| 虚阁网 > 世界名著 > 安娜·卡列宁娜 | 上页 下页 |
| 二七八 |
|
|
|
▼第十四章 医生还没有起床，仆人说他睡得很迟，吩咐过不要叫醒他，不过他不久就会起来的。那个仆人正在擦灯罩，似乎全神贯注在这项工作上。那仆人对灯罩的聚精会神和对列文家发生的事的漠不关心，最初曾使列文大吃一惊，但是反过来一想，他立刻明白没有人知道，而且也没有人应当知道他的心情，因此越发需要从容、沉着和坚定地行动，好打破这堵冷淡的墙壁和达到目的。“不要慌忙，不放过任何机会。”他暗自说，感觉到为对付当前的一切事情，他的体力和注意力越来越旺盛。 听到医生还没有起床，列文想起了各式各样的办法，最后决定这么办：库兹马拿着字条去请另外一个医生，他亲自到药房去买鸦片；如果他回来的时候医生还没有起床，那么他就贿赂仆人，如果行不通的话，他就使用武力，无论如何也要把医生唤醒。 在药房里有一个瘦骨嶙峋的药剂师，带着同那位仆人擦灯罩时一模一样漠不关心的神情，正给一个站在那里等待的马车夫包药粉，不肯卖给列文鸦片。极力不要性急，也不要发脾气，列文说出医生和接生婆的名字，说明为什么需要鸦片，极力说服药剂师卖给他一些。药剂师用德语问了问可不可以出卖，获得了屏风后面什么人的许可，就拿出一只玻璃瓶和一只漏斗，慢条斯理地由大玻璃瓶里往小玻璃瓶里倒，贴上商标，尽管列文恳求他不要如此，还是封上了瓶口，而且几乎还要包扎起来。 列文忍不住了；他果断地从那人手里一把将瓶子夺过来，就从玻璃大门中冲出去了。医生还没有起来，而那位仆人，现在正忙着铺地毯，不肯去唤醒他。列文从从容容地取出一张十卢布的钞票，慢吞吞地，但是却不浪费时间，一边把钞票递过去，一边解释说彼得·德米特里奇医生（以前在列文眼中看来那么微不足道，现在在他看来有多么伟大和了不起啊！）答应过随时出诊，他一定不会生气的，因此一定要立刻把他唤醒。 那仆人满口答应了，走上楼去，请列文到候诊室去。 列文可以听到门那边医生的咳嗽声、走动声、漱洗声和谈话声。三分钟过去了；而在列文看来好像过了一个多钟头。他再也等不下去了。 “彼得·德米特里奇！彼得·德米特里奇！”他在敞开的门口用哀求的声调呼喊，“看在上帝的面上，原谅我吧！……您就这样接见我吧！已经过了两个钟头了……” “马上就来！马上就来！”一个声音回答说，列文听出医生在一边说一边微笑，大为诧异了。 “再待一会！” “马上就来！” 又过了两分钟，医生还在穿皮靴；又过了两分钟，医生还在穿衣服和梳头发。 “彼得·德米特里奇！”列文又用哀求的声调说，但是正在这时医生出来了，已经穿好衣服和梳好头发。“这些人真没有良心，”列文暗自想道，“我们都快死了，而他还在梳头发。” “早安！”医生说，伸出手来，好像在用他泰然自若的神情取笑他一样，“不要慌！怎么样？” 极力尽可能地说得分毫不差，列文开始叙述他妻子的情况的一切不必要的细节，说着说着就停不住嘴了，恳求医生立刻跟他去。 “不要这么慌。要知道，您没有经验。我确信用不着我的，不过我答应过您，如果您愿意的话，我就去。但是不要着急。请坐；您不喝杯咖啡吗？” 列文看他一眼，似乎在询问他是否在嘲笑他一样。但是医生并没有取笑他的意思。 “我知道，我知道，”医生微笑着说，“我自己也是成了家的人。我们这些做丈夫的在这种关头是最可怜的人了。我有个病人，她丈夫一到这种场合总跑到马棚里去。” “不过您认为怎么样，彼得·德米特里奇？您认为一切都会很顺利吗？” “从一切症状看来情况很好哩。” “那么您马上就来吗？”列文说，怒冲冲地望着端咖啡进来的仆人。 “再过一个钟头吧。” “不，请您发发慈悲吧！” “哦，那么让我喝完咖啡吧。” 医生开始喝咖啡。两个人都默不作声。 “土耳其人被打得落花流水！您读过昨天的电讯吗？”医生说，咀嚼着面包。 “不，我受不了啦！”列文说，跳起来，“那么您再过一刻钟就来？” “再过半点钟。” “实话吗？” 列文回到家里，恰恰和公爵夫人同时到达，他们一齐走到寝室门口。公爵夫人眼泪盈眶，两手直颤抖。她一见列文，就拥抱住他，哭出声来。 “怎么样，我亲爱的丽莎韦塔·彼得罗夫娜？”她追问，一把抓住带着喜气洋洋而又焦虑不安的神情走过来的接生婆的手。 “情况很好，”她说，“您去劝她躺下来。那样她就会舒服一些了。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |