白痴(110)_陀思妥耶夫斯基

一一〇

　　“我们走吧，多么美妙的黄昏！”叶夫根尼·帕夫洛维奇喊道，“但是，为了向你们证明我这一次说得十分严肃，主要是为了向公爵证明这一点（公爵，您引起我极大的兴趣，我可以对您发誓，我还不完全像你们认定的那样是个无聊的人，——虽然我实际上是一个无聊的人！），而且……倘若你们允许，诸位，我还要对公爵提出最后一个问题，这是出自我个人的好奇心，然后我们就结束谈话。

　　“这个问题是两小时以前仿佛故意刁难似的钻进我脑子里来的（您瞧，公爵，我有时也考虑严肃问题）；我已经把它解决了，但是我们要看看公爵会说什么。方才我们谈到‘个别现象’。这个词在我国是意味深长的，经常可以听到它。最近大家都在口头上或报刊上议论那个……年轻人谋害六条人命的可怕的凶杀案，议论辩护律师的奇谈怪论，据他说，凶手因家境贫寒，自然会想到杀死那六个人。这不是他的原话，但是大意如此，或者与此近似。据我个人看来，那位律师在表示这种奇怪的看法时，他非常充分地相信他所说的是当代可能说出的最自由主义、最人道、最进步的话。好吧，现在就听听您的看法：这种对概念和信念的曲解，对此案采取的这种歪曲的、奇妙的看法，究竟是个别现象呢，还是普遍现象？”

　　大家哈哈大笑起来。

　　“个别的；当然是个别的。”亚历山德拉和阿杰莱达都笑起来。

　　“请允许我再提醒你一句，叶夫根尼·帕夫雷奇，”Щ公爵补充道，“你的笑话已经太陈旧了。”

　　“不知尊意如何，公爵？”叶夫根尼·帕夫洛维奇没有听完就接着说，他发现列夫·尼古拉耶维奇公爵正好奇而又严肃地瞧着他。“您觉得这是个别现象呢，还是普遍现象？老实说，我是为了您才想出这个问题来的。”

　　“不，这不是个别现象。”公爵轻声说道，但口气是坚定的。

　　“得了吧，列夫·尼古拉耶维奇，”Щ公爵有点懊丧地喊道，“难道您没有看出他要抓您的把柄？他完全是在取笑您，想拿您寻开心。”

　　“我认为叶夫根尼·帕夫雷奇说话是严肃的。”公爵脸红了，他垂下了视线。

　　“亲爱的公爵，”Щ公爵继续说道，“您回想一下三个月前我和您谈过什么吧；我们当时说的正是在我们新建的那些法院里，可以举出多少卓越而能干的辩护人！陪审员们又作出了多少绝妙的判决？您当时是多么高兴，我当时又是怎样为您的高兴而高兴啊……我们说，我们可以自豪……这种不恰当的辩护，这种奇怪的论据，当然只是偶然现象，只有千万分之一。”

　　列夫·尼古拉耶维奇公爵想了想，便低声地、甚至仿佛是胆怯地、但却极为自信地答道：

　　“我只是想说，对各种观念和概念的曲解（如叶夫根尼·帕夫雷奇所说），是屡见不鲜的，不幸的是，这比个别现象普遍得多。因此，倘若这种曲解不是如此普遍，也许就不会发生诸如此类伤天害理的罪行……”

　　“伤天害理的罪行？但是，请您相信，像这样的罪行，也许还有比这更可怕的，的确早先就有，而且一向就有，不仅在我国有，而且到处都有，据我看，今后还会长期一再重演。不同之处在于：早先我国不大把它们公之于众，现在才开始大声谈论它们，甚至写文章议论它们，因此人们便觉得这种罪犯是现在刚出现的。您的错误就在这里，这的确是一个非常天真的错误，公爵，请您相信。”Щ公爵嘲讽地微笑了一下。

　　“我知道过去也有很多犯罪行为，而且同样可怕；我最近到狱中去过，有机会认识了几个罪犯和被告。在罪犯中还有比这个人更可怕的，他杀过十来个人，却毫不悔罪。不过我同时也发现这样一点：即使是最怙恶不悛又毫不悔罪的凶手，也都知道自己是一个罪犯，也就是在良心上承认自己干了坏事，虽然毫无悔罪之意。他们全是如此；但是，叶夫根尼·帕夫雷奇所说的那种人竟不愿承认自己是罪犯，还自认为有权利……甚至还觉得自己干得不错，也就是说几乎是这样。据我看，最大的区别就在这里。还要请你们注意，他们全是青年，也就是说，像他们那种年龄的人最容易接受种种歪理的影响，最缺乏抵抗力。”

　　Щ公爵已经不笑了，而是困惑莫解地倾听着公爵说话。亚历山德拉·伊万诺夫娜早就想说什么，但一直没说，好像有一种特别的想法制止了她。叶夫根尼·帕夫洛维奇显然很惊奇地看着公爵，这一次已没有任何嘲笑意味了。

