白痴(112)_陀思妥耶夫斯基

一一二

　　这时亚历山德拉也忍不住由衷地哈哈大笑起来。三姐妹就像再也笑不够了。

　　“哼，都是疯子！”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜喃喃地说，“一会儿吓死人，一会儿又……”

　　但是Щ公爵也笑了，叶夫根尼·帕夫洛维奇也笑了，科利亚哈哈哈地笑个不停，公爵瞧着他们，也哈哈大笑起来。

　　“我们去散步吧，我们去散步吧！”阿杰莱达喊道，“大家一齐去，公爵也一定要跟我们去。您不必走，您这个可爱的人！他是个多么可爱的人啊，阿格拉娅！是吧，妈妈？再说，我一定要，一定要吻吻他并拥抱他，为了……为了他方才对阿格拉娅作的那番解释。亲爱的妈妈，您允许我吻他吗？阿格拉娅，让我吻吻你的公爵吧！”这个淘气姑娘喊道，她果真跳到公爵跟前吻了吻他的前额。公爵抓住她的双手，紧紧地握住，使阿杰莱达几乎喊叫起来，他无比欢欣地瞧了瞧她，蓦地急忙把她的一只手举到唇边，一连吻了三次。

　　“我们走吧！”阿格拉娅唤道，“公爵，您搀着我。这可以吗，妈妈？可以让一个拒绝娶我的男人搀我吗？您不是已经永远拒绝我了吗，公爵？不是这样，不是这样把手伸给女人，难道您不知道应该怎样搀着女人？就是这样，咱们走吧，咱们要走在最前面；您可想走在大家前面，独自一个人？”

　　她滔滔不绝地说着，依然一阵阵发笑。

　　“谢天谢地！谢天谢地！”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜反复地说，自己也不知道高兴什么。

　　“真是些非常古怪的人！”Щ公爵想道，自从结识这些人以来，这也许是他第一百次这么想了，但是……他很喜欢这些古怪的人。至于公爵，他大概不很喜欢。在大家外出散步的时候，Щ公爵微蹙着眉头，仿佛有所担心似的。

　　叶夫根尼·帕夫洛维奇看上去非常开心，在去火车站的路上，他一直在逗亚历山德拉和阿杰莱达发笑。姐妹俩听到他说的笑话笑得特别快，这使他不禁有点怀疑她们根本就没听他的笑话。这个想法使他突然哈哈大笑起来，但他并未说明何以要笑，末了他甚至十分真挚地狂笑起来。（他的性格就是这样！）不过姐妹俩都非常开心，不断地瞧瞧走在前面的阿格拉娅和公爵。看得出来，妹妹给她们出了一个大哑谜。Щ公爵一直在卖力地和伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜谈一些不相干的事，也许是想给她解闷，不料却使她非常厌烦。她仿佛心神恍惚，回答得牛头不对马嘴，有时根本就不回答。但是，这天晚上阿格拉娅·伊万诺夫娜的哑谜并没有结束。最后一个哑谜已经落到公爵一个人的身上。他们离开别墅一百来步的时候，阿格拉娅很快对始终保持沉默的男伴低声说：

　　“您朝右面看看。”

　　公爵看了一下。

　　“您仔细看看。您可看见公园里那条长凳，就在那三棵大树那边……一条绿色的长凳？”

　　公爵回答说，他看见了。

　　“您可喜欢这个地方？我有时在早晨七点，当大家还没睡醒的时候，一个人到这里来坐坐。”

　　公爵喃喃地说，这个地方很美。

　　“现在您离开我吧，我不愿意再手挽手地和您一起走了。不过您最好还是搀着我走，但是一句话也别跟我说。我想独自考虑一下……”

　　不过这种警告完全是多余的：就是没有这道命令，公爵一路上也肯定不会说一句话。他听到对方谈起长凳，心跳得非常厉害。过了一会儿，他清醒过来，羞愧地驱走了自己的荒唐念头。

