傲慢与偏见(66)_简·奥斯丁

六六

　　▼第十九章

　　如果伊丽莎白只根据自己的家庭情况来判断，她决不可能把幸福婚姻和宜室宜家的图景描绘得令人十分满意。她父亲当年惑于青春美貌和这种青春美貌容易给人留下的脾气恭顺的表面印象，娶了一个心智愚钝、见识短浅的女人，因此婚后不久对她所有的真切恩爱就永不复存，互敬、互重和相互信任从此消失殆尽；他对于家室之乐的一切憧憬也全部土崩瓦解。本内特先生虽然由于处事轻率而遭到挫折，但他生性不像有些人那样，受到这种挫折就去寻欢作乐，常常以此来为他们自己的愚蠢和罪过造成的不幸求得宽解。他喜欢乡村环境和爱好读书；他从这些爱好中得到了主要的乐趣。对他的妻子，他没有欠她什么情，不过有时拿她的愚昧无知来开开心，逗逗乐而已。这并不是一般男人希望从他妻子那里得到的幸福，但是在其他娱乐手段都告阙如的情况下，真正的智者就会就地取材而自得其乐了。

　　然而，伊丽莎白对她父亲作为一个丈夫的不当言行，并未视而不见，总是一看见就感到痛心。不过她尊敬他的才能，感激他对她自己的宠爱，所以总是努力忘掉她忽视不了的事情，尽量不想他经常破坏婚姻义务和礼仪的行为，虽然他常常当着孩子们的面揭妻子的短，让她们看不起自己的母亲，而这都是应当受到严厉指责的。但是她从来没有像现在这样强烈地感到，不相适的婚姻一定会殃及子女，也从来没有这样充分地悟出，才能使用得不是地方会引起种种祸害。他那些才能如果运用得当，即使不能对他妻子起到振聋发聩的作用，至少也可以保持他那些女儿的体面。

　　魏肯走了，伊丽莎白觉得高兴，同时她又发现民团离开并没有其他理由让她感到满意。她们在外面的聚会不像以前那样千变万化，而在家里又有一位母亲和一个妹妹老是抱怨她们身边的一切都单调沉闷，这就给他们的家庭生活罩上了一层愁云惨雾。固然基蒂的官能不久可能会恢复正常，因为搅得她六神无主的那些人已经走了；可是那另一个妹妹，本来生性就令人担心会发生更大的坏事，现在处在浴场和兵营的双重危险之中，很可能就会更加轻狂，干出丢人现眼的事情来。

　　因此，总起来说，她觉得，正如她以前有时也感觉到的一样，她一直以急不可耐的心情盼望一件事情，等到事到临头，却并不能像她预先期望的那样令人满意。这就必然期待有朝一日来开始真正的幸福，另找一处来寄托自己的向往和希望，目前先以再次纵情于期待的快乐之中来安慰自己，准备将来再遭受失望。她的湖区之行，就是她眼前最快意的念头；她母亲和妹妹牢骚满腹，搅得大家不得安宁。在这种不愉快的时刻，这就成了她最好的慰藉；如果能让简也加入这项旅游计划，那可就真是十全十美了。

　　“不过也还算幸运，”她想，“我还有些盼头。如果整个安排都十全十美，我一定会感到失望。现在姐姐不去，我时时刻刻都有一个抱憾的根源，我倒可以有理由希望能够全部实现我愉快的期待。一项计划处处都充满了欢乐的希望，那决不会成功；只有带着一点个别的烦恼，才能避开整体的失望。”

　　莉迪亚临走的时候，答应要常常给母亲和基蒂写非常详尽的长信；但是她的信总是要让人盼望很久，而且总是非常简短。给母亲的那些信，无非是说，她们刚从图书馆回来，有哪些军官伴随她们，她在那里看到许多漂亮的装饰，让她欣喜若狂，她有了一件新长袍，或者是一把新阳伞，她本来想把它详细描绘一番，可是福斯特太太叫她了，她只好匆匆搁笔，她们要到兵营去；——至于她同姐姐的通信，可以从中知道的事情就更少了——因为她给基蒂的那些信，虽然长得多，可是许多字句下面都划了加重线^①，不能公开。

　　﹛① 当时妇女写信时常爱在某些词句下划出加重线，表示是彼此私下讲的话，不便于公开。﹜

　　莉迪亚走了两三个星期以后，朗博恩又开始重新出现了健康、融洽、欢快的气氛。处处事事都喜气洋洋。到城里去过冬的人家又回来了。夏天的漂亮衣服穿出来了，夏天的应酬约会也开始了。本内特太太恢复了往日的平静，有时也嘟囔几句，到了六月中旬，基蒂也恢复了正常，可以不再眼泪汪汪地进梅里顿了；这样一件大有指望的喜事，甚至让伊丽莎白盼着：到再过圣诞节的时候，基蒂就可能有足够的理性，能够不再每天不止一次地提到某一位军官了，除非陆军部存心不良而故意安排，派另一个团驻扎到梅里顿来。

　　他们原定开始北上旅行的时间迅速临近，现在只剩下两个星期了，这时加德纳太太寄来一封信，立即推迟行期，并且缩小了旅游的范围。原来加德纳先生有事不能成行，要把行期推迟两星期，到七月份才能动身，而且还必须在一个月之内重返伦敦；这样他们就没有时间走那么远，像他们原来计划的那样看那么多景物，或者像他们原来打算的那样悠闲安逸地参观游览，因此不得不放弃湖区，换个比较紧凑的旅程。根据目前的计划，他们往北只走到德比郡为止。德比郡有许多值得一看的地方，足以占去他们三个星期的大部分时间；而且那个地方对加德纳太太更有特别大的吸引力。她以前住过几年的那个小镇，他们这次也要去逗留几天。它多半也会像马特洛克、恰茨沃斯、多伏谷、皮克山区^①等风景名胜一样，令她神往。

　　﹛① 皮克山区在德比郡西北部，并延及邻近几个郡，属粗砂岩和灰石构造，为旅游疗养胜地。主要风景名胜有多伏谷，以奇岩和林阴见长；恰茨沃斯有现代宅邸和精巧园林；马特洛克有温泉和岩洞。﹜

　　

虚阁网(Xuges.com)