傲慢与偏见(107)_简·奥斯丁

一〇七

　　达西先生给凯瑟琳夫人的信则是不同的风格；而本内特先生对柯林斯先生上次来信的复信，和这两封信更是大相径庭。

　　＊

　　亲爱的先生：

　　敝人尚需恭请足下不惮烦劳再致贺悃。伊丽莎白不日即将成为达西夫人。请竭尽所能劝慰凯瑟琳夫人。敝人倘若处于足下之地位，当愿立足于彼外甥之一方。盖后者可赐予之恩惠定更丰足也。

　　愚……

　　＊

　　宾利小姐为哥哥即将成婚表示庆贺，显得情浓，但不意切。她甚至还写信给简，表示她很高兴，并且把以前那一套虚情假意又表现了一番。简没有受骗，不过还是有些感动；她虽然觉得宾利小姐不可信赖，但还是给她写了回信，其情词之恳切，她也会知道受之有愧。

　　达西小姐一收到同样的消息，就表示出欢欣喜悦之情，和她哥哥给她发送的喜讯一样真情洋溢。真是纸短情长，写不尽她所有的欢欣，也道不完她如何渴望得到嫂嫂的怜爱。

　　柯林斯先生的回信还没到，伊丽莎白还没有收到他妻子的祝贺，朗博恩一家却听说，柯林斯夫妇来到了卢卡斯寓。不久就弄清楚了他们突然到来的原因。原来凯瑟琳夫人看了她外甥的信以后怒气冲天，而夏洛蒂却对这门亲事真正感到欢欣鼓舞，所以就急于避开，等这场风暴过去了再说。自己的朋友在这样一个时刻到来，伊丽莎白感到由衷的高兴，不过在他们会面过程中，她眼见达西先生面对夏洛蒂丈夫所有那一套极其夸张和阿谀逢迎的礼数，有时又不禁想到这种付出了高昂代价得到的欢快。然而达西先生倒还能包涵，他那平静的态度令人赞叹。甚至威廉·卢卡斯爵士奉承说，他摘走了本地区最为璀璨的明珠，并且大言不惭地说，希望今后常常在王室里见面，他也能静听下去。如果说他确实耸了耸肩膀，那也是在威廉爵士已经走开而看不见的时候。

　　另外菲利普斯太太那种鄙陋粗俗，也许叫他觉得更加难以忍受。宾利脾气随和，她说话就随随便便，可是对于达西，她就和她姐姐一样存有强烈的敬畏之心，不敢随随便便了；不过她只要一开口，总还是照样俗不可耐。她对他敬重，所以也就比较安静一点，可是也完全没有因此而稍稍显得文雅一点。伊丽莎白尽力为他挡驾，帮他避开这两个人，总是设法让他和她自己谈话；虽然由此而产生的种种不快的感觉，大大减少了求爱期间的乐趣，可是却又增添了对未来的希望；她满怀欣慰地盼着未来的那个时刻，他们可以离开这个令人不快的社交圈子，投身到彭贝利他们自己家庭那种安适优雅的生活中去。

虚阁网(Xuges.com)