傲慢与偏见(77)_简·奥斯丁

七七

　　如果说感激和尊重是爱情的良好基础，那么伊丽莎白的感情变化也就并非罕见，而又无可厚非了。但是，如果从另外的方面来看，通常有所谓和对象一见钟情，或者三言两语就倾心相爱，如果同这样的情况比较起来，认为出自感激和尊重的爱情是不合理的，不自然的，那么就无法为伊丽莎白辩护了，除非说在她对魏肯的倾慕中，对第二种方式作了某种尝试，因为此路不通，才使她去寻求第一种比较不那么富有意趣的那个恋爱方式。尽

　　管如此，她见他走了，还是感到惋惜，在她思考这件倒霉事情的时候，莉迪亚这种丢人现眼的事情产生的第一个后果，更增加了她的痛苦。自从她念了简的第二封信以后，她就从来没有幻想魏肯想要娶莉迪亚。她想，除了简以外，谁也不会拿这种指望来自慰。她对事情会这样发展，丝毫不感到惊奇。她还只读到第一封信的时候，曾经十分惊奇——十分震惊，心想魏肯怎么会娶一个从她身上捞不到钱的姑娘呢，莉迪亚又怎么能够吸引他呢，看来这些好像都难以理解。但是现在这全都十分自然了。像这样一种男女私情，莉迪亚具有足够的魅力，虽然她并不认为，莉迪亚是处心积虑要私奔而没有结婚的打算，但是她不难相信，莉迪亚的道德观念或者她的认识水平，都不足以保护她，使她不致沦为一个唾手可得的猎物。

　　民团驻扎在哈福德郡的时候，她从未觉察到，莉迪亚爱上了魏肯，不过她深信，任何人只要对莉迪亚献点殷勤，她都会爱上他。她一时看上这个军官，一时又看上那个军官，谁献殷勤她就喜欢谁。她的感情一直飘忽不定，不过从来没有缺少过用情的对象。这就是对这样一个姑娘不加管教，放任娇纵结出的恶果。哦！她现在多么深切地体会到这一点啊。

　　她想回家都想得发狂了——去听听，去看看，去亲临现场，去为简分忧解愁。现在家里乱作一团，父亲外出未归，母亲无力代劳，还要别人经常侍候，整个担子都压在简一个人身上。她差不多已经相信，对莉迪亚是无能为力了，不过舅父插手干预还有举足轻重的作用，她心急如焚，痛苦难熬，好不容易才等到舅父进了屋子。加德纳夫妇听仆人一报告，以为外甥女得了急症，惊恐不安地匆匆赶了回来。在这一点上伊丽莎白立刻让他们放了心，急忙说明了找他们回来的原因，把两封信大声念给他们听，特别着重念了第二封信最后的附言，竟紧张得浑身发抖。

　　加德纳夫妇尽管一向不喜欢莉迪亚，也不禁受到很大触动。这件事不仅牵涉到莉迪亚，而且牵连到所有的人。加德纳先生是又惊又怕，长吁短叹，随后就爽爽快快地答应尽力帮忙。伊丽莎白虽然早已料到他会如此，还是对他感激涕零。三个人同心协力，与旅行有关的一切事情就都迅速解决了。他们准备尽快动身。“可是彭贝利的事情怎么办？”加德纳太太大声嚷道，“约翰告诉我们，你派他去找我们的时候，达西先生正在这里，是这样吗？”

　　“是的，我告诉他，我们不可能应约赴宴了。那件事就都解决了。”

　　“那件事就都解决了，”舅母跑回自己的屋子去做准备的时候，把这句话重复了一遍，“难道他们俩已经到了她可以向他透露这种真相的地步？哦！我要知道情况如何就好了！”

　　可是希望并没有用，充其量不过是在随后这匆忙慌乱的一个钟头里，让伊丽莎白轻松一下。要是她现在闲来无事，她也会十分肯定，像自己这样一个悲伤痛苦的人，是不可能做什么事的；不过她和她舅母一样，也有她那份工作要干，不说别的，总要写几封短笺给他们在兰顿的所有朋友，为她们突然离去编造些托词。不过，一个小时就已把全部事务料理停当，加德纳先生也在这段时间结清了在旅店的账目，万事齐备，只等动身。伊丽莎白熬过了上午所有的苦难，发现在居然比她原来设想的还要短的时间，就坐上了马车，踏上去朗博恩的路。

虚阁网(Xuges.com)