白痴(171)_陀思妥耶夫斯基

一七一

　　由于他常常从这件事跳到另一件事，忘记他开头谈的是什么，所以公爵干脆不说话，让他把话说完。但是无论如何也还是弄不清楚：那些信究竟是由他还是由薇拉转交的？既然他自己一口咬定，“不论给罗戈任还是给纳斯塔霞·菲利波夫娜都是一样。”这就是说，倘若真有那些信，那也并不是由他转交的。至于现在这封信怎么会落到他的手里，依然根本没交代清楚；最有可能的是，他设法从薇拉手中偷走……悄悄地偷走，然后别有用心地交给了伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜。公爵这样寻思了一番并终于明白过来。

　　“您疯啦！”他惊恐万状地喊道。

　　“并不完全如此，敬爱的公爵，”列别杰夫不无气忿地答道，“不错，我本想交给您，交到您本人手中，为了替您效劳……但转念一想，倒不如替那边效劳，把这一切都报告那位极其尊贵的母亲……因为早先我也给她写过一次匿名信。方才我写了一张便条，约她在八点二十分接见我，下面的署名也是：‘跟您秘密通信的人’；于是他们立刻就迫不及待地让我从后门进去……会见那位极其尊贵的母亲。”

　　“后来呢？……”

　　“后来的事您已经知道了，先生，她几乎揍了我一顿，先生；也就是只差一丁点儿，因此简直可以认为几乎已经把我揍了一顿，先生。她把信扔给我了。不错，她本想把信留下，——我看出来了，我注意到了，——可她改变了主意，就扔给我了：‘既然别人委托你这样的人转交，那你就转交吧……’她甚至都见怪了。既然她并不羞于在我面前这么说，那就是说她见怪了。她的脾气可真暴躁！”

　　“现在信在哪儿？”

　　“一直在我身边，这就是，先生。”

　　于是他把阿格拉娅给加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的便函交给了公爵，当天上午过了两小时后，那位哥哥曾洋洋得意地给妹妹看过这封便函。

　　“这封信不能留在您手里。”

　　“给您，给您！我就是给您带来的，先生，”列别杰夫激动地应声说道，“我背叛过您很短一段时间，可现在我又是您的仆人，完全是您的仆人，从头到心都是，先生！正如托马斯·莫尔^[22]在英国和大不列颠……所说的那样：‘要惩罚心，要饶恕胡子’，先生。正如罗马教王所说的那样：我违背了教规，我违背了教规，^[23]……哦，是罗马教皇，可我把他说成罗马教王了。”

　　“这封信应该立刻派人送去，”公爵张罗起来，“让我转交吧。”

　　“是不是不如，不如，无比文雅的公爵，不如……这么办，先生！”

　　列别杰夫扮了个奇怪的、谄媚的鬼脸；他在自己座位上蓦地极为不安，就像有人突然用针扎了他一下似的，他还调皮地挤眉弄眼，打着手势。

　　“什么？”公爵威严地问。

　　“不如先把信拆开，先生！”他极其动人地，而且仿佛很机密似的低声说。

　　公爵怒不可遏地一跃而起，列别杰夫吓得站起来就跑；但他跑到门口又站住了，想看看公爵会不会宽恕他。

　　“唉，列别杰夫！难道一个人居然会堕落到像您这样无法无天的程度？”公爵伤心地叫道。列别杰夫不禁笑逐颜开。

　　“我卑鄙，我卑鄙！”他立刻含泪走上前去，一面捶着自己的胸脯。

　　“这是卑鄙行为！”

　　“正是卑鄙行为，先生。这是实话，先生！”

　　“您怎么养成了这种恶习……居然想干这么荒唐的事？您……简直是个奸细！您干吗要写匿名信去打扰……一位这么高尚而又善良的女人？末了还有一点：阿格拉娅·伊万诺夫娜怎么就无权给不论什么人写信呢？您今天是跑去告密的吧？您希望得到什么呢？是什么促使您去告密的呢？”

　　“只不过出于一种叫人开心的好奇心……也出于一颗甘愿效劳的高尚的心，是的，先生！”列别杰夫喃喃道，“现在我完全是您的，再次完全属于您！您甚至可以把我绞死！”

　　“您就是像现在这样去见伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜的吗？”公爵无比厌恶地打听道。

　　“不，先生……比现在清醒，先生……甚至还比现在体面，先生；我是在受了侮辱以后才落到……这步田地的，先生。”

　　“哦，好吧，您离开我吧。”

　　不过直到这个请求被重复了好几次以后，客人才终于决定离去。他已经把门完全打开，却又转回身来，踮着脚走到房间中央，又开始用手比划着表示该怎么拆信；他再不敢口头提出自己的劝告；接着他就安详而温和地微笑着走了。

　　听到这一切令人异常难过。其中最引人注目的主要是这么一件非同小可的事：阿格拉娅不知何故非常担心，非常踌躇，非常痛苦。（公爵喃喃自语道：“由于嫉妒。”）还有一点也很明显，那就是有些居心不良的人当然也使她感到不安，然而十分奇怪的是，她竟如此信任他们。当然，在这颗虽然不谙世故但热情而高傲的小脑袋里，正酝酿着一些特别的计划，它们可能极为有害，而且……不成体统。公爵大为震惊，窘得根本不知如何是好。一定要防患于未然，他感觉到了这一点。他再次看了看那封未拆的信上写的收信人的姓名住址：啊，对此他并没有什么怀疑和不安，因为他相信她；使他不安的是这封信的另一点：他不相信加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇。

　　可是他决定亲自把这封信送去，他为此已经离家外出，但半路上又改变了主意。几乎就在普季岑家的跟前，公爵碰巧遇见了科利亚，便托他把信交给他哥哥，就说此信是直接从阿格拉娅·伊万诺夫娜那里得到的。科利亚没有细问，就把信送去了，因此加尼亚也就不会想到这封信会几经转手。公爵回家后请薇拉·卢基扬诺夫娜去了他那里一趟，把应该告诉她的事都告诉她了，还安慰了她一番，因为她迄今一直在找那封信，急得都哭了。当她知道信是她父亲拿走的，简直都吓呆了。（事后公爵从她口中获悉，她曾不止一次偷偷地给罗戈任和阿格拉娅·伊万诺夫娜办事；她根本没有想到这么做可能对公爵不利……）

　　末了公爵非常伤心，以至于过了两个钟头，当科利亚打发人跑来向他报告父亲生病的消息时，起初他几乎不明白是怎么回事。不过这件事却使他恢复了常态，因为他对此事极为关注。他几乎在尼娜·亚历山德罗夫娜室内（不消说，病人被抬到那里去了）一直待到晚上。他待在那里几乎毫无用处，但是有这么一些人，当你在痛苦中看见他们坐在自己身边，不知为什么总会感到愉快。科利亚大为震惊，歇斯底里地哭泣着，但又一直跑来跑去忙个不停：他跑去找医生，一下子找到三个，接着又跑药房和理发馆。将军得救了，但尚未恢复知觉。医生们认为“病人无论如何尚未脱离危险”。

虚阁网(Xuges.com)