　　“我的先生，您干吗这么惊讶地看着他？”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜出乎意料地插嘴道，“难道他比您蠢，不能像您那样判断是非？”

　　“不，太太，我不是这个意思，”叶夫根尼·帕夫洛维奇说道，“不过，公爵（请原谅我提一个问题），既然您看到并发现了这一点，那您究竟为什么，为什么（再次请您原谅），在那桩奇怪的公案里……就是前几天……好像是布尔多夫斯基的公案里……您为什么就没有发现对各种观念和道德信念的歪曲呢？情况完全相同嘛！我当时觉得，您根本没有发现这一点。”

　　“是这么一回事，老弟，”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜激动起来了，“我们大家都注意到了。我们现在坐在这里，在他面前自吹自擂。但是，他今天接到他们当中一个人的信，就是那个最主要的人物，满脸都是粉刺的家伙，你记得吗，亚历山德拉？他来信请求公爵原谅，虽然是按自己的方式这么做的，还说，他和当时教唆他的那个伙伴分手了，——你记得吗，亚历山德拉？还说现在他最信任公爵。哼，虽然我们都会在这里嘲笑他，可是还没有收到过这样的信。”

　　“伊波利特方才也搬进我们的别墅来了！”科利亚喊道。

　　“怎么！已经来了？”公爵惊慌起来。

　　“您和伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜刚走，他就来了；是我带他来的！”

　　“哼，我可以打赌，”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜突然生气了，她完全忘了自己方才还夸奖过公爵，“我敢打赌，他昨天一定到那个家伙住的阁楼上去下跪求饶，恳求那个狠心的坏家伙搬到这里来。你昨天去了吧？你刚才都承认了。是不是这样？你是不是下跪了？”

　　“他根本没有下跪，”科利亚喊道，“事实完全相反：昨天伊波利特拉住公爵的手吻了两次，这是我亲眼看见的，整个会见就是这样结束的。此外，公爵只不过说，伊波利特住在别墅里会愉快些。伊波利特立刻答应，等病情稍见好转便搬过来。”

　　“您这是何必呢，科利亚……”公爵喃喃地说，一面站起来取帽子，“您何必说这个，我……”

　　“你这是去哪儿？”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜制止他。

　　“您别担心，公爵，”科利亚兴奋地继续说道，“您别去，别去打扰他，他一路上累了，现在睡着了；他很高兴；您可知道，公爵，据我看，您今天最好不要见他，到明天再说，否则他又要感到难为情了。他今天早晨说，他已有整整半年没有感到自己这么健康，这么结实；甚至咳嗽也好了一多半。”

　　公爵看见阿格拉娅蓦地离开座位走到桌旁。他不敢瞧她，但是他的整个身心都感到她这一瞬间正看着他，也许还是很严厉地看着他，她那双黑眼睛里肯定闪耀着怒火，脸也肯定红了。

　　“尼古拉·阿尔达利翁诺维奇，我觉得您不该把他带到这里来，假如他就是那天哭着请我们参加他的葬礼的那个小痨病鬼，”叶夫根尼·帕夫洛维奇说，“他当时那么娓娓动听地谈起邻居的墙，他一定会怀念那面墙的，您得相信这一点。”

　　“你说得对：他会跟你吵嘴打架，随后一走了事，再没有别的可说了！”

　　伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜煞有介事地把针线筐挪到自己身边，她忘记大家已经站起身来准备出去散步了。

　　“我记得他把那面墙大大夸奖了一番，”叶夫根尼·帕夫洛维奇又应声说道，“没有那面墙，他就不能夸夸其谈地死去，而他是很想夸夸其谈地死去的。”

　　“那有什么？”公爵喃喃道，“即使您不想原谅他，他得不到您的原谅也会死的……他现在是为了树木才搬来的。”

　　“哦，从我这一方面来说，我可以原谅他的一切；您可以把这一点转告给他。”

　　“这事不应该这么看，”公爵不乐意似的低声答道，一直眼也不抬地盯着地板上的某一点，“您也该同意接受他的宽恕。”

　　“这和我有什么相干？我有什么对不起他的呢？”

　　“倘若您不明白，那么……不过您是明白的；他当时曾想……祝福你们大家，并且接受你们的祝福，就是这样……”

　　“亲爱的公爵，”Щ公爵跟在座的几个人交换了一下眼色，有点提心吊胆地赶紧抢着说道，“地上的天堂难寻啊；不过您好歹还是想找到它；天堂是很难找到的，公爵，比您那颗善良的心所想象的要困难得多。我们最好别谈下去了，否则我们大家也许又会弄得很窘，到那时……”

　　“我们去听音乐吧。”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜生气地从座位上站起来，很不客气地说。

　　大家跟着她站了起来。

虚阁网(Xuges.com)