊万诺夫娜既看到也知道这件事，那又怎么会反正一样呢？”

　　“幸福吗？哦，不！我只不过娶她一下罢了；她要这么办。即使我娶了她又有什么呢：我……哦，这反正一样！不过，她肯定会死。我现在看出，她跟罗戈任结婚简直是发疯！我以前不明白的事现在全明白了，您要明白：在她俩面对面站着的时候，我当时受不了纳斯塔霞·菲利波夫娜的脸色……您不知道，叶夫根尼·帕夫洛维奇（他神秘地把声音压低了），我从来没对任何人说过这一点，就是对阿格拉娅也没说过，可我受不了纳斯塔霞·菲利波夫娜的脸色……您方才谈到当时在纳斯塔霞·菲利波夫娜家举行的晚会，您说得都对；但是还有一点您忽略了，因为您不知道：我看到了她的脸！我当天上午看见她的相片就受不住……您瞧，薇拉·列别杰娃的眼睛就完全是另一个样；我……我怕她的脸色！”他毛骨悚然地补充道。

　　“您害怕？”

　　“是啊；她是个疯子！”他面色苍白地低声说。

　　“您能肯定这一点吗？”叶夫根尼·帕夫洛维奇非常好奇地问道。

　　“是啊，可以肯定；如今已经肯定了；如今，在这几天里，我已经完全肯定了！”

　　“那您干吗要折磨自己呢？”叶夫根尼·帕夫洛维奇惊呼道，“这么说来，您是出于一种恐惧心理才娶她的？这根本无法理解……也许您甚至都不爱她吧？”

　　“噢，不，我全心全意地爱着她！要知道她是……一个孩子；她现在是个孩子，完全是个孩子！哎，您什么也不知道！”

　　“与此同时您又要阿格拉娅·伊万诺夫娜相信您确实爱她？”

　　“哦，是啊！是啊！”

　　“这怎么成？这么说来您想爱两个女人？”

　　“哦，是啊！是啊！”

　　“得了吧，公爵，您说些什么呀，您醒醒吧！”

　　“没有阿格拉娅，我会……我一定要见到她！我……很快就要在睡梦中死去；我认为，我今夜就会在睡梦中死去。哎，但愿阿格拉娅能知道，知道这一切……也就是非得让她知道一切不可。因为在这种情况下应该知道一切，这是最要紧的！为什么我们在某人犯了错误，应该知道有关他的一切的时候，却从来没法知道呢！……不过我不知道我现在说些什么，我糊涂了；您使我大吃一惊……难道她的脸现在还像她跑出去时那样？哦，是啊，我错了！完全可能都是我的错。我还不知道究竟错在哪里，要是我错了……这里有一点是我对您说不清楚的，叶夫根尼·帕夫洛维奇，我不知该说什么才好，但是……阿格拉娅·伊万诺夫娜会明白的！啊，我永远相信她是会明白的。”

　　“不，公爵，她不会明白！阿格拉娅·伊万诺夫娜对您的爱，是一个女人的爱，是一个人的爱，而不是……抽象观念的爱。您要知道，我可怜的公爵：完全可能，无论是这个女人还是另一个女人，您都从来没有爱过！”

　　“我不知道……也许如此，也许如此；您的许多看法都是对的，叶夫根尼·帕夫洛维奇。您非常聪明，叶夫根尼·帕夫洛维奇；哎，我又开始头痛了，咱们去找她吧！看在上帝的分上，看在上帝的分上！”

　　“我告诉过您，她不在帕夫洛夫斯克，她在科尔米诺。”

　　“咱们去科尔米诺，现在就去！”

　　“这是不——可——能——的！”叶夫根尼·帕夫洛维奇站起身来，曼声说道。

　　“您听着，我要写一封信；请您把信捎去！”

　　“不，公爵，不成！请别交给我这种差事，我办不到！”

　　他们分手了。叶夫根尼·帕夫洛维奇离去时抱着一些奇怪的信念：他也认为，公爵有点精神失常。他又怕又爱的这个面孔究竟是什么意思？与此同时，他见不到阿格拉娅，说不定当真会死，因此阿格拉娅也许永远不会知道他爱她已爱到这种程度！哈哈！怎么能爱两个女人呢？用两种不同的爱情去爱吗？这倒有趣……可怜的白痴！今后他会怎么样呢？

虚阁网(Xuges.com)