注释
- “家臣”是封建时代皇家或贵族家里一种“管事”的官职。
- 圣彼得大教堂是罗马梵蒂冈的一座大教堂。教皇在这儿举行所有的宗教仪式。
- 在欧洲的许多国家里，特别是在法国和意大利，有些书籍是不切边的，因此读者必须自己裁开。这里是说裁开书页的一部分，这样既可阅读，又可仍然作为新书。
- 腓特烈六世（1768—1839），丹麦国王（1808—1839在位），又是挪威国王（1808—1814在位）。
- 提佛里是现在哥本哈根市内的一个大游乐场，卡新诺是现在哥本哈根市内的一个大咖啡馆兼游乐场。
- 在欧洲的大建筑物里，最底下的一层经常不住人，只租给小商人开店。
- 19世纪中叶在欧洲盛行的一种迷信：许多人围着桌子坐着，把手放在桌子上，桌子就会动起来。据说这是因为“精灵”在暗中发生作用。
- “杜威克”是一个荷兰旅店主人的女儿的小名，她后来成了丹麦国王克里斯蒂安二世的情妇，在1517年暴卒，据说是被人毒死的。
- 德国的一个男爵，也是一位作家。
- 这是一种很大的苹果，出产于丹麦日德兰岛上一个叫做格洛斯登的地方。
|