　　大家都知道，至少大家都这么说：平时聚集在帕夫洛夫斯克车站附近的人群，要比星期日和节日聚集在那里的人群“优秀些”。因为每逢星期日和节日，总有“形形色色的人”从城里涌来。人们的服装虽不华丽，但很雅致。听音乐已成为一种惯例。这里的乐队也许确是俄国公园乐队中的佼佼者，常常演奏新曲。人们都彬彬有礼，秩序井然，尽管一般说来有一种家庭气氛，甚至彼此都很亲密。避暑的人往往都到这里来会见朋友。许多人乐此不疲，而且就是为此而来。但是，也有些人单单是为了听音乐才来的。吵嘴打架的事特别罕见，不过就是在平时也偶或有之。这种事本来是难以避免的。

　　这一天的黄昏很美，游人也相当多。乐队正在演奏，周围座无虚席。我们的这一伙坐在靠边的椅子上，在车站最左边的出口附近。听众和音乐使伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜活跃了一些，也给小姐们解了闷。她们已经和几个朋友交换了一下眼色，从远处向某人亲切地点点头。她们已经观察过人们的服装，发现了一些新奇之处，议论了一番，还嘲弄地笑了笑。叶夫根尼·帕夫洛维奇也常对别人颔首致意。阿格拉娅和公爵仍在一起，这已经引起了某些人的注意。有些熟识的青年人马上来到妈妈和小姐们身边；有两三个人留下和她们攀谈；他们都是叶夫根尼·帕夫洛维奇的朋友。其中有一位年轻英俊的军官，性格开朗，又很健谈。他急于和阿格拉娅攀谈，竭力使她注意自己。阿格拉娅对他很热情，而且动不动就笑。

　　叶夫根尼·帕夫洛维奇经公爵同意，把这个朋友介绍给公爵；公爵虽然不大清楚他们的用意，但是双方算是认识了，二人互相鞠躬、握手。叶夫根尼·帕夫洛维奇的朋友提出一个问题，但是公爵仿佛没有回答，再不就是非常奇怪地暗自嘟哝了几句，使得军官不禁盯了他一眼，然后又看了看叶夫根尼·帕夫洛维奇，立刻明白对方为什么要做这番介绍了。军官淡然一笑，又跟阿格拉娅说话去了。只有叶夫根尼·帕夫洛维奇一个人注意到，阿格拉娅突然为此而脸红了。

　　公爵甚至都没有发现别人正在和阿格拉娅谈话，向她献殷勤；他有时几乎忘记自己也坐在她身边。他有时想一走了之，完全离开这里，他甚至乐于到一个黑暗僻静的地方去，只要能够独自冥想，使任何人都不知道他的去处。起码也要回到自己家里的凉台上去，但是不要有任何人在旁边，既不要列别杰夫，也不要他的子女；然后倒在沙发上，把脸埋进枕头，就这样躺上一天，一夜，再加一天。他有时也想到那些山峦，想到他熟悉的山上的一个地点。

　　他一向喜欢回忆那个地点，他住在国外的时候，总喜欢到那里去，从那里瞭望下面的乡村，瞭望山下微微闪光的、像一条白线似的瀑布，瞭望白云，瞭望荒废了的旧城堡。哦，他现在多么希望到那里去想一件事，——哦，一辈子只想这件事——就是想一千年也想不够！但愿这里的人完全忘记他。哦，甚至应该这样，倘若大家根本就不认识他，他眼前的一切都不过是一场梦，那岂不更好。但是，梦境和现实岂不都是一样！他有时突然开始端详阿格拉娅，目光有五分钟没有离开她的脸；可是他的眼神太奇怪了：他瞧着她，就像瞧着一个离他有两俄里远的东西，或者就像在看她的相片，而不是看她本人似的。

　　“您为什么这样看着我，公爵？”她忽然中断了和周围的人的愉快谈笑，这样说道，“我怕您，我老觉得您想伸出手来，把手指伸到我的脸上去抚摩它。叶夫根尼·帕夫雷奇，他就是这副神气，不是吗？”

虚阁网(Xuges.com)