白痴(89)_陀思妥耶夫斯基

八九

　　▼九

　　“您当然不会否认，”加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇开门见山地开始对布尔多夫斯基说道，布尔多夫斯基惊讶得朝他瞪着眼睛，全神贯注地听着他讲，显然深为不安，“您不会否认，当然，也不想当真否认，您是在可敬的令堂和令尊十品文官布尔多夫斯基先生正式结婚之后两年出生的。您的出生时间实际上很容易证明，因此，凯勒先生的文章里那种使您和令堂过于难堪的歪曲事实之处，只能说是凯勒先生自己的幻想在开玩笑。他以为这样就可以更突出地显示您的权利，从而维护您的利益。凯勒先生说，他事先对您读过这篇文章，虽然并未全读……毫无疑问，他并没有对您读到这个地方……”

　　“的确没有读到，”拳术家打断了他的话说，“但是，全部事实是一位有资格人士告诉我的，所以我……”

　　“对不起，凯勒先生，”加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇制止了他，“请让我说下去。请您相信，待会儿肯定会谈到您那篇文章，到时候您再作解释，现在我们最好是顺着次序往下说。在舍妹瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜·普季岑娜的帮助下，我完全偶然地从她亲密的女友薇拉·阿列克谢耶夫娜·祖布科娃（一个孀居的地主婆）那里，得到已故的尼古拉·安德烈耶维奇·帕夫利谢夫^[43]的一封信，那是他二十四年前从国外寄给她的。我和薇拉·阿列克谢耶夫娜交往之后，根据她的指点，前去会见退休上校季莫费·费奥多罗维奇·维亚佐夫金，此人是帕夫利谢夫的远亲，也是他当年最要好的朋友。我从维亚佐夫金那里得到尼古拉·安德烈耶维奇的两封信，信也是从国外寄来的。

　　“从这三封信来看，从寄信的日期和信里所讲的各种事实来看，可以不容反驳甚至无可怀疑地确切证明，就在您布尔多夫斯基先生出生的整整一年半以前，尼古拉·安德烈耶维奇到国外去了，在国外一连住了三年。您也知道，令堂从来没有离开过俄国……现在我也不必读这几封信了。现在时间已晚；我只是说明事实。不过，布尔多夫斯基先生，倘若您愿意的话，我们可以约定在明天早晨到我那里见面，并且带上您的证人（不论多少都行）和专家一同来核对笔迹，那时您就不会不信我所讲的事实显然都是真的，对此我深信不疑。倘若果真如此，那么这桩公案也就算自行了结了。”

　　接着又是一阵普遍的骚动和深深的不安。布尔多夫斯基蓦地从椅子上站了起来。

　　“既然如此，那我是受骗了，受骗了，然而不是受切巴罗夫的骗，而是老早老早就受骗了；我不需要专家，也不想去跟您见面，我相信您的话，我拒绝……我不要一万卢布……再见吧……”

　　他拿起制帽，把椅子一推就想出去。

　　“倘若您能办到，布尔多夫斯基先生，”加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇平静而又温和地阻止他，“就请您再待上五分钟。从这桩公案里还发现几个非常重要的事实，特别是对于您来说，这些事实无论如何都是非常有趣的。据我看来，您不该不知道这几桩事实，一旦这桩公案完全水落石出，您也许会更加高兴……”

　　布尔多夫斯基默默地坐下，微微低垂着头，仿佛深深陷入了沉思。列别杰夫的外甥本来也站了起来想陪他出去，这时也跟着他坐了下来。这个人虽然还没有张皇失措和失去勇气，但是看来已感到十分为难。伊波利特双眉紧锁，愁容满面，仿佛十分惊讶。不过这时他咳嗽得非常厉害，就连手帕上也都是血。拳术家几乎被吓住了。

　　“唉，安季普！”他痛苦地喊道，“我那时候……前天就对你说，你也许果真不是帕夫利谢夫的儿子！”

　　响起一阵克制的笑声，有两三个人笑得比别人都响。

　　“凯勒先生，您方才告诉我们的事实是非常可贵的。”加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇应声说道，“然而根据极为确切的材料，我有充分的权利断言，布尔多夫斯基先生虽然肯定非常熟悉自己出生的时间，但是他完全不知道帕夫利谢夫侨居国外的情况，帕夫利谢夫先生在国外度过了大半生，回俄国逗留的时间一向很短。再说他当时出国又不是什么过了二十多年还会有人记得的重大事件，就连帕夫利谢夫的亲友也未必记得，更何况当时尚未出生的布尔多夫斯基先生。当然，现在进行调查也不是不可能的；不过我应该承认，我调查到的一切完全是偶然得来的，本来很可能是得不到的。因此，对于布尔多夫斯基先生来说，甚至对于切巴罗夫来说，即使他们也想去调查一下，这种调查的确几乎是不可能的。不过他们也可能并不想去……”

　　“对不起，伊沃尔金先生，”伊波利特突然气冲冲地打断他的话说道，“这一整套胡言乱语有什么用呢（请原谅我的唐突）？现在此事已经真相大白。我们愿意相信主要的事实，您又何必不厌其烦地扯上一大篇叫人难堪的废话来浪费时间呢？您也许想夸耀一番您的侦查手段如何高明，对我们和公爵显示一下您是一个何等出色的侦查员和密探？要不您是想出面替布尔多夫斯基辩解和开脱，说他是出于无知才卷入此案？但是，阁下，这太放肆了！但愿您知道，布尔多夫斯基并不需要您的开脱和辩解！他心里难过，您就是不说，他现在已经够难过的了，他处境尴尬，您应该估计到这一点，明白这一点……”

虚阁网(Xuges.com)