白痴(161)_陀思妥耶夫斯基

一六一

　　“您瞧，”将军豁达大度地赞许道，“我碰到的那件事当然非同一般，但其中并无任何不寻常之处。真事看上去往往是不可能的。宫廷少年侍卫！当然，这听起来就很奇怪。但是一个十岁孩子之所以碰到这样的奇遇，也许正是由于他的年龄。十五岁的孩子也许就不会碰到这种事，这是肯定的，因为倘若我当时是十五岁，我决不会在拿破仑入侵莫斯科那天离开我的母亲，从我们在旧巴斯曼街的那幢木房逃走，我母亲因为来不及离开莫斯科而吓得战战兢兢。我当时若是十五岁，我也会胆怯的，可我十岁时却什么都不怕，在拿破仑下马时，我甚至从人群里一直挤到宫殿的台阶跟前。”

　　“您无疑说得很对，在十岁的时候是不会害怕的……”公爵怯生生地附和道，唯恐马上就会脸红。

　　“毫无疑问，一切都来得那么简单自然，只有确实发生过的事才会这样；倘若让小说家来写这件事，他准会编出一些子虚乌有的、不可思议的故事来。”

　　“噢，确是这样！”公爵喊道，“这种想法也曾使我大吃一惊，甚至就在最近。我知道一桩为了偷表而杀人的真正的凶杀案，此案如今各报均已刊载。假如这是作家虚构出来的，——那么凡是熟悉人民生活的人和批评家就会立刻大喊大叫地说，这是不可思议的；可您既然在报上读到这件事，您就会感到，您正是通过这些事来了解俄国的现实。您这一番话说得很妙，将军！”末了公爵热烈地说，由于脸上得以避免出现明显的红晕而喜不自胜。

　　“不是吗？不是吗？”将军喊道，甚至乐得双眸熠熠生辉。“一个孩子，一个娃娃，他不懂得危险，钻过人群去看豪华的场面、制服、侍从，末了还有他已久闻其名的那个伟人。因为当时大家一连数年不停地议论他。世界各地都能听到这个名字；我可以说从吃奶的时候起就听见了。拿破仑在两步以外走过，无意中看到了我的目光；我当时穿着一身小少爷的衣服，打扮得很体面。在那群人里，只有我一个是这样，这您得承认……”

　　“毫无疑问，这准会使他大吃一惊，还会向他证明，人并没有走光，还留下一些贵族和他们的子女。”

　　“正是如此，正是如此！他本来就想拉拢贵族！在他瞪起鹰眼看我的时候，我的眼睛想必在闪闪发光地回答他。‘多活泼的男孩子！你爸爸是谁呀？’我激动得几乎喘不过气来，立刻回答他：‘一个在祖国的沙场上捐躯的将军。’‘一个贵族的儿子，这贵族还很勇敢。我喜欢贵族。你喜欢我吗，小孩子？’对于这个迅速提出的问题，我也迅速地回答道：‘俄国人的心能辨认出伟人，哪怕他是自己祖国的敌人！’老实说，我并不记得这是不是我当时的原话……我当时是一个孩子……但是大意准保不差！拿破仑吃了一惊，他想了想就对自己的侍从说：‘我喜欢这孩子的傲气！但是，倘若俄国人全都像这孩子这样思考，那么……’他没有说完就进宫了。

　　“我立刻混在侍从当中跟在他后面跑去。侍从们纷纷给我让路，把我当作天之骄子。但这一切只不过是昙花一现……我只记得皇帝走进第一个大厅，蓦地在叶卡捷琳娜女皇的肖像前站住，若有所思地看了很久，最后说道：‘这是一个伟大的女人！’说罢就走开了。过了两天，宫里的人都知道我了，在克里姆林宫里还把我叫做‘小贵族’。我每天只是睡觉才回家去。家里人几乎都发疯了。又过了两天，拿破仑的少年侍卫德·巴赞库尔男爵^[12]因为受不了征讨之苦终于死了。拿破仑想起我来。我被找到并带进宫去，也不说明原委就让我试穿死者的制服，死者是个十二岁的男孩子。

　　“我穿好了制服就被领去见皇帝。他朝我点点头，别人就对我宣布，我承蒙皇恩被任命为陛下的少年侍卫。我很高兴，我的确早就非常喜欢他……噢，此外您也得承认，一套漂亮制服对于一个孩子来说是太有吸引力了……我穿着深绿色的燕尾服，拖着狭长的后襟；金纽扣，用金线绣的袖子上镶的红色毛皮，绣着金边的、高高竖起的、敞开的领子，后襟上的刺绣；白驼鹿皮紧身裤，白绸坎肩，丝袜，带扣的鞋……在皇帝骑马出游时，要是我也加入侍从的行列，就穿上高筒皮靴。虽然局势并不很妙，已能预感到大祸将临，但仍尽可能地遵守宫廷礼仪，甚至大祸临头的预感越是强烈，反倒越是认真。”

　　“是啊，当然喽……”公爵几乎惘然若失地喃喃道，“您的见闻若能写下来……定将非常有趣。”

　　将军现在所讲的，当然就是他昨天对列别杰夫讲过的那一套，所以他讲得很流畅；可这时他又不信任地斜睨了公爵一眼。

　　“我的见闻，”他用加倍自豪的口吻说道，“写下我的见闻？但是这对我并无诱惑力，公爵！如果您想看的话，我的见闻录已经写好了，但是……放在我的斜面书桌上。等我入土的时候再发表吧，毫无疑问，还会译成别的文字，但这并不是由于它的文学价值，不是的，而是由于那些惊心动魄的事件的重要性，那些事件都是我亲眼目睹的，虽然我当时还是一个孩子。就因为我是个孩子，所以才能钻进这位‘伟人’所谓最隐秘的卧室里去！我夜里常听到这位‘倒霉的伟人’的呻吟，他不会羞于在一个孩子面前呻吟和哭泣，虽然我已经明白，他痛苦的原因是亚历山大皇帝保持沉默。”

　　“是啊，他写过信……提出议和……”公爵怯生生地附和道。

　　“我们并不知道他在信中究竟提出了什么建议，但他每日每时都在写信，一封接着一封地写！他非常焦急。一天夜里，我独自流着眼泪跑去见他（啊，我爱他！），对他喊：‘您求饶吧，向亚历山大皇帝求饶吧！’其实我应该说：‘请您跟亚历山大皇帝讲和吧！’但我是一个孩子，所以就天真地说出了我的全部想法。‘唉，我的孩子！’他答道，——他正在室内踱来踱去，‘唉，我的孩子！’他当时仿佛没有注意到我只有十岁，甚至很爱和我攀谈。‘唉，我的孩子！我不惜吻亚历山大皇帝的脚，但是对那个普鲁士国王，但是对那个奥地利皇帝，啊，我永远恨他们……而且……最后……你对政治一窍不通！’他仿佛突然想起他在跟谁说话，就沉默了，但是他的两眼还久久地闪耀着火花。假如我把所有这些事实都写出来，——我还是种种惊心动魄的事件的目击者，——假如我现在把它们发表出来，那么所有那些批评家，所有那些文人的虚荣心，所有那些嫉妒，那些派系……不，先生，区区无法从命！”

　　“关于派系的问题，您当然说得很对，我也同意您的意见，”公爵沉默片刻，轻声答道，“最近我也读过沙拉斯^[13]著的那本描述滑铁卢战役的书。那本书显然写得很严肃，专家们都肯定地说，作者非常了解情况。但是，那本书每一页都流露出专以贬抑拿破仑为乐的情绪，只要能对拿破仑在其他战役中的任何天才的表现提出异议，看来沙拉斯都会特别高兴；不过在这样一本严肃的著作里采取这种态度是不好的，因为这就是派性。您在……皇帝身边效劳的时候很忙吧？”

　　将军非常高兴。公爵的话是那么严肃而朴实，使将军的最后一点点不信任情绪也不见踪影了。

　　“沙拉斯！噢，我自己也很生气！我当时就写信给他，但是……说实在的，我现在记不得了……您问我当差时忙不忙，哦，不忙！别人管我叫少年侍卫，可我当时就不认为这有什么了不起。何况拿破仑很快就失去了任何拉拢俄国人的希望，当然，他也会忘掉我的，他是出于政治原因才接近我的，倘若……倘若他个人没有爱上我的话，那么我现在可以大胆地说，他当然也会把我忘掉。我可一心向着他。对我的职务没有严格的要求：有时进宫……陪皇帝骑马闲逛，也就是这些。我擅长骑马。他在午饭前总要骑马出去走走，随行的通常是达武^[14]，我，马木留克兵鲁斯丹^[15]……”

　　“康斯丹。”公爵不知何故蓦地脱口而出。

虚阁网(Xuges.com)