安娜·卡列宁娜(200)_托尔斯泰

二〇〇

　　▼第二十四章

　　庆祝会结束了。人们出来的时候碰了面，闲谈着最近的新闻，新授予的奖赏和大官们的升迁。

　　“要是玛丽亚·鲍里索夫伯爵夫人做了陆军大官，沃特科夫斯基公爵夫人做了参谋总长，”一个穿金边制服的白发老人向一个问他对于新任命有何意见的高大而漂亮的女官说。

　　“而我也做了副官的话。”女官微笑着说。

　　“您已经有了官职呀。您掌管教会部。您的助手是卡列宁。”

　　“您好，公爵！”矮小的老人说，和一个走上来的人握手。

　　“您说卡列宁什么？”公爵说。

　　“他和普佳托夫得了亚历山大·涅夫斯基勋章。”

　　“我还以为他早就得了哩。”

　　“不。您看他。”矮小的老人说，用他的金边帽子指着穿着朝服、肩上挂着新的红绶带、正和帝国议会的一个有势力的议员站在大厅门口的卡列宁。“他还洋洋得意哩。”他补充说，站住和一个体格魁梧的漂亮的宫中高级侍从握手。

　　“不，他显得老多了。”侍从说。

　　“因为操劳过度的缘故呀。他现在老是起草计划。不到他把一切都逐条说明了，他是不会放走那个可怜的家伙的。”

　　“您说，他显得老多了？他正在恋爱呢！^[24]我想利季娅·伊万诺夫伯爵夫人现在嫉妒起他的妻子来了。”

　　“啊，请不要说利季娅·伊万诺夫伯爵夫人的坏话吧。”

　　“哦，她爱上了卡列宁，这难道有什么不好吗？”

　　“可是听说卡列宁夫人在这里，是真的吗？”

　　“哦，不是在这宫廷里，而是在彼得堡。我昨天还碰见她和弗龙斯基，手挽着手^[25]在莫尔斯基街上走呢。”

　　“那种人没有^[26]……”侍从开口说，但是突然停止了，让开路，对一个走过去的皇族中的人鞠躬。

　　就这样，人们不断地谈论着阿列克谢·亚历山德罗维奇，责难他，嘲笑他，这时，他拦着他所抓住的帝国议会的议员的路，一点一点地向他说明他的财政计划，片刻也不停顿地谈着，怕他乘机逃掉。

　　差不多就在阿列克谢·亚历山德罗维奇的妻子离开他的同时，他遭到了官场中最为痛心的事——他的升迁的路已经断了。这已成为既成事实，大家都清楚地看出来了，但是阿列克谢·亚历山德罗维奇本人却还未意识到他的前程已经完结。不论是由于他和斯特列莫夫的冲突，还是由于他和妻子之间的不幸，或者只是因为阿列克谢·亚历山德罗维奇已经达到了他命定的极限，总之，在今年一年当中，他的前程已经完结，大家都看得明明白白的了。他还是身居要职，他还兼着许多委员会和会议的委员，但他却是一个一切都完了、无可期望的人了。不论他说什么，提什么，人听起来好像都是早已知道的、而且是不必要的话似的。

　　但是这一点阿列克谢·亚历山德罗维奇并没有感觉出来，而且相反，在他不再直接参与政府活动以后，他比以前任何时候都更明显地看出别人工作中的错误和缺点，并且认为指出改正的方法是他的职责。和妻子分离以后不久，他就开始起草关于新的裁判手续的小册子，这是他注定要写的关于行政各部门的无数不必要的小册子中的第一本。

　　阿列克谢·亚历山德罗维奇不但没有注意到他在官场中的绝望处境，不但不为此发愁，甚至比以前任何时候都更满意自己的活动。

　　“娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦；没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。”使徒保罗这样说，现在一举一动都受《圣经》指导的阿列克谢·亚历山德罗维奇常常记起《圣经》上的这句话。他好像觉得自从他没有妻子以后，他就用这些改革计划比以前更热心地侍奉起上帝来。

　　那位竭力想要摆脱他的议员，他明显的不耐烦态度并没有使阿列克谢·亚历山德罗维奇感到不安；直到那议员利用一个皇族走过的机会溜掉的时候，他这才中止了说明。

　　只剩下一个人了，阿列克谢·亚历山德罗维奇低下头，定了定神；然后漫不经心地向周围望了一望，就向门口走去，他希望在那里遇见利季娅·伊万诺夫伯爵夫人。

　　“他们的身体都多么强壮，多么结实啊。”阿列克谢·亚历山德罗维奇望着那蓄着梳得很光的、发出香气的颊髭，身体强壮的高级侍从，和那穿着一身窄小制服的公爵的红脖颈，这样想，他得走过他们身边。“世界上的一切都是邪恶的，这倒是真话呢。”他想，又斜视了一眼高级侍从的小腿。

　　阿列克谢·亚历山德罗维奇从容地向前走去，带着他平常那种疲惫和威严的神情向刚才议论他的那些绅士鞠躬，于是朝门望着，他的眼睛搜索着利季娅·伊万诺夫伯爵夫人。

　　“噢！阿列克谢·亚历山德罗维奇！”那矮小的老人，在卡列宁走到和他并排并且带着冷淡的态度向他点头的时候，恶意地闪动眼睛说。“我还没有向您道贺哩。”老人指着他新得的绶章说。

　　“谢谢你。”阿列克谢·亚历山德罗维奇回答。“今天是多么美好的日子啊。”他补充说，按照他的习惯特别强调美好的这个字眼。

　　他们嘲笑他，他是知道的，但是他从他们身上除了敌意之外，并不期望别的什么；他现在已经习惯了。

　　看到走进来的利季娅·伊万诺夫伯爵夫人露在胸衣上的黄色肩膊和她那招引他的美丽、沉思的眼睛，阿列克谢·亚历山德罗维奇微笑了，露出光泽的雪白牙齿，向她走去。

　　《安娜·卡列宁娜》插图

虚阁网(Xuges.com)