白痴(175)_陀思妥耶夫斯基

一七五

　　别洛孔斯卡娅对公爵怒目而视，还闭紧了嘴唇。N公爵、叶夫根尼·帕夫洛维奇、Щ公爵和几位小姐都停止了谈话，侧耳谛听。看来阿格拉娅已惊慌失措，伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜简直是害怕了。她们母女俩也真怪：她们本来寻思而且认定，公爵最好是默不作声地坐上一晚；不料刚刚看见他落落寡合地独自待在角落里，而且对自己的处境十分满意，她们又立刻惊慌起来。亚历山德拉已经打算向他那里走去，她想小心翼翼地穿过整个房间加入他们一伙，也就是加入坐在别洛孔斯卡娅身边的N公爵一伙。可是公爵刚刚主动说起话来，她们母女倒更加惊慌了。

　　“您说他是个极好的人，这话不错，”伊万·彼得罗维奇已收敛了笑容，威严地说，“是的，是的……他是一个很好的人！一个可敬的好人，”他沉默片刻，又补充道，“甚至可以说值得任何人尊敬，”他在第三次停顿以后，更加威严地补充道，“而且……我甚至十分欣慰地看到，您……”

　　“这个帕夫利谢夫是不是有过一段……奇怪的故事……跟那个天主教修道院院长……跟那个修道院院长……我记不得是跟哪一个修道院院长了，不过当时大家全在议论。”那位“大官”仿佛想起什么似的说道。

　　“跟古罗院长，就是那个耶稣会教徒，”伊万·彼得罗维奇提醒道，“是的，先生，我们是有这么一些出类拔萃又极为可敬的人，先生！因为他这个人毕竟是世家子弟，有财产，当过宫廷高级侍从，要是他……继续供职……不料他突然抛弃官职和一切，改信了天主教，成为耶稣会教徒，而且还几乎是公开地、兴高采烈地这么干的。真的，他死得正是时候……是的；当时大家都说……”

　　公爵忘乎所以了。

　　“帕夫利谢夫……帕夫利谢夫改信天主教啦？这不可能！”他惊恐地喊道。

　　“哼，‘不可能’！”伊万·彼得罗维奇庄重地喃喃道，“这就言重了，您自己也会承认，我亲爱的公爵……不过您如此看重已故的……他的确是个极好的人。那个老奸巨猾的古罗之所以得逞，我认为主要原因就在于此。可是您不妨问问我，后来我为了这件事……尤其是在跟这个古罗打交道的时候，碰到了多少麻烦！您想想看，”他突然对那个老头儿说道，“他们甚至想根据遗嘱提出种种要求，我当时甚至不得不采取最有力的措施……让他们明白……因为他们都是干这种事的行家！真——是——些——怪——人！不过谢天谢地，这件事幸而发生在莫斯科，我立刻去找伯爵，我们终于让他们……明白过来……”

　　“您不会相信，您使我多么伤心和吃惊！”公爵又喊道。

　　“我很抱歉；不过说实在的，这一切其实都无关紧要，而且也会和往常一样不了了之，我相信这一点。去年夏天，”他又对老头儿说道，“据说K伯爵夫人也进了国外的一个天主教修道院。我们俄国人一旦被那些老奸巨猾的家伙所左右，不知怎么就经不住了……在国外尤其如此。”

　　“我认为，这一切都是由于我们……太疲乏了，”老头儿不容反驳地、懒洋洋地说道，“哦，他们那种布道方式……倒也优美别致……他们还善于吓唬人。请你们相信，一八三二年我在维也纳的时候，他们的确也把我吓坏了；不过我没有屈服，从他们那里逃走了，哈哈！”

　　“我听说，先生，当时您和美貌的伯爵夫人列维茨卡娅一起从维也纳跑到巴黎，还抛弃了自己的职位，您并不是从耶稣会教徒那里逃走的。”别洛孔斯卡娅蓦地插嘴道。

　　“哪里的话，是从耶稣会教徒那里逃走的，反正是从耶稣会教徒那里逃走的！”老头儿应声说道，一想起愉快的往事，他不禁笑了起来，“您好像笃信上帝，这在如今的年轻人中间是不多见的。”他慈祥地对列夫·尼古拉耶维奇公爵说道，公爵依然惊讶地张着嘴巴听着。老头儿显然想对公爵作进一步的了解。由于某些原因，他开始对公爵发生了浓厚兴趣。

　　“帕夫利谢夫头脑清楚，又是一个基督教徒，真正的基督教徒，”公爵突然说道，“他怎么会皈依……非基督教的学说呢？……反正天主教不是基督教！”他突然补充了一句，目光炯炯地瞧着前方，似乎把所有的人都扫了一眼。

　　“哼，这太过分了。”老头儿喃喃道，还惊奇地瞧了瞧伊万·费奥多罗维奇。

　　“天主教怎么就不是基督教呢？”伊万·彼得罗维奇在椅子上转过身来，“那它又是什么教呢？”

　　“首先，它不是基督教！”公爵异常激动，毫不客气地又说了起来，“这是第一；第二，罗马的天主教甚至比无神论还糟，这就是我的看法！是的，这就是我的看法！无神论只不过宣传虚无，天主教却走得更远；他们宣传被歪曲了的基督，宣传被他们诬蔑和辱骂的基督的对立物！他们宣传基督的敌人，我向你们发誓，请你们相信确实如此！这是我个人早就形成的一种坚定信念，它使我自己无限痛苦……罗马天主教认为，不建立全世界的国家政权，教会在地球上就站不住脚，所以它喊道：我们不能！^[25]依我看，罗马天主教简直不是宗教，而只是西罗马帝国的继续，其中的一切，从信仰开始，都从属于这种思想。

虚阁网(Xuges.com)