注释
- 单身汉这个字在丹麦文里是由Peber（胡椒）和Svend（店伙）两个字合成的。可见丹麦文中“单身汉”这个字的起源是与这个故事有关的，即“胡椒朋友”。
- 原文“Hysken Straede”即“小房子街”的意思。这既不像丹麦文，也不像德文，而是“洋泾浜”的德文和丹麦文的混合物。
- 不伦瑞克是德国中部的一个城市。这儿的啤酒以强烈著名。
- 杜林吉亚是德国一个风景优美的省份，以拥有众多森林和美丽的城市如魏玛和爱森纳赫而著名。
- 但霍依塞尔，德国13世纪抒情诗人。德国名作曲家瓦格纳（1813—1883），曾根据关于他的传说写过一部有名的歌剧，叫做《但霍依塞尔》。
- 这是中世纪一个传奇故事中的两个主角。特利斯当爱上了国王马尔克的女儿伊瑟。因为皇后的嫉妒，他们不得结婚。
|