白痴(108)_陀思妥耶夫斯基

一〇八

　　可是，究竟出了什么事呢？

　　在别人看来，肯定什么事也没出。然而伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜和别人不同的地方，就是她总能凭借她一向固有的不安性格，从乱七八糟的一大堆最平凡的事物中，看出一些有时会把她吓出病来的东西，由于这些东西会使她产生一种疑神疑鬼而又根本无法解释的恐惧，因此也就使她痛苦不堪。如今当她忽然从乱糟糟的一堆可笑的、毫无根据的忧虑中，当真开始发现一种仿佛确实重要，仿佛确实值得担心、怀疑和猜疑的东西，她的心情也就可想而知了。

　　“他们怎么敢，怎么敢给我写这封该死的匿名信，谈到那个畜生，说她和阿格拉娅有来往？”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜在拉公爵到她家里去时，一路上这样想道，到家以后，她让公爵坐在全家团聚的圆桌旁时，还在这样想。“他们怎么竟敢这样？只要我有一点点相信，或者把这封信给阿格拉娅看，我是会羞死的！这是对我们叶潘钦家的嘲弄！这全是，这全是伊万·费奥多雷奇的过错，这全是您伊万·费奥多雷奇的过错！唉，我们为什么没有到叶拉金岛上去避暑呢？我不是说过要到叶拉金岛去吗！这信也许是瓦里卡写的，我知道，或者也许……一切，一切都是伊万·费奥多雷奇的过错！

　　“这是那个畜生跟他开玩笑，以纪念他们以前的关系，让别人把他看作傻瓜，就像以前他送珍珠给她时那样把他当成傻瓜来尽情取笑，并牵着他的鼻子走……不过，我们到底还是被卷进去了，您的女儿们还是被卷进去了，伊万·费奥多雷奇，三个少女，千金小姐，上流社会的名媛，待字闺中的淑女，她们都在场，正站在那里，全都听到了；她们和那些坏小子一起被卷进去了，您高兴吧，她们也在那里，而且听到了！我决不饶恕，决不饶恕这个臭公爵，永远也不饶恕！阿格拉娅为什么犯了三天歇斯底里，为什么几乎和两个姐姐吵翻了，甚至和亚历山德拉也吵？——阿格拉娅一向像对母亲似的吻她的手，一向那么尊敬她！为什么她这三天让大家都捉摸不透？加夫里拉·伊沃尔金是怎么回事？为什么她昨天和今天竟夸起加夫里拉·伊沃尔金来，还大哭了一场？

　　“为什么这封匿名信里提到那个该死的‘不幸的骑士’，而她甚至都不给姐姐们看看公爵的来信呢？为什么……我方才为什么，为什么鬼迷心窍似的跑到他那里去，还亲自把他拖到这里来？主啊，我发疯啦，我现在干的是什么事啊！我和一个年轻男子谈论女儿的秘密，而且……而且还是几乎和他本人有关的秘密！主啊，幸亏他是个白痴，而且……而且……还是全家的朋友！莫不是阿格拉娅看上这个丑八怪了！主啊，我在胡扯些什么！呸！我们都是怪物……应该把我们大家都放在玻璃罩底下展览，首先展览我，十戈比一张门票。

　　“我不能饶恕您这一点，伊万·费奥多雷奇，永远不能饶恕！为什么她现在不挖苦他？她答应要挖苦，可是并没有挖苦！你瞧，她瞪大眼睛看着他，一声不响，也不走开，一直站在那里；可她曾不许他上门……他坐在那里，面色煞白。该死的，这个该死的饶舌鬼叶夫根尼·帕夫雷奇，他一个人控制了整个谈话！你瞧他口若悬河，都不让人插一句嘴。只要把话题引到这上面来，我马上就可以知道一切……”

　　公爵的确坐在圆桌旁边，脸色几乎是惨白的，他仿佛惶恐万状，但同时又常常感到一种连他自己都莫名其妙的满腔喜悦。啊，他多么害怕朝那边看去，害怕朝那个角落看去，因为有一双熟悉的黑眼睛正从那个角落里凝视他，但与此同时，在她给他写了那封信以后，他居然又能来到这里，坐在他们中间，还会听到一个熟悉的声音，这使他感到无比幸福。“主啊，她现在就要开口了！”他自己连一句话还没有说，一直紧张地听着“口若悬河的”叶夫根尼·帕夫洛维奇发议论；叶夫根尼·帕夫洛维奇很少像今天晚上这样心满意足，兴高采烈。

