白痴(117)_陀思妥耶夫斯基

一一七

　　“我不喜欢你，列夫·尼古拉耶维奇，所以我干吗要到你那里去呢？唉，公爵，你就像一个孩子，你想找一个玩具——立刻就要，但是你不懂人情世故。你现在说的一切，跟你信上写的一模一样，难道我不相信你吗？我相信你的每一句话，我知道你从来没骗过我，今后也不会骗我；可我还是不喜欢你。你在信上写道，你已经忘记一切，只记得一个结拜兄弟罗戈任，而不记得当时向你举起刀来的那个罗戈任。你怎么会了解我的心情？（罗戈任又冷笑了一声。）从那时候起，我对这件事可能一次也没后悔过，而你却像兄弟一般写信宽恕了我。那天晚上我也许已经在想毫不相干的另一件事，至于这件事嘛……”

　　“你都忘记想了！”公爵应声说道，“那还用说！我可以打赌，当时你准是坐火车径直到帕夫洛夫斯克来听音乐，就像今天这样在人群里观察和窥视她。这并不使我惊讶！倘若你当时不是心中只能装下这一件事，你也许就不会向我举起刀来。那天从上午起我看着你就有一种预感；你可知道你当时是什么模样？我们交换十字架的时候，我可能就有了这种想法。你当时干吗把我领到老太太那里去？你是不是想借此来制止自己下手？你不可能明确地想到这一点，而只是像我一样感觉到……

　　“我们当时的感觉不谋而合。倘若你当时不曾向我举起手来（上帝把这只手拉开了），那我现在在你面前会是什么样呢？反正我确实怀疑过你会干这种事，我们的罪过是一样的，是相同的！（你别皱眉！喂，你笑什么？）你说你‘没后悔过’！即使你想后悔，说不定也不会后悔，因为你也并不喜欢我。即使我在你面前像天使一般清白，只要你想到她不爱你，而是爱我，那么你还是容不得我。可见这就是嫉妒。

　　“不过这个礼拜我弄明白了，帕尔芬，我现在就告诉你：你要知道，她现在爱你也许胜过爱任何人，甚至她越是折磨你，也就越是爱你。她不会告诉你这一点的，你得善于观察。为什么到头来她还是要嫁给你呢？这一点她以后会告诉你的。有些女人就希望别人这样爱她们，她就是这种性格！你的性格和你的爱情会使她大吃一惊！你要知道，女人会用残酷和嘲笑来折磨男人，却从来不会受到良心的责备，因为她每次都会看着你暗自想道：‘现在我把他折磨得要死，以后我再用我对他的爱情来弥补吧……’”

　　罗戈任听完公爵的话，哈哈大笑起来。

　　“公爵，你自己也碰到一个这样的女人了吧？我听到有人谈起你的事，不会是假的吧？”

　　“什么，你会听到什么呢？”公爵蓦地打了个寒噤，非常不好意思。

　　罗戈任仍在笑。他不无好奇地，也许还不无愉快地听完了公爵的话；公爵那种欢乐而热烈的情绪使他大为吃惊，也大大鼓舞了他。

　　“我不但听到过，现在还亲眼看到，这是真的，”他补充道，“过去你什么时候曾像现在这样说话？这一番话简直不像是从你嘴里说出来的。要是我没听到有人说你有这种事，我就不会到这里来了；何况又是公园，还在深更半夜。”

　　“我一点也不明白你的话，帕尔芬·谢苗内奇。”

　　“她早就对我说明了你的事，前不久我还亲眼看到了你和那位小姐坐在一起听音乐。她向我发誓，昨天和今天都发过誓，说你像一只小猫似的爱上了阿格拉娅·叶潘钦娜。公爵，这对我来说倒无所谓，跟我也不相干：即使你不再爱她，可她却还在爱你。你也知道，她一定要设法让你和那位小姐结婚，她竟发誓要办成这件事，哈哈！她对我说：‘不办成这件事，我就不嫁给你，只要他们进了教堂，我们也进教堂。’这究竟是怎么回事，我弄不明白，我一次也没有弄清：她要么是无限地爱你，要么……不过她既然爱你，为什么又要你跟别的女人结婚呢？她说：‘我想看到他获得幸福。’这么说来，她是爱你的。”

　　“我对你说过，在信上也写过，她……发疯啦。”公爵痛苦地听完罗戈任的话以后说道。

　　“天知道！你也许弄错了……不过，今天当我把她从听音乐的地方拉走的时候，她把婚期都定下来了：她说，三周以后，也许还要早些，我们一定结婚；她起了誓，还把圣像取下来吻了一下。公爵，所以现在就看你的啦，哈哈！”

　　“这全是白日说梦！你说的那件与我有关的事是永远、永远也不会有的！我明天就去找你们……”

　　“她怎么会是疯子呢？”罗戈任说，“别人全都认为她神志清楚，怎么只有你一个人认为她是疯子？她怎么会往那里写信呢？如果她是疯子，那里从信上也看得出来。”

　　“什么信？”公爵惊恐地问。

　　“往那里写的，写给那位小姐的，那位小姐就读她的信。莫非你不知道？好吧，你总会知道的；她肯定会亲自拿给你看的。”

　　“这真叫人没法相信！”公爵喊道。

　　“唉！你呀！列夫·尼古拉耶维奇，据我看，你对此道太不精通了，只不过是初出茅庐。你再等一会儿：你可以雇几名私人密探，亲自日夜监视，了解她的每一步行动，只要……”

　　“住嘴，永远别提这件事了！”公爵喊道，“你听我说，帕尔芬，方才你还没来，我在这儿散步，突然笑了起来，也不知笑什么。唯一的原因就是我想起明天恰巧是我的生日。现在快十二点了。走吧，我们去迎接这个日子！我有酒，我们可以喝上两杯。你要向我祝贺，至于祝贺什么，现在连我自己都不知道，你祝贺就是了，我也祝你万事如意。不然你就把十字架还给我！第二天你并没有把十字架还给我呀！你戴在身上没有？你现在还戴在身上吗？”

　　“我戴着哪。”罗戈任说。

　　“好吧，那我们就走吧。没有你，我也就不想迎接我的新生活了，因为我的新生活已经开始！帕尔芬，你不知道我的新生活是今天开始的吗？”

　　“现在我亲眼看见而且知道它已开始了；我还要让她知道。你完全变了一个人，列夫·尼古拉耶维奇！”

虚阁网(Xuges.com)