傲慢与偏见(59)_简·奥斯丁

五九

　　▼第十六章

　　五月份的第二个星期，三位年轻小姐一起从承恩寺大街出发，回哈福德郡的某镇去。本内特先生派好马车到一家指定的旅馆去接她们。她们一走到靠近这家旅馆的地方，很快就发现基蒂和莉迪亚正从楼上的餐厅向外张望，表明车夫准时到达了。这两个姑娘已经到了一个多小时，高高兴兴地去逛过街道对面的女帽店，看过站岗的哨兵，还拌好了一盘黄瓜色拉。

　　她们欢迎了姐姐们之后，就得意扬扬地指着一张摆有小客店里常备的肉食冷盘的餐桌，嚷道：“这好不好？这可真让人惊喜交加吧？”

　　“我们打算招待你们大家，”莉迪亚接着说，“不过，你们得把钱借给我们，因为我们刚刚在那边那家店里把钱花掉了。”说着就把她买的东西拿给大家看，“你们看，我买了这顶帽子。我并不觉得它很好看，不过我想，买一顶也无所谓。我一回家就把它拆开，看看能不能把它改得好一点。”

　　姐姐们都说这帽子难看，她却满不在乎地说：“哦！那家店里还有两三顶，比这一顶难看多了。等我去买点颜色鲜亮的缎子来给它重新滚道边儿，我想，那它就会很过得去啦。另外，等到某郡民团离开梅里顿以后，今年夏天谁穿戴什么也就没有多大意义啦，再过两个星期他们就都走了。”

　　“他们确实要走吗？”伊丽莎白大声问道，心里觉得非常满意。

　　“他们要开到布赖顿^①附近去驻防。我多么想让爸爸把咱们大家都带到那儿去过夏天啊！这可是个美妙的计划，我想大概也花不了多少钱。妈妈还特别喜欢去呢！想想看，要不然我们这个夏天该会过得多么凄惨呀！”

　　﹛① 英格兰东南部一个著名的海滨疗养胜地，人称“海边伦敦”。﹜

　　“是呀！”伊丽莎白心里想道，“那可的确是个开心的计划，会马上把我们大家全都毁了的。天哪！梅里顿还不过只有小小一个民团，一个月举行几次舞会，就把我们扰了个天翻地覆，要是布赖顿，还有那整整一个营地的军人，那还了得呀。”

　　“我可有消息要告诉你们，”莉迪亚等她们在桌子旁边坐下就说，“你们想想是什么？这可是条好新闻，大新闻，和我们大家都喜欢的一个人有关系。”

　　简和伊丽莎白互相看了看，然后告诉跑堂的说，他不必待在这儿了。莉迪亚笑着说：

　　“嗐，看你们那副一本正经，谨小慎微的样子。你们以为不应当让跑堂的听，好像他很想听似的！我想，他也许常常听别人谈到一些事儿，比我要告诉你们的还要糟糕呢。不过，他是一个很难看的家伙！他走了，我也高兴。我这辈子还没见过一个这么长的下巴颏儿呢。好啦，现在讲我的新闻啦。它是关于亲爱的魏肯的。跑堂的不配听，是不是？魏肯娶玛丽·金的危险已经没有啦。这是说给你们听的！她到利物浦她叔叔那里去了，到那里去住了。魏肯现在安全了。”

　　“是玛丽·金现在安全了！”伊丽莎白加了一句，“就财产来说，她摆脱了一桩轻率的婚姻。”

　　“如果她喜欢他，那么她走了，就是个大傻瓜。”

　　“不过，我希望他们双方都没有强烈的感情。”简说。

　　“我可有把握，他那一方没有。我可以保证，他从来没有看得起她。谁能够看得起这么一个满脸雀斑令人讨厌的小丫头呢！”

　　伊丽莎白暗自思忖，尽管自己嘴里说不出这样粗野的语言，可是这种粗野的思想感情同她自己心里以前所怀有的却不相上下，而且当时还自以为思想开明呢，想到这里，不觉感到震惊！

　　大家吃完饭，两个姐姐付了账，这时吩咐备好了马车。经过一番巧妙的设计，所有各位小姐，加上所有她们的箱子、针线袋、包裹，还加上基蒂和莉迪亚买的那些讨厌的东西，全都在车上安排妥当了。

　　“我们全都挤进来了，真妙！”莉迪亚叫嚷道，“我真高兴买了这顶帽子，哪怕只是又添了一个帽盒，也很有意思呀！好啦，让我们一路上舒舒服服、暖暖和和、有说有笑地回家吧。首先，让我们听听，你们离开家里以后发生过什么事情。你们见到过什么可心的男的吗？你们调情了没有？我非常希望，你们当中哪一个能在回来以前就弄到一个丈夫呢。听我说，简马上就会变成老姑娘了，她差不多都要二十三啦！天哪，我要是二十三岁以前还嫁不了人，那该多丢人呀！你们都想不到，菲利普斯姨妈多么希望你们都找到丈夫呀。她说，丽琪当初要是嫁给柯林斯先生就好了，不过，我并不觉得那样会有什么意思，天哪！我多么愿意比你们谁都早结婚呀，那样我就可以领着你们到处去参加舞会了。

　　“哎哟！那天在福斯特上校家里，我们玩得多有意思呀。基蒂和我那次准备在那儿玩一整天，福斯特太太答应在晚上开个小小的舞会；（顺便说一句，福斯特太太和我相好得不得了！）所以她就请哈林顿两姐妹来参加，不过哈丽特病了，所以佩恩只好自己一个人来。那么，你们想想，我们干什么啦？我们给张伯伦穿上女人的衣服，想让他冒充个女人——你们想想，多么有趣！除了福斯特上校夫妇、基蒂和我以外，谁也不知道这回事；姨妈知道，因为我们不得不向她借一件长袍。你们想象不出来，他看起来真是像极了！丹尼，还有魏肯，还有普拉特，还有其他两三个男的，他们进门的时候，一点儿也认不出他来。天哪！瞧我笑的呀！福斯特太太也笑得不得了。我想，我简直要笑死了。这样才引得那几个男的起了疑心，于是他们很快就发现究竟是怎么一回事了。”

虚阁网(Xuges.com)