傲慢与偏见(94)_简·奥斯丁

九四

　　宾利回答说他看到了，并且向她道喜。伊丽莎白简直都不敢抬起眼睛来了。因此，达西先生脸上表情如何，她也说不上来。

　　“说真的，好端端地嫁出一个女儿，是件叫人开心的事，”她母亲接下去又说，“不过话又说回来了，这样硬是把她从身边拽走，也是非常难过的事。他们去了纽卡斯尔，好像是挺靠北边的一个地方，他们得在那儿待下去，我也不知道要待多久。他那个团驻扎在那儿，我想，你大概听说他离开了某郡，参加上正规军了。谢天谢地！幸好他还有那么几个朋友，不过他本来应该还有更多的。”

　　伊丽莎白知道她这是在敲打达西先生，简直羞愧得无地自容，几乎都坐不住了。不过这比刚才什么事情都更有力量，硬是逼得她出来讲话了。她问宾利先生，现在是否打算在这个地方住一阵子。他相信要住几个星期。

　　“等你把你那边的鸟儿打光了，宾利先生，”她母亲说，“就请你到我们这儿来，在本内特先生的庄园里，你爱打多少就打多少。我相信他一定会非常高兴你的光临，一定会把最好的一窝鹌鹑全都留给你。”

　　这种毫无必要、多此一举的讨好，让伊丽莎白更加苦不堪言！一年以前他们也曾眼看喜事即将临门，如今即使有同样美好的前景在望，伊丽莎白相信，一切也都会迅速变成镜花水月，落得个同样的自寻苦恼。就在这一刹那，她忽然感到，即使简或者她自己今后能获得多年的幸福，也弥补不了眼前这种痛苦难当、惶恐莫名的时刻。

　　“我心中最大的愿望，”她暗自思量，“就是再也不和这两个人中间随便哪一个交往。和他们交游得到的乐趣，和目前这样一种惨状相比，真是得不偿失！让我永远再也别见到他们中的哪一个吧！”

　　然而过不了一会儿，那多年的幸福也弥补不了的痛苦，却大大减轻了，因为她看到，姐姐的美貌重新激起了她原先那位恋人的爱慕之情。他刚进来的时候，简直没有怎么和她讲话，但是好像每过几分钟，他就对她更增添了一点儿殷勤关注。他觉得她还是和去年一样文雅端庄，一样温柔善良，一样朴实真诚，不过不像那样喜欢讲话。简急切希望别人在她身上根本看不出什么不同之处，而且还真自以为她和以前一样谈锋颇健。但是她心事重重，东猜西想，也就没注意到自己有沉默寡言的时候。

　　两位先生起身告辞的时候，本内特太太并没有忘掉她原先打算好了的礼节，于是邀请他们近几天来朗博恩吃饭。

　　“宾利先生，你还正好欠着一份让我回请的情呢，”她又添了几句，“因为你去年冬天到城里去的时候，答应过一回来就到这里来，和我们一起吃顿便饭。你看，我一直没忘吧。我告诉你，你没有回来，也没实现你的诺言，我可真是非常失望啊。”

　　宾利见她提起过去这件往事，显得有点木然，说他当时有些重要事情耽搁，无法前来。随后他们就走了。

　　本内特太太本来很想当天就请他们留下，在家里用饭，但是她转念又想，固然她平素总有美食佳肴，可是对一个让她朝思暮想、费尽心机的先生来说，少了两道正菜是拿不出手的；而对年收入一万镑的那一位先生来说，也满足不了他的胃口和尊严。

虚阁网(Xuges.com)