　　公爵听着他讲了很久，却几乎连一句话也没听懂。除去伊万·费奥多罗维奇还没有从彼得堡回来以外，全家都到齐了。Щ公爵也在这里。他们仿佛准备待会儿在喝茶之前去听音乐。现在的谈话显然在公爵到来之前就开始了。不知从什么地方突然跑来的科利亚，很快就溜到凉台上来了。“这么说来，这里的人照旧接待他。”公爵暗自想道。

　　叶潘钦家的别墅是一座豪华的别墅，有瑞士茅舍的风味，到处都是花草，布置得很雅致。它的周围是一座美丽的小花园。大家都坐在凉台上，和在公爵那里一样；不过这里的凉台比较宽敞，也比较考究。

　　多数人都好像不喜欢现在的话题；不难猜到，这一番谈话是由一场激烈的争论引起的，大家当然都想换一个话题，但是，叶夫根尼·帕夫洛维奇却似乎变得更加固执，根本不理会别人的反应；公爵到来以后，他似乎更加兴奋了。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜皱紧眉头，虽然她也没有完全听懂。阿格拉娅坐在一旁，几乎是在角落里，她没有走，一直默默地听着。

　　“对不起，”叶夫根尼·帕夫洛维奇热烈地辩驳道，“我一点也不反对自由主义。自由主义并不是罪过；它是整体的一个必要的组成部分，没有它，整体就会瓦解或僵化；自由主义正如最正统的保守主义一样有存在的权利；但是我反对俄国的自由主义，我再重复一遍，我所以反对它，是因为俄国的自由派并不是俄国的自由派，而是非俄国的自由派。只要你们给我一个俄国的自由派，我可以立刻当着你们的面吻他。”

　　“只要他愿意吻您就好啦。”亚历山德拉·伊万诺夫娜异常兴奋地说。就连她的双颊也比平时红得厉害。

　　“你瞧，”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜暗想道，“她有时混吃闷睡，谁也推不醒她，可是每年总有一次，她会突然蹦出来说些叫人莫名其妙的话。”

　　公爵偶然发现，亚历山德拉·伊万诺夫娜看来很不喜欢叶夫根尼·帕夫洛维奇说得太高兴；他正在谈论一个严肃的问题，仿佛十分激动，但同时又似乎在开玩笑。

　　“方才，就是在您到来之前，公爵，我曾断言，”叶夫根尼·帕夫洛维奇继续说道，“迄今为止，我国的自由派无非是来自两个阶层，一是过去的地主阶层（现已不复存在），一是宗教学校学生。由于这两个阶层末了已变成十足的帮派，变成一种和民族完全无关的特殊东西，代代相传，越来越甚，所以他们过去和现在所做的一切，都完全不符合民族精神……”

　　“怎么？如此说来，他们所做的一切全不符合俄罗斯精神？”Щ公爵反驳道。

　　“不符合民族精神。虽然也是俄国式的，但不符合民族精神。我国的自由派不是俄国的，保守派也不是俄国的，全不是……请你们相信，凡是地主和宗教学校学生所做的一切，民族决不会承认，现在不会，以后也不会……”

　　“真是妙极了！如果您不是开玩笑，又怎能发表这样的妙论？我不能容忍这种攻击俄国地主的狂言；您自己也是俄国地主。”Щ公爵激烈地反驳道。

　　“我并不是从您所理解的那种意义上来谈论俄国地主的。仅就我属于这个阶层这一点而论，这也是一个可敬的阶层；尤其是如今它已不复存在……”

　　“难道文学里也没有任何民族的因素？”亚历山德拉·伊万诺夫娜插嘴道。

　　“我对文学是门外汉，但是据我看来，俄国文学除去罗蒙诺索夫、普希金和果戈理以外，全都不是俄国的。”

虚阁网(Xuges.com)