白痴(16)_陀思妥耶夫斯基

一六

　　与此同时，纳斯塔霞·菲利波夫娜已对加尼亚作了一番解释：她说的话很少，仿佛说多了会有损她的贞洁。不过她同意而且允许他爱她，但是她坚决声明，她不愿使自己受到任何约束。她在结婚（倘若能结婚的话）之前要始终保留说出“不”字的权利，一直保留到最后时刻。她也给予加尼亚完全相同的权利。不久，加尼亚通过一个送上门来的机会，确切地知道了纳斯塔霞·菲利波夫娜已十分详尽地获悉他全家对这门婚事以及对纳斯塔霞·菲利波夫娜本人没有好感（这是在家庭纠纷中暴露出来的）。她自己并没有向他谈起此事，虽说他每天都在等待。不过，关于这次说媒和谈判所暴露出来的全部事实和所有情况，本来还可以说上许多，但是我们已经离题太远，何况有些情况还纯属很不可靠的传闻。例如，托茨基不知从什么地方知道，纳斯塔霞·菲利波夫娜和叶潘钦家的女儿们发生了某种暧昧的、外人一概不知的关系，——这是一个根本靠不住的谣言。

　　但是，他对另一种谣言却不由得不信，并且怕得要命：他确实听说，纳斯塔霞·菲利波夫娜心里很清楚：加尼亚只是为了金钱才想娶她，加尼亚居心叵测，为人贪婪、急躁、好妒，而且目空一切，简直到了不知天高地厚的程度。加尼亚虽然以前确曾热烈地想征服纳斯塔霞·菲利波夫娜的心，但是，等到两位朋友决定为了自己的利益而利用双方开始发生的好感，把纳斯塔霞·菲利波夫娜出卖给他做合法的妻子，以此来收买他的时候，他就像恨自己的梦魇一般恨她了。爱和恨似乎很奇怪地交织在他的心里，他经过一番痛苦的思想斗争，虽然终于同意娶这个“坏女人”，但是他在心里赌咒发誓，一定要为此狠狠地报复她，照他自己的说法，就是以后“够她受的”。

　　纳斯塔霞·菲利波夫娜仿佛知道这一切，并在暗中准备着什么。托茨基非常胆怯，甚至都不敢再把自己心中的不安告诉叶潘钦。但是，他有时也和一般软弱的人一样，毅然重新打起精神，而且很快就神采飞扬起来。例如，在纳斯塔霞·菲利波夫娜终于告诉两位朋友，说她将在自己生日的那天晚上讲出最后的话时，他就特别振奋。然而，只可惜有关极为可敬的伊万·费奥多罗维奇的一个极为奇怪、极为荒唐的谣言，却越来越确实了。

　　乍看上去，这一切纯粹是胡说八道。令人难于置信的是，年高望重的伊万·费奥多罗维奇尽管聪明过人而又深谙世故等等，居然被纳斯塔霞·菲利波夫娜给迷住了，而且迷恋到了使这种任性几乎与热情无异的程度。他在这件事上有什么指望，那是难以想象的；也许甚至是指望加尼亚本人的帮忙。至少托茨基有这一类的怀疑，即怀疑在将军和加尼亚之间存在着一种以相互了解为基础的、几乎是心照不宣的默契。不过大家都知道，一个被情欲所俘虏的人，尤其是上了岁数的，他会完全变成一个盲人，准备到根本没有希望的地方去寻找希望。不但如此，他会丧失理智，即使过去很聪明，也会像愚蠢的孩子一般行事。

　　大家都知道，将军已准备在纳斯塔霞·菲利波夫娜生日那天以自己的名义馈赠一串价值昂贵的绝妙的珍珠。他明知纳斯塔霞·菲利波夫娜是个不贪财的女人，但对这一馈赠仍很关心。在纳斯塔霞·菲利波夫娜生日的前夕，尽管他很巧妙地掩饰自己，但仍像患了寒热病似的。叶潘钦将军夫人听到的也就是这串珍珠的事。诚然，伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜早就开始感到丈夫为人轻浮，甚至对这种事都有点习以为常了。

　　不过这件事却不能放过：她特别关心有关珍珠的谣言。将军预先侦查到了这种情况，头一天晚上就有一些闲言碎语。他预感到非作一番重要的解释不可，不免觉得害怕。在我们开始叙述这个故事的那天上午，他之所以很不愿意和家人一起吃早饭，原因就在这里。在公爵到来之前，他就决定借口有事避免作这一番解释。所谓避免，对于将军而言，有时简直就是逃跑。他希望能赢得这一天，主要是赢得这一天的晚上，千万别发生什么扫兴的事。恰巧就在这当口，公爵突然到来。“就像是上帝打发来的！”将军去找他的夫人的时候暗自想道。

虚阁网(Xuges.com)