安娜·卡列宁娜(286)_托尔斯泰

二八六

　　▼第二十一章

　　在巴尔特尼扬斯基家酒醉饭饱以后，斯捷潘·阿尔卡季奇，只比约好的时间迟了一点，走进了利季娅·伊万诺夫伯爵夫人家里。

　　“还有谁在伯爵夫人那里？一个法国人吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇问门房，看到大厅衣架上挂着阿列克谢·亚历山德罗维奇很眼熟的大衣和一件样式奇怪、日常穿的缀着钮扣的大衣。

　　“阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁和别祖博夫伯爵。”门房威严地回答。

　　“米亚赫基公爵夫人猜对了，”斯捷潘·阿尔卡季奇一边上楼一边想，“怪事！不过，和她攀攀交情也好。她有很大的势力。如果她在波莫尔斯基面前美言几句，这差事就十拿九稳了。”

　　外面还是大白天，但是利季娅·伊万诺夫伯爵夫人的小客厅里已经放下窗幔，点上灯了。

　　在一盏挂灯下面的圆桌旁坐着伯爵夫人和阿列克谢·亚历山德罗维奇，正在低声交谈。一个矮小瘦削的男人，臀部像女人一样，罗圈腿，面色苍白，很漂亮，长着优美而明亮的眼睛和一直垂到大礼服领边的长发，站在屋子那一头，望着墙壁上的画像。同女主人和阿列克谢·亚历山德罗维奇寒暄过以后，斯捷潘·阿尔卡季奇不由得又瞥了这位陌生人一眼。

　　“朗德先生。”^[153]伯爵夫人带着使奥布隆斯基惊异的温柔而谨慎的口吻对他说。她给他们介绍了一下。

　　朗德匆匆回头一望，微笑着走过来，把湿润的、动也不动的手放在斯捷潘·阿尔卡季奇伸出来的手里，立刻又走回去，继续看那些画像去了。伯爵夫人和阿列克谢·亚历山德罗维奇意味深长地交换了一下眼色。

　　“看见您非常高兴，特别是今天。”利季娅·伊万诺夫伯爵夫人说，指着卡列宁旁边的椅子请斯捷潘·阿尔卡季奇就座。

　　“我把他介绍给您，称呼他朗德，”她低声说，望望那个法国人，立刻又望望阿列克谢·亚历山德罗维奇，“不过实际上他是别祖博夫伯爵，您大概知道了。不过他不喜欢那个头衔。”

　　“是的，我听说了，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，“据说他把别祖博夫伯爵夫人完全治好了。”

　　“她今天拜访过我，她是那样伤感，”伯爵夫人转身向阿列克谢·亚历山德罗维奇说，“这场分离对于她可怕极了。对于她是那么大的打击！”

　　“他一定要走吗？”阿列克谢·亚历山德罗维奇追问。

　　“是的，他要到巴黎去。他昨天听到一种呼唤。”利季娅·伊万诺夫伯爵夫人说，望着斯捷潘·阿尔卡季奇。

　　“啊，一种呼唤！”奥布隆斯基重复说，觉得他在这一帮人中间一定得尽可能地小心谨慎，这里面发生了什么，或者要发生什么离奇的事，他还摸不着头绪。

　　沉默了片刻以后，利季娅·伊万诺夫伯爵夫人，仿佛谈到正题似的，带着精明的微笑对奥布隆斯基说：

　　“我老早就认识您，而且非常高兴更进一步认识您。我们朋友的朋友也是我们的朋友。^[154]但是作为一个朋友，就应该体谅朋友的心情，而对阿列克谢·亚历山德罗维奇的态度来说，恐怕您没有这么办吧。您明白我说的是什么吧？”她说，抬起她的沉思梦想的美丽的眼睛。

　　“明白一点，伯爵夫人，我了解阿列克谢·亚历山德罗维奇的处境……”奥布隆斯基说，不大明白到底是怎么回事，因此只好说些笼统的话。

　　“这变化不在他的外表上，”利季娅·伊万诺夫伯爵夫人严厉地说，一边用脉脉含情的眼光跟踪着正起身走到朗德跟前去的阿列克谢·亚历山德罗维奇，“他的心变了，他获得了一颗新的心，恐怕您还不十分理解他内心所起的变化。”

　　“哦，大体上说，我想象得出这种变化。我们一向非常要好，就是现在……”斯捷潘·阿尔卡季奇说，用亲切的目光来回答伯爵夫人的眼色，一边考虑着两个部长中她和哪一位更亲近，好判断一下请她去跟哪一位为他运动差事。

　　“他心里所起的变化并不能削弱他对左邻右舍的爱；恰恰相反，他内心所起的变化更加强了他的爱。不过恐怕您不了解我。您不喝点茶吗？”她说，以目示意端着托盘递茶的仆人。

　　“不大了解，伯爵夫人。当然他的不幸……”

　　“是的，不幸变成了无上的幸福，一旦他的心变成了新的，心中充满了他。”她说，用多情的眼光望着斯捷潘·阿尔卡季奇。

　　“我想，可以请她跟两个人都疏通一下。”他想着。

　　“噢，当然啰，伯爵夫人！”他说，“不过我认为这种变化是那样隐秘，以致没有一个人，甚至最知己的朋友，都不愿意说哩。”

　　“恰恰相反！我们应该说出来，好互相帮助。”

　　“是的，当然啰，不过人的信仰大不相同，况且……”斯捷潘·阿尔卡季奇带着温柔的微笑说。

　　“凡是同神圣的真理有关的是不能有所不同的！”

　　“哦，不，当然不啰！不过……”斯捷潘·阿尔卡季奇变得窘惑不安，突然默不作声了。他终于明白了他们谈的是宗教问题。

　　“我觉得他马上就要睡着了。”阿列克谢·亚历山德罗维奇走到利季娅·伊万诺夫娜跟前用一种含意深长的耳语说。

虚阁网(Xuges.com)