白痴(33)_陀思妥耶夫斯基

三三

　　瓦里娅回到室内，默默地把纳斯塔霞·菲利波夫娜的相片递给了母亲。尼娜·亚历山德罗夫娜打了个寒噤，起初仿佛吓了一跳，接着又怀着极为痛苦的心情把相片端详了片刻。最后她用探询的目光看了看瓦里娅。

　　“这是她今天亲自送给他的，”瓦里娅说，“今天晚上他们要决定一切。”

　　“今天晚上！”尼娜·亚历山德罗夫娜绝望般低声重复道，“怎么办呢？这件事已经再也无可怀疑，也没有什么希望了。她用这张相片说明了一切……是他自己给你看的吗？”她惊讶地补充了一句。

　　“您要知道，我们几乎有整整一个月没有说过一句话。这一切都是普季岑对我说的，相片就扔在那里一张桌子旁的地板上，我拾起来了。”

　　“公爵，”尼娜·亚历山德罗夫娜蓦地对他说，“我想问您（说实在的，我就是为了这件事才请您到这里来的），您是不是早就认识我的儿子？他说，您好像是今天才从什么地方来到的，是吗？”

　　公爵把自己的情况简略地说了一遍，略去了一大半内容。尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦里娅倾听着。

　　“我现在问您，并不是想探听加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的什么情况。”尼娜·亚历山德罗夫娜说，“请您对这一点不要产生误会。要是他有什么事不能对我直说，我也不愿意背地里打听。说实在的，我所以这样问，是因为方才加尼亚在您面前的时候，以及在您走了以后，我曾问起过您的情况，他老是回答我说：‘他全知道，不必和他客气！’这是什么意思？也就是说，我想知道，在多大的程度上……”

　　加尼亚和普季岑突然走了进来。尼娜·亚历山德罗夫娜立刻住嘴了。公爵仍坐在她身边的椅子上，瓦里娅则退到一旁去了。纳斯塔霞·菲利波夫娜的相片放在极显眼的地方，就在尼娜·亚历山德罗夫娜面前的小工作台上。加尼亚一看见这相片，就皱起眉头，懊丧地把它从桌上拿起来，扔到摆在室内另一端的他那张书桌上去了。

　　“加尼亚，是今天吗？”尼娜·亚历山德罗夫娜突然问道。

　　“什么今天？”加尼亚猝然一振，蓦地攻击起公爵来了，“啊，我明白啦，您又来了！……您这究竟是什么毛病呀？您就不会忍一会儿？到头来您总会明白，公爵大人……”

　　“这是我的错，加尼亚，和别人不相干。”普季岑插嘴道。

　　加尼亚狐疑地瞧了瞧他。

　　“这倒更好，加尼亚。何况从另一方面来说，事情也已经了结了。”普季岑喃喃地说道，然后退到一旁，坐在桌子旁边，从衣袋里掏出一张写满铅笔字的小纸，开始仔细观看。加尼亚愁眉苦脸，很不安地站在那里，等候爆发一场家庭纠纷。他甚至都没有想到向公爵道歉。

　　“倘若一切都已了结，那么伊万·彼得罗维奇的话自然是对的，”尼娜·亚历山德罗夫娜说道，“加尼亚，请你不要皱眉，也不必生气。你自己不愿意说的事，我决不问你。请你相信，我已完全屈服。劳驾，别担心了。”

　　她说这番话的时候并没有停止工作，仿佛确实很泰然。加尼亚感到惊讶，却小心翼翼地一言不发，只是瞧着母亲，等候她说得更明白些。家庭纠纷已使他吃够了苦头。尼娜·亚历山德罗夫娜看出了他的谨慎，便苦笑着补充道：

　　“你还在那里怀疑，不相信我。你放心吧，决不会像以前那样又是眼泪又是哀求，至少我不会这样。我的全部愿望就是要使你得到幸福，这你也知道。我向命运低头了。不论我们今后是住在一起还是分居，我的心永远和你在一起。当然，我只能对自己的行为负责；你可不能向你妹妹提出同样的要求……”

　　“唉，又是她！”加尼亚讥讽而憎恨地瞧着妹妹喊道，“妈妈！我再次对您发誓，我一定要履行我已对您许下的诺言：只要我在这里，只要我活着，永远不会有人胆敢瞧不起您。不论是涉及什么人，也不论是谁跨进咱们家的门，我也一定要他对您表示最大的敬意……”

　　加尼亚很高兴，他几乎是和解地、几乎是温存地瞧着母亲。

　　“加尼亚，你要知道，我一点也不替自己担心。这些日子我不安，我痛苦，都不是为了自己。听说你们今天要结束一切？究竟结束什么呢？”

　　“她答应今天晚上在自己家里宣布是否同意。”加尼亚答道。

　　“我们几乎有三个礼拜避免谈论这件事，这比较好。现在，当一切都将了结的时候，我只想问一件事：你既然并不爱她，她怎么能对你表示同意，甚至把自己的相片送给你呢？难道你能把这样一个……这样一个……”

　　“富有经验的女人，是不是？”

　　“我并不想这么说。难道你能完全把她蒙在鼓里？”

　　这句问话突然流露出一种非常愤激的口气。加尼亚站在那里寻思了片刻。他并不掩饰自己嘲弄的神态说：

　　“妈妈，您太激动，又忍不住了。我们总是这样开始，越吵越凶。您不是说过：您决不再盘问我，也不再责备我，可是现在又来了！我们最好别谈啦，真的，别谈啦。至少您原先的心意是……不论发生什么情况，我也永远不离开您。如果换一个人，至少会从这样一个妹妹身边跑开，——您瞧她现在看着我的那副神气！我们就谈到这里为止吧！我本来已经那么高兴……您怎么知道我在欺骗纳斯塔霞·菲利波夫娜？至于瓦里娅，那就随她的便吧。够了。唉，现在已经完全够了！”

　　加尼亚越说越激动，漫无目的地在室内徘徊起来。这样的谈话立刻触及了家中全体成员的痛处。

　　“我说过，只要她来到咱家，我就离开这里，我也说话算话！”瓦里娅说。

　　“这是出于固执！”加尼亚喊道，“你不肯出嫁，也是出于固执！你为什么对我嗤鼻子？瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜，我才不在乎呢，随你的便，哪怕现在就实现你的心愿也无不可。你叫我烦透了。怎么？公爵，您终于决定离开我们吗？”他看见公爵从座位上站了起来，便对他喊道。

　　加尼亚的口气里已流露出深深的愤怒，一个人到了这步田地，几乎会为这种愤怒而沾沾自喜，会不可遏止地沉湎其中，几乎还会产生一种越来越强烈的快感，不论这会导致什么结果。公爵在门口转过身来，想顶加尼亚几句，但是，他看到侮辱他的人铁青的脸色，感到不可再火上加油，便转身默默地走出去了。过了几分钟，他从客厅里传出的声音中听出，他走后谈话变得更加喧闹而且毫无顾忌了。

虚阁网(Xuges.com)