傲慢与偏见(57)_简·奥斯丁

五七

　　▼第十四章

　　两位先生第二天早上离开了罗辛斯；柯林斯先生早就等在山林小屋附近，向他们送行致敬，而且还带回了令人高兴的消息：他们经历了刚刚在罗辛斯产生那样的黯然伤别之情以后，看样子身体都很健康，而且正如大家可以想见的那样，心情也还算不错。送行之后，他又匆匆赶到罗辛斯，去安慰凯瑟琳夫人和小姐。回到家里的时候，又非常满意地带回了夫人的口信，说她自己感到闷闷不乐，所以很想让他们大家去同她共进晚餐。

　　伊丽莎白见到凯瑟琳夫人就不禁要想到，假如她原先愿意的话，这一次她就要作为夫人未婚的外甥媳妇来引荐给她了；想到夫人对这件事情会如何义愤填膺，她怎么能不面带笑容呢。“她会说些什么？她会有什么表现？”这都是让她觉着好玩儿的一些问题。

　　他们首先谈论的话题是罗辛斯的人少了。“我告诉你们，我觉得难受极了，”凯瑟琳夫人说，“我相信，谁也不会像我这样，亲友离开了就觉得难受。不过我特别喜欢这两个年轻人；我知道，他们也非常眷恋我！——他们都格外难过，舍不得走！不过他们老是这样。可怜的上校尽量打起精神，一直挺到最后；可是达西好像特别难过，我觉得，比去年还要厉害，他对罗辛斯的情意实在是越来越浓了。”

　　柯林斯先生恭维了两句，又趁机在这儿丢出一句让这母女俩不禁眉开眼笑的暗示^①。

　　﹛① 指达西先生与德伯格小姐有可能共偕连理。﹜

　　吃罢晚饭，凯瑟琳夫人说，本内特小姐看来好像情绪不佳，不过她立刻就自己作了一番解释，说她是不愿意这么快就回家去，于是又接着说道：

　　“不过，如果是这种情况的话，那么你就得给你母亲写封信去，请求她让你再多住些时候。我相信，柯林斯太太是会非常喜欢有你和她做伴的。”

　　“夫人盛情挽留，我非常感谢，”伊丽莎白回答说，“可是我无法接受。——我一定得在星期六到城里去。”

　　“哦，这么说，你在这里就只住六个星期啦。我原来还指望你住两个月呢。你还没来，我就对柯林斯太太这样说过。你没有什么必要这么快就走嘛。本内特太太一定可以让你多住两个星期的。”

　　“可是我父亲不让。——他上星期还写信来催我赶快回去呢。”

　　“哦，既然你母亲愿意，你父亲也会愿意的。——对一个做父亲的来说，女儿从来都不那么重要。如果你再住上整整一个月，我就可以把你们当中无论哪一个一直捎到伦敦去，因为六月初我要到那里去待一个星期。道森不反对驾双马四轮大马车^①去，所以可以把你们当中哪一个捎上也绰绰有余，要是天气凑巧很凉快，我也不妨把你们俩全都捎上，因为你们俩块头都不大。”

　　﹛① 这种马车一共可载六人，但车厢里仅能载四人。道森是凯瑟琳夫人家的仆人。﹜

　　“你待人真好，夫人；不过，我想我们还是得按我们原来的计划办。”

　　凯瑟琳夫人看来也只好罢休。

　　“柯林斯太太，你得派一个人陪送她们。你知道，我一向都是心口如一的，让两个年纪轻轻的小姐孤零零地坐驿车赶路，这个主意我可受不了。这是非常不合适的。你想方设法也得派个人去。我最反感的就是那种事情。年轻女子总是应该根据自己的身份地位受到保护和照顾。去年夏天我外甥女去拉姆斯盖特，我就一定要让她带上两个男仆同她一起去。——达西小姐是彭贝利的达西先生和安妮夫人的千金小姐，不这样做就有违礼数了。我特别关心所有这类事情。柯林斯太太，你得派约翰去护送这两位小姐。我很高兴想到了提醒这件事，因为要是让她们孤零零地自己走，那可真是让你丢脸啦。”

