安娜·卡列宁娜(235)_托尔斯泰

二三五

　　瓦先卡和基蒂所谈的话题像昨晚一样，又涉及安娜以及爱情是不是超然物外的问题上去了。这种话题基蒂很不喜欢，使她心烦意乱，一方面由于话题的本身，一方面由于谈话的腔调，特别是因为她已经了解这对于她丈夫会有多大影响。但是她太单纯太天真了，不知道怎样来打断这种议论，甚至也不知道怎样来掩饰由于这位年轻人露骨的殷勤而引得她流露出来的欣慰神情。她想结束这场谈话，但是不知道怎么办才好。无论她做什么，她知道，她丈夫都会注意到的，都会往坏处想。果然，当她问多莉玛莎出了什么问题，而瓦先卡等待着这场他觉得索然无味的谈话快快结束，漠不关心地望着多莉的时候，列文觉得她的问题是不自然的，狡猾得使人作呕。

　　“怎么样，我们今天去采蘑菇吗？”多莉说。

　　“去吧，我也要去哩。”基蒂说，脸涨得通红。为了礼貌的关系，她想问瓦先卡去不去，但是忍住了没有问。“哪里去，科斯佳？”当她丈夫迈着坚决的步子从她身边走过去的时候，她带着羞愧的神情问。这种愧疚的神色证实了他所有的猜疑。

　　“我不在的时候机械师来了，我还没有见着他。”他说，望都不望她一眼。

　　他走下楼去，但是他还没有来得及走出书房，就听见妻子熟悉的脚步声迈着不小心的疾速步伐紧跟着他出来了。

　　“什么事情？”他冷冷地问她，“我们忙得很。”

　　“对不起，”她对那位德国机械师说，“我有几句话要跟我丈夫谈谈。”

　　德国人刚要走开，但是列文对他说：

　　“请放心好了！”

　　“火车是三点钟吗？”德国人问，“我决不能误了车。”

　　列文不答腔，就同他妻子走出去了。

　　“嗯，你有什么话要对我说？”他用法语问。

　　他不望着她的脸，也不愿意注意她处在怀孕的状况下，整个脸都在抽搐，流露出逗人怜爱、不知所措的神情。

　　“我……我要说，再也不能这样过下去了……这简直是受罪！”她低声说。

　　“饭厅里有仆人，”他怒冲冲地说，“别大吵大闹。”

　　“那么，这边来吧！”

　　他们站在过道里。基蒂想要走进隔壁的房里去，但是英国女家庭教师正在那里教塔尼娅功课。

　　“哦，到花园里去吧。”

　　在花园里他们碰见一个打扫小径的农民。也顾不得那位农民会看见她脸上的泪痕和他激动的神色，也顾不得他们那副样子像逃难人一样，他们飞似地往前走，觉得一定要痛痛快快地说个清楚，把一切误会都解释开，一定要单独待一会，借此摆脱掉两个人都遭受到的痛苦。

　　“决不能这样过下去！这是受罪！我痛苦，你也痛苦。为了什么呀？”在他们终于到了菩提林荫路的角落上的清静长凳旁的时候，她说。

　　“不过你倒跟我说说：他的声调里是不是有一些不成体统、不正经、下流得可怕的地方？”他说，又带着那天晚上的姿势，两只拳头紧按在胸膛上，站在她面前。

　　“有的，”她用颤栗的声音说，“不过，科斯佳，难道你真看不出不是我的过错吗？我从早晨就想采取一种……但是这些人……他为什么要来呢？过去我们多么幸福！”她说，因为那种使她膨胀身体战栗不已的呜咽而哽咽得说不出话来了。

　　园丁惊异地看到，虽然没有什么东西追赶他们，也没有什么东西要逃避，而且在那条长凳上也不可能发现什么了不起的可高兴的事，但是，他们走过他身旁回家去的时候脸上却是又平静又开朗的。

虚阁网(Xuges.com)