傲慢与偏见(96)_简·奥斯丁

九六

　　然而这时他亲自把咖啡杯子送了过来，她为之一振，于是抓住了这个说话的机会。

　　“你妹妹还在彭贝利吗？”

　　“是的，她要在那里一直待到圣诞节。”

　　“就她一个人？她的朋友都走了吗？”

　　“安妮斯利太太和她在一起。其他的人这三个星期都去了斯卡巴勒^①。”

　　﹛① 英格兰北部海港城市，著名的避暑胜地，附近有许多古迹名胜，并有温泉。﹜

　　伊丽莎白想不出别的话来说，如果他想和她谈话，他是会更容易找到话题的。然而他站在她身边有几分钟，一言未发，最后那个年轻姑娘又和伊丽莎白说起悄悄话来，他就走开了。

　　等到茶具收走，牌桌摆好以后，太太小姐们全都站起身来，这时候伊丽莎白希望他马上走到她这儿来，可是她的一切希望都落了空，她看见她母亲生拉硬拽，要他去打惠斯特，他只好遵命，一会儿工夫就和其他人坐在牌桌旁了。她现在失去了求得快乐的一切指望。他们俩这个晚上分别坐在不同的牌桌旁，她没有任何指望了，不过他的眼睛老是朝她这一边张望，弄得他和她自己一样，牌都打输了。

　　本内特太太有意留内瑟菲德来的两位先生吃晚饭，但是偏不凑巧，他们的马车早就奉命备好了，比其他任何人都早，她也就没有机会再挽留他们。

　　“好了，姑娘们，”本内特太太等客人一走，只剩下家里人，就对女儿们说，“你们觉得今天怎么样？我跟你们说，样样事情都办得不同寻常地好。菜烧得那么好，我从来都没见过。鹿肉烤得正是火候——而且每个人都说，从来没有见过这样肥美的腿肉。那道汤比起上星期我们在卢卡斯家喝过的要好上几十倍。连达西先生也承认，鹧鸪做得好极了，我猜想，他至少总有两三个法国名厨吧。再说，我亲爱的简，我从来没见过你比今天更美。朗太太也这么说，因为我问过她，是不是这样。你们想得出，她还说了些什么吗？‘啊！本内特太太，我们终归会看到她嫁到内瑟菲德去的。’她确实这样说了。我真是觉得，朗太太是这个世界上的一个大好人——她的侄女一个个也都是循规蹈矩的好姑娘，不过身材长得都不好看。我特别喜欢她们。”

　　总而言之，本内特太太真是兴高采烈。她把宾利对简的一举一动都看在眼里，完全相信她到头来一定会把他弄到手。她心里一高兴，就禁不住想入非非，巴望他们家会喜庆临门，等到第二天没有见到他再次登门前来求婚，便又顿感失望。

　　“今天过得非常愉快，”本内特小姐对伊丽莎白说，“客人看来挑选得很好，大家都很融洽。我希望我们能够经常聚会。”

　　伊丽莎白笑了笑。

　　“丽琪，你可别这样。你可别疑心我。你这样会让我伤心的。我跟你说，我现在学会了，懂得把他当作一个令人愉快、通情达理的年轻人来和他谈话，并没有抱其它的希望。我感到十分满意，从他现在的举止来看，他从来没有想要博取我的欢心。只不过他有福气，谈吐比别的男人美好动听，也比别的男人怀有更强烈的愿望，想讨得大家的喜欢。”

　　“你真是太残酷了，”妹妹说，“你不让我笑，可又时时刻刻逗我笑。”

　　“有些事情要想让人相信该是多么难啊！”

　　“还有些事情要想让人相信该是多么不可能啊！”

　　“可是你为什么硬要使我相信，我感觉到的比我承认的多？”

　　“这个问题我简直不知道怎么回答。我们大家都喜欢教导别人，可是我们能够教的又只是一些不值一谈的东西，恕我直言，如果你坚持说什么关系冷淡，那就不必把我看作你说心里话的知己啦。”

虚阁网(Xuges.com)