虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

一三七

▼八 　　她虽然在笑，但又很生气。 　　“睡觉哩！您居然睡着了！”她轻蔑而又诧异地喊道。 　　“原来是您啊！”公爵喃喃地说道，他还没有完全清醒过来，惊奇地渐渐认出了她。“哟！是啊！这是约会……我却睡着了。” 　　“我看见啦。” 　　“除您以外，谁也不曾叫醒我吧？除您以外，谁也不曾在这里待过吗？我曾想，这儿来过……另一个女人……” 　　“这儿是来过另一个女人……” 　　他终于完全清醒了。 　　“那不过是一个梦，”他若有所思地说，“奇怪的是在这时候会做这样的梦……您请坐。” 　　他拉住她的手，让她在长凳上坐下，自己坐在她身边沉思起来。阿格拉娅没有开始谈话，只是凝视着对方。他也在打量她，然而有时仿佛根本就没看见她在面前。她开始脸红了。 　　“哟，是啊！”公爵打了一个寒噤，“伊波利特开枪自杀了！” 　　“什么时候？在您这儿？”她问道，可是并不怎么吃惊，“他昨天晚上不是还活着吗？您碰到这样的事怎么还能在这儿睡觉呢？”她喊道，突然活跃起来。 　　“可是他并没有死，手枪没打响。” 　　阿格拉娅逼着公爵立刻把昨夜的事一五一十地告诉她。他讲的时候她常常催他讲得快些，可她自己却不断拿一些几乎毫不相干的问题打断他的叙述。顺便说说，她对叶夫根尼·帕夫洛维奇说的那番话很感兴趣，甚至一再追问。 　　“唉，够啦，咱们得赶快谈，”她听罢事情的经过，说道，“我们只能在这里待一个钟头，到八点钟为止，因为到了八点我一定要回家，不让他们知道我到这里来过。我是有事才来的。我有许多事要告诉您。可惜您方才把我完全弄糊涂了。关于伊波利特，我认为他的手枪就应该打不响，这对他比较合适。不过，您相信他肯定是想自杀，而不是一场骗局？” 　　“根本不是骗局。” 　　“这很可能。所以他当真写道，要请您把他的自白送给我吗？您干吗不送来呢？” 　　“可他并没有死呀。我可以去向他要。” 　　“您一定要送来，不必问啦。他肯定会感到很高兴，因为他向自己开枪的目的，也许就是为了让我事后读到他的自白。请您别嘲笑我的话，列夫·尼古拉耶维奇，因为这是很可能的。” 　　“我没有嘲笑，因为我自己也相信，您这话很可能也有一部分道理。” 　　“您相信吗？难道您也这样认为？”阿格拉娅蓦地大吃一惊。 　　她迅速地提问，飞快地说话，但有时仿佛前言不搭后语，而且常常不把话说完。她还常常忙于提出什么警告；总之，她显得非常惊慌，虽然看上去很勇敢，有一种挑战的神气，但实际上却可能有点胆怯。她穿着极普通的家常便服，但很合身。她坐在长凳的边沿上，常常哆嗦，脸红。公爵证实，伊波利特自杀的确是为了使她能读到他的自白，这使她很惊讶。 　　“当然喽，”公爵解释道，“他希望除您以外，我们大家也都恭维他……” 　　“怎么恭维呢？” 　　“那就是说……怎么对您说呢？这是很难说的。不过，他肯定希望大家都围住他，对他说，大家都很爱他，也很尊敬他，大家都竭力劝他活下去。很可能他最难忘怀的就是您，因为他竟在那个时候提到您……虽然他也许自己并不知道他说的是您。” 　　“他说的是我，却并不知道他说的是我，这可叫我莫名其妙了。不过看来我也明白这一点：您可知道，早在我还是十三岁的小姑娘的时候，我曾不下三十次想服毒自杀，并在给父母的信里写明这一切，我还想过，我将躺在棺材内，大家将为我哭泣，并责备自己过去对我太残酷……您干吗又在微笑？”她皱着眉头迅速补充道，“当您独自幻想的时候，关于您自己您还想些什么？也许您想象自己是大元帅，打败了拿破仑吧。” 　　“嗯，老实说，我是这么想的，尤其是在我快要睡着的时候，”公爵笑了，“不过我打败的不是拿破仑，而是奥地利人。” 　　“我根本不想跟您开玩笑，列夫·尼古拉耶维奇。我想亲自见到伊波利特；请您预先通知他。从您这一方来说，我认为这一切都很糟糕，因为像您评价伊波利特这样来观察和评价一个人的灵魂，未免太粗暴了。您缺乏柔情，只会讲真话，所以也就不公道。” 　　公爵陷入了沉思。 　　“我觉得，您对我并不公道，”他说道，“因为我根本看不出他这种想法有什么不好，因为大家都爱这么想；何况他也许根本就不想，而只是希望如此……他希望最后一次和人们会晤，博得他们的尊敬和喜爱；这本来都是很好的感情，只是结果不知何以完全不是那样；也许是因为他有病，以及别的原因吧！再说，有些人总是一帆风顺，另一些人却一事无成……” 　　“您这准是说您自己吧？”阿格拉娅说。 　　“是的，说我自己。”公爵答道，并未注意对方的问话里有任何幸灾乐祸的成分。 　　“不过要是我处在您的地位，我无论如何也睡不着的。这么说来，不论您待在哪儿，您都睡得着。您这样可太不好呀。” 　　“可我通宵没睡，以后我又一直走啊，走啊，还去听过音乐……” 　　“什么音乐？” 　　“就是昨天演奏音乐的那个地方。以后我才到这里来坐下，想着想着就入睡了。” 　　“哦，原来是这样？这就对您有利了……可是您干吗要去听音乐呢？” 　　“我不知道，就这样……” 　　“好啦，好啦，以后再说；您老是打断我的话。您去听音乐跟我有什么相干？您梦见的是哪一个女人？” 　　“就是……那个……您没见过……”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页