白痴(101)_陀思妥耶夫斯基

一〇一

　　列别杰夫又开始扭扭捏捏并吃吃地笑，他搓着双手，末了竟接连打起喷嚏来了，但仍未拿定主意说出要说的话。

　　“我看跟您是有瓜葛的。”

　　“不过是间接的，仅仅是间接的！我说的完全是实话！我跟此事的瓜葛，仅仅是及时让某女士知道我家来了这样一群朋友，还有其他几个人在座。”

　　“我知道您打发您的儿子到那里去过，他方才亲自告诉我了，这真是一个卑鄙的阴谋！”公爵不耐烦地叫道。

　　“不是我的阴谋，不是我的，”列别杰夫直摇手，“是另一些人，另一些人，与其说是阴谋，还不如说是幻想。”

　　“究竟是怎么回事？看在基督的分上，是不是对我解释一下？难道您还不明白，这直接与我有关？这简直是对叶夫根尼·帕夫洛维奇的诽谤。”

　　“公爵！极其尊贵的公爵！”列别杰夫又装腔作势了，“是您不允许我说出全部真相；我已经开始对您讲实话了；讲过不止一次；可您不让我继续讲下去……”

　　公爵默然寻思片刻。

　　“嗯，好吧；您就说实话吧。”他吃力地说，内心显然经过一番激烈的斗争。

　　“阿格拉娅·伊万诺夫娜……”列别杰夫立刻开始说。

　　“住嘴，住嘴！”公爵疯狂地喊叫起来，由于愤怒，也许是由于害臊，竟满面通红。“这是不可能的，这全是胡说八道！这全是您自己想出来的，或者是和您一样的疯子想出来的。我永远也不想再听您说这种话了！”

　　夜晚，已经十点多了，科利亚带了一大堆消息跑来。他的消息有两种：一种是彼得堡的，另一种是帕夫洛夫斯克的。他很快地讲了讲彼得堡方面的主要新闻（多半是关于伊波利特和昨天那件事的），至于那些次要新闻则留待以后补充。接着他就尽快讲起帕夫洛夫斯克的新闻来了。三小时以前，他从彼得堡回来后，没有先找公爵，就径直到叶潘钦家去了。“那里发生了可怕的事！”当然，最重要的是马车事件，但是那里肯定还发生了别的事——他和公爵都不知道的事。“我当然没有去当密探，也不想盘问任何人；不过，他们接待我实在太周到了，周到得简直出乎我的意料；但是他们一句话也没有提到您，公爵！最重要也最有趣的是，方才阿格拉娅为了加尼亚跟家里人争吵起来。

　　这件事的详情细节我不得而知，但仅仅是为了加尼亚（您怎能想到会有这样的事！），而且吵得非常厉害，所以准是什么重要的事。将军回来晚了，他皱着眉头，和叶夫根尼·帕夫洛维奇一起到来。大家无比殷勤地款待叶夫根尼·帕夫洛维奇，叶夫根尼·帕夫洛维奇本人也眉飞色舞，笑容可掬。最重要的新闻是：伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜毫不声张地把坐在小姐们那里的瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜叫去，非常有礼貌地把她永远逐出了家门，——“这是瓦里娅亲口告诉我的。”但是，当瓦里娅从伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜的室内出来和小姐们告别时，那些小姐并不知道她从此再也不能来了，也不知道她是最后一次向她们告辞。

　　“可是七点钟的时候瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜到我这儿来过呀。”公爵诧异地问道。

　　“她是在七点多或八点的时候被赶走的。我很可怜瓦里娅，很可怜加尼亚……毫无疑问，他们总是在耍阴谋，他们非这样不可。我从来也弄不清他们在想些什么，而且也不想知道。可是请您相信，我的亲爱的、好心的公爵，加尼亚的确是有良心的。当然，这个人在许多方面已无可救药，但是，他在许多方面还具有值得注意的特点。我早先不了解他，这一点我永远不能原谅自己……在发生了瓦里娅事件以后，我不知道我现在是不是还能去他们那里。不错，我从一开始就是完全独立自主而且独往独来的，不过还是得好好想想。”

　　“您不必太可怜您的哥哥，”公爵对他说道，“既然事情已经弄到这种地步，那么加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇在伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜的心目中就已成为危险人物，可见他的某些希望日益明确。”

　　“还谈得上什么希望！”科利亚惊奇地喊道，“您是不是认为阿格拉娅……这是不可能的！”

　　公爵沉默了。

　　“您是一个可怕的怀疑派，公爵，”过了两分钟，科利亚补充道，“我发现，从某个时候开始，您就渐渐变成一个极端的怀疑派；您开始什么也不相信，而且老是认为……在这种情况下我使用‘怀疑派’这个词对不对？”

　　“我觉得是对的，虽然我自己也不知道是否果真如此。”

　　“但是，我自己拒绝使用‘怀疑派’这个词，因为我发现了新的解释，”科利亚蓦地喊道，“您不是怀疑派，而是爱吃醋的人！您正为一个骄傲的少女而大吃加尼亚的醋！”

　　科利亚说完这句话就跳起来哈哈大笑，他也许从来还没有这样笑过。看见公爵面红耳赤，科利亚笑得更加厉害了。他想到公爵是为阿格拉娅吃醋，心里非常高兴，但他看见公爵当真感到不快，就立刻不作声了。后来，他们又十分严肃而担心地谈了一小时或一个半小时。

　　第二天，公爵为了一件急事去彼得堡逗留了一个上午。动身回帕夫洛夫斯克时已是下午四点多钟，他在彼得堡火车站遇见了伊万·费奥多罗维奇。后者迅速抓住他的一只手东张西望，仿佛感到害怕似的；他把公爵拉进头等车厢结伴同行。他急不可耐地要同公爵商量什么要事。

　　“第一，亲爱的公爵，你别生我的气，倘若我有什么不是，——你就忘了吧。我昨天就想登门拜访，但不知伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜对此会有什么想法……我家里……简直成了地狱，住着一个神秘的怪人，我只有走来走去，什么都不明白。至于你呢，据我看，你的过错比我们大家都小；当然啦，有许多事都是你惹出来的。你瞧，公爵，行善是一件乐事，但也并不很乐。你也许已经尝到苦果了。我当然喜欢善心，而且尊敬伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜，但是……”

虚阁网(Xuges.com)