安娜·卡列宁娜(68)_托尔斯泰

六八

　　“哦，您把钱带来了吗？”奥布隆斯基问。“请坐。”

　　“啊，不用担心钱。我特地来和您商量哩。”

　　“有什么事要商量呢？请坐吧。”

　　“好的。”里亚比宁说，坐了下来，以一种最不舒服的姿势把臂肘支在椅背上，“您一定得稍微让点价，公爵。这样子未免太叫人为难了。钱通通预备好了，一文钱也不少。至于钱决不会拖欠的。”

　　列文这时刚把枪放进柜子里，正要走到门外去，但是听到商人的话，他就停下脚步。

　　“实际上您没有花什么代价白得了这片树林，”他说，“他来我这里太迟了，要不然，我一定替他标出价钱来。”

　　里亚比宁立起身来，默默无言地浮上一丝微笑，他从头到脚打量了列文一番。

　　“康斯坦丁·德米特里奇是很吝啬的，”他带着微笑转向斯捷潘·阿尔卡季奇说，“简直买不成他的任何东西。我买过他的小麦，出了很大价钱哩。”

　　“我为什么要把我的东西白送给您？我不是在地上拾来的，也不是偷来的。”

　　“啊唷！现在哪能偷呢？一切都得依法办理，一切都得光明正大，现在要偷是办不到的啊。我们老老实实地在商量。这树林价钱太高，实在不上算。我要求稍稍让点价，哪怕是一点点。”

　　“但是这笔生意你们已经讲定了没有？如果讲定了，那就用不着再讨价还价；可是如果没有的话，”列文说，“我买这片树林。”

　　微笑立刻从里亚比宁的脸上消失了，剩下的是兀鹰一般的、贪婪残酷的表情。他用敏捷的、骨瘦如柴的手指解开常礼服，露出衣襟没有塞进裤腰里的衬衫、背心上的青铜钮扣和表链，连忙掏出一个装得鼓鼓的破旧皮夹来。

　　“请收下这个，树林是我的了，”他说，迅速地画着十字，伸出手来。“收下这笔钱，树林是我的了。里亚比宁做生意就是这样，他不喜欢锱铢计较。”他补充说，皱着眉，挥着皮夹。

　　“如果我是你的话，我就不会这样急的。”列文说。

　　“唉呀！”奥布隆斯基惊愕地说，“你知道我答应了呀。”

　　列文走出房门，砰的一声把门关上。里亚比宁望着门口，微笑着摇了摇头。

　　“这完全是年轻气盛——简直是孩子脾气哩。哦，我买这个，凭良心说，请您相信吧，完全是为了名誉的缘故，就是要人家说买了奥布隆斯基家的树林的不是别人，而是里亚比宁。至于赢利，那可就听天由命了。我对上帝发誓。现在请在地契上签字吧……”

　　一点钟之后，这商人仔细地掩上衣襟，扣上常礼服，契约放在口袋里，坐上他那遮盖得严严实实的马车，驰回家去。

　　“喔，这些绅士！”他对管账说，“他们都是一模一样哩！”

　　“对啦，”管账回答，把缰绳交给他，扣上皮车篷，“可是我要为这宗买卖向您道贺呢，米哈伊尔·伊格纳季奇。”

　　“哦，哦……”

虚阁网(Xuges.com)