安娜·卡列宁娜(104)_托尔斯泰

一〇四

　　“啊哟！你的雪白的新连衣裙！塔尼娅！格里沙！”母亲说，竭力想保全那件连衣裙，但是她眼睛里含着泪水，脸上露出幸福的、欢喜的微笑。

　　新衣服脱下来了，她吩咐给女孩们穿上短衫，男孩们穿上短上衣，并且驾好小马车去采鲜蘑和游泳，使管家懊恼的是又套上他的棕色马。欢乐的叫声在育儿室里喧腾起来，一直到他们出发到浴场时才停止。

　　他们采了满满一篮鲜蘑；连莉莉都拾到了一只白桦菌。以前一向是古里小姐找到一个就指给她看；但是这一回她亲手拾到一个大的，因此大家都欢呼起来：“莉莉采到一个鲜蘑呢！”

　　随后他们坐车到了河边，把马留在白桦树下，走向小浴场去。马车夫捷连季把那尽在摇拂着尾巴驱逐苍蝇的马系在树上，就在白桦树荫下躺下来，把青草压倒了，抽着劣等烟草，同时，小孩们不停的欢乐的叫声从浴场传到他的耳边来。

　　虽然要照管所有这些小孩，不让他们淘气，是一件麻烦事，虽然要记住这么多不同脚的长袜、短裤和靴子而不弄乱，要解开又系上所有的带子和钮扣，也是很困难的，但是达里娅·亚历山德罗夫娜觉得再没有比和所有这些小孩一道游泳更快乐的了，她自己原是喜欢游泳，而且相信这对于小孩是极其有益的。检视所有这些胖胖的小腿，给他们穿上长袜，抱住这些赤裸的小身体在水里浸一浸，以及听着他们又惊又喜的叫嚷，看着她的这些溅着水的小天使睁圆了惊奇而又快乐的眼睛，喘着气的那副神情，在她是极大的快乐。

　　当一半小孩穿起了衣服的时候，几个打扮得很漂亮出来采药草的农妇走近泳池小屋，怯生生地停下脚步。马特廖娜·菲利蒙诺夫娜唤她们中间的一个来，请她把掉到水里的一块浴巾和一件衬衣拿去晒干，而后达里娅·亚历山德罗夫娜就和那些农妇攀谈起来。开头，她们用手捂着嘴笑，没有听懂她问什么，但是不一会儿她们就胆大了，开始谈起话来，立刻以她们对于小孩们所表示出来的纯真的叹赏而博得了达里娅·亚历山德罗夫娜的欢心。

　　“哎呀，看看这个小美人，白得像糖一样哩！”一个说，一边叹赏着塔涅奇卡，一边摇着头，“只是瘦……”

　　“是的，她生过病呢。”

　　“他们也给你洗了澡吗？”另一个望着婴儿说。

　　“不，他才三个月呢。”达里娅·亚历山德罗夫娜夸耀般地回答。

　　“当真吗！”

　　“你有小孩吗？”

　　“我生过四个；只剩下两个了——一个男孩和一个女孩，我就在上个狂欢节给她断的奶。”

　　“她多大了？”

　　“哦，有两岁了。”

　　“你为什么喂她那么久的奶呢？”

　　“这是我们的习惯，要过三个斋期……”

　　于是谈话就转移到达里娅·亚历山德罗夫娜最感兴趣的话题：她生孩子的时候怎样？男孩有什么病？丈夫在哪里？他是否常回家？

　　达里娅·亚历山德罗夫娜简直不愿离开农妇们了，和她们谈话使她觉得这么有趣，她们的趣味又如此相投。使她顶高兴的是，她明显地看出来这些妇人最羡慕的是她有这么多小孩，而且都是那么可爱。农妇们甚至逗得达里娅·亚历山德罗夫娜笑了，却触怒了英国家庭女教师，因为她就是使她莫名其妙的哄笑的原因。一个年轻妇人尽盯着看那个最后穿衣服的英国妇人，而当她穿上第三条裙子的时候，她就忍不住下了这样的评语：“哎哟，她穿了一条又一条，永远穿不完呢！”于是大家一齐笑开了。

虚阁网(Xuges.com)