白痴(183)_陀思妥耶夫斯基

一八三

　　“您当然知道我为什么邀请您。”她终于说道，但是声音很低，这句话虽然很短，可她居然还停顿了两次。

　　“不，我一点也不知道。”纳斯塔霞·菲利波夫娜冷冰冰地断然答道。

　　阿格拉娅脸红了。她也许蓦地觉得非常奇怪和不可思议，她现在怎么会跟“这个女人”一起坐在“这个女人”的家里，还要求她回答。纳斯塔霞·菲利波夫娜刚刚开口，她就浑身发抖。凡此种种，当然都被“这个女人”清清楚楚地看在眼里了。

　　“您全都明白……可您故意装出不明白的样子。”阿格拉娅闷闷不乐地瞧着地面，几乎像耳语般说道。

　　“这究竟是为什么呢？”纳斯塔霞·菲利波夫娜微微一笑。

　　“您想利用我的处境……因为现在我在您的家里。”阿格拉娅笨拙可笑地继续说。

　　“该对这种处境负责的是您，而不是我！”纳斯塔霞·菲利波夫娜蓦地动怒了，“不是我邀请您，而是您邀请我，而且我至今还不知道是为了什么？”

　　阿格拉娅傲慢地抬起头来。

　　“您说话别太放肆；我不是用您这种武器前来跟您交锋的……”

　　“啊！这么说来，您毕竟还是跑来‘交锋’的？您瞧，可我还以为您……比较机灵呢……”

　　两人已不再掩饰自己的仇恨，互相对视着。在这两个女人当中，有一个前不久还给另一个写过那样的信。不料刚刚见面，刚开口说话，一切就烟消云散了。这又怎么样呢？此刻待在这个房间里的四个人似乎没有一个认为这有什么奇怪。公爵昨天还不相信哪怕会在梦中看到这幅情景，现在他站在那里瞧着听着，似乎早就预感到了这一切。最荒唐的梦境突然变成清清楚楚、一目了然的现实。

　　这两个女人之中的一个，这时非常瞧不起另一个，而且急于把这一点告诉对方（按照罗戈任翌日的说法，她也许就是为了这个才来的），以致另一个头脑混乱、内心痛苦的女人不管为人有多么乖僻，她事先打定的任何主意看来都抵挡不住她的情敌那恶毒的、只有女人才有的轻蔑。公爵相信纳斯塔霞·菲利波夫娜不会主动谈起那些信来；看到她炯炯的目光，他猜到了这些信现在使她付出了多大的代价；可他宁愿牺牲下半辈子，也不希望阿格拉娅现在提到这些信。

　　不料阿格拉娅仿佛突然克制住了自己，一下子就恢复了常态。

　　“您误会了，”她说，“我不是来跟您……吵架的，虽然我不喜欢您。我……我来找您……是有关心体贴的话要说。我叫您来的时候，我已决定了要对您说些什么，我不会放弃这个决定，哪怕您根本不了解我。这将对您更为不利，并非对我不利。我想答复您写给我的信，亲口答复，因为我觉得这样方便些。请听完我对您的所有来信的答复：就在我认识了列夫·尼古拉耶维奇公爵，后来又知道了在您家的晚会上发生的一切的那一天，我开始第一次可怜起他来。我之所以可怜他，是因为他是一个这么老实的人，正是由于他老实，他才相信他跟这样性格的一个……女人在一起……能获得幸福。

　　“我替他担忧的事也就发生了：您并不能爱上他，把他折磨够了就甩开了他。您不能爱他，是因为您太高傲……不，不是由于高傲，我说错了，而是由于您虚荣心太强……甚至也不是这样：您自私到了……疯狂的程度，您写给我的信就能证明这一点。您不能爱上像他这样老实的人，说不定您甚至还暗自鄙视他，嘲笑他，您能爱上的只是自己受到的耻辱，以及念念不忘您蒙受了耻辱并被人侮辱了的心理。倘若您蒙受的耻辱少些，或者根本没有受辱，您就会更加不幸……（阿格拉娅说这番话时很得意，这番话虽然是十分急促地吐出来的，却是她早就准备好和考虑好的，早在她做梦都没有想到会有这次会见的时候她就考虑过了；她用充满恶意的目光观察着这番话在纳斯塔霞·菲利波夫娜那张激动得变了相的脸上产生的效果。）您可记得，”

　　她继续说道，“当时他给我写了一封信。他说您知道这封信，甚至还读过它。根据这封信我明白了一切，而且是正确无误地明白的。前不久他亲自对我证实了这一点，也就是我方才对您说的一切，甚至一句话都不差。我接到他的信就开始等候。我料到您准会到这里来，因为您不能没有彼得堡，倘若您去外省，未免辜负了您的青春和美貌……不过这也不是我的话，”

　　她面红耳赤地补充道，从这时候起直到她说完这番话，她脸上的红晕始终没有消失，“我再次看到公爵的时候，我替他感到无比痛心和难过。您别笑：要是您笑了，您就不配懂得这一点……”

　　“您瞧，我并没有笑呀。”纳斯塔霞·菲利波夫娜忧伤而严肃地说。

　　“不过我倒无所谓，您爱笑就笑吧。当我开始亲自问他的时候，他告诉我他早就不爱您了，甚至一想起您来就叫他难受，但是他可怜您，每当他想起您的时候他的心就像‘永远被刺透了’。我还应该告诉您，我这一生还从来没见过一个像他这样高尚老实、无限信任别人的人。我听他说了这一番话，就预料任何人只要想骗他，就都能如愿以偿，而且不论是什么人骗了他，事后总会得到他的宽恕，我就是为了这个才爱上他的……”

　　阿格拉娅停顿了片刻，仿佛吃了一惊，好像不相信自己居然会说出这种话来；然而与此同时，她的目光中却闪现出几乎是无限骄傲的神情；看来她现在已经豁出去了，哪怕“这个女人”立刻把她脱口而出的自白当作笑柄，她也毫不在乎。

　　“我把一切都告诉您了，您现在当然已经明白我有求于您的是什么了吧？”

　　“我也许明白了；不过还是请您自己说吧。”纳斯塔霞·菲利波夫娜轻声答道。

　　阿格拉娅怒容满面。

　　“我倒要向您请教，”她坚定地、一字一顿地说道，“您凭什么权利干涉他对我的感情？您凭什么权利竟敢给我写信？您在亲自抛弃了他并如此无礼而又……无耻地从他身边逃跑之后，还有什么权利口口声声地对他也对我宣称您爱他？”

　　“我既没有对他、也没有对您宣称我爱他，”纳斯塔霞·菲利波夫娜吃力地说，“还有……您说得对，我是从他身边逃走的……”她用依稀可辨的声音补充道。

虚阁网(Xuges.com)