　　“我舅舅要派仆人来接我们的。”

　　“哦，——你舅舅！——他雇了个男仆，是吗？——我非常高兴，你还有个人能够想到这些事情。你们在哪里换马呢？啊，当然是在布隆利呀。——如果你在贝尔旅馆提提我的名字，你们就会受到招待的。”

　　凯瑟琳夫人还有许多其他有关她们旅程的问题要问，而且她并不是所有问题都自问自答，所以必须留神，而伊丽莎白觉得这倒是她的运气；要不然，像她这样总在想心事，一定会弄得不知身在何处了。想心事得留待独自一人的时候；每逢只剩下她一人独处，她就会径自思量，以此作为最大的慰藉。她没有哪一天不独自出去散散步，这样她就可以尽情回首那些不愉快的往事。

　　达西先生的那封信，不久她就几乎能全部记在心里了。她研究其中的每一句话：她对写信人的感情有时是大起大落，想起他那封信的语调，仍然满腔义愤，可是想到她曾经多么不公平地怪罪他，责骂他，她反而又对自己感到气愤了。而且他那种灰心失望的情绪又引起了她的同情。他的眷恋之情引起她的感激，他整个的品格博得她的尊敬，可是她对他却无法赞许。她拒绝了他，一时一刻也没有感到后悔，而且丝毫也没有和他再见面的意思。她自己过去的所作所为，成了她经常懊恼与悔恨的源泉。她家里种种不幸的缺陷更是让她十分苦恼。

　　这些缺陷还毫无挽救的希望。她父亲对这些缺点只是一笑置之，对于两个小女儿那种轻佻任性，也从来不施加影响予以约束。母亲自己的举止不合规范，对这种害处更是浑然不觉。伊丽莎白常常同简联合一致，尽力制止凯瑟琳和莉迪亚的轻率行为。但是她们受到母亲的娇纵，怎么有可能改进呢？凯瑟琳性格软弱，又爱激动，完全听凭莉迪亚摆布，听到两个姐姐的劝告总要生气；而莉迪亚则为所欲为，肆无忌惮，对姐姐的话听不进去。她们既无知，又懒惰，而且崇尚虚荣。梅里顿只要来了个军官，她们就要去向他卖弄风情。而且梅里顿走几步路就到，所以她们就老往那里跑。

　　替简担忧，成了伊丽莎白另一件重要的心事。达西先生的解释使她恢复了以前对宾利的一切好感，因而更加深感简所受的损失。他的深情已经证实是真诚的，他的行为也已经判明是无可指责的，除非说他对那位朋友的信任显得盲目。简得到了在各方面都尽如人意的大好机遇，条件优越，幸福在望，可是却让她自己家里人的愚昧无知和缺乏教养给断送了，想到这里该是多么让人痛心疾首啊！

　　她既已心事重重，再加上魏肯真实的品格为人渐趋明朗，所以也就不难相信，尽管她一向心情愉快，难得意气消沉，然而她现在受到的影响这样重大，所以连强颜欢笑也做不到了。

　　在她逗留的最后一个星期，罗辛斯的约会邀请和她们刚到的时候一样频繁。最后一个晚上是在那里度过的。夫人再次啰啰嗦嗦地问起她们旅途上的种种细节，指点她们收拾行装的最好办法，告诉她们必须把长袍放在惟一正确的地方，弄得玛丽亚自己寻思，她回去之后一定得把早上收拾好的行装重新返工，把箱子另行收拾一遍。

　　她们告别的时候，凯瑟琳夫人又纡尊降贵，祝她们一路平安，还邀请她们明年再到亨斯福德来；德伯格小姐这时还行了一个屈膝礼，伸出手来同她们握别。

虚阁网(Xuges.com)