傲慢与偏见(51)_简·奥斯丁

五一

　　▼第十章

　　伊丽莎白在花园里漫步的时候，不止一次地与达西先生不期而遇。——在这样一个人迹罕至的地方，偏偏倒霉竟会遇见他，她觉得别扭极了。为了防止再发生这种情况，她第一次碰到他就特意告诉他，这是她喜欢常常来散步的地方。——因此，如果有第二次，那就非常奇怪啦！——可是居然就有，而且甚至还有第三次。看来这好像是在故意找别扭，要不就是存心要硬着头皮补过，因为每逢这种场合，他都不仅是按照礼貌寒暄几句，接着就尴尬地沉默不语，再后就抽身离去，而且他确实又觉得有必要回转身来，陪同她一起走走。他从来说得不多，她也懒得让自己找麻烦去多说什么或者多听什么。

　　在他们第三次碰面的时候，他问到几个稀奇古怪、风马牛不相及的问题，引起了她特别的注意。他问她住在哈福德是否快乐，她是否喜欢独自散步，她认为柯林斯夫妇是否幸福；在谈到罗辛斯以及她对那家人并不大了解的时候，他好像是期望她下次再来肯特郡，也可以到那里小住。他的话里暗含着这种意思。他难道是为费茨威廉上校着想吗？她揣测，如果他的话里暗含什么意思，那他一定是指那方面的事。这使她感到有点苦闷，不过这时她幸好发现自己已经走到牧师住宅对面的栅栏门口了。

　　有一天，她一面散步，一面重新细读简上次的来信，仔细琢磨简在情绪不佳的时候写下的那几段话，正在这个时候她又吓了一跳，她抬头一看，迎面走来的是费茨威廉上校，而不是达西先生。她立刻把信收起来，强作笑脸说：

　　“我以前不知道，你也到这里来散步。”

　　“我这是在庄园里到处转一圈，”他回答说，“我一般每年总要这样转转；等我转完了，还打算去牧师住宅看望一下。你还要往前多走走吗？”

　　“不，我马上就要折回去了。”

　　她说着就转过身来，于是他们就一起向牧师住宅走去。

　　“你确实要在星期六离开肯特郡吗？”她问道。

　　“就是——如果达西不再推迟行期的话。不过，我听他的便。他乐意怎样安排就怎样安排。”

　　“而且即使他安排得连他自己也不喜欢，至少他还会从握有去留取舍之权中享受到很大的乐趣。我不知道还有别的什么人像达西先生那样，喜欢享有权力，为所欲为。”

　　“他非常喜欢我行我素，”费茨威廉上校回答说，“但是，我们大家也都是这样。只不过他比其他许多人有更好的条件这么办，因为他有钱，其他许多人都穷。我说这些话是带着感情色彩的。你知道，作小儿子的一定得习惯于自我克制^①，还要俯仰由人。”

　　﹛① 这是指受长子继承权的限制。﹜

　　“照我看，要是一个伯爵的小儿子，就不会知道这两方面的事。好了，说正经的吧，对于自我克制和俯仰由人，你又懂得些什么呢？什么时候你因为缺钱，想去什么地方没有去成，想买自己喜欢的东西没有买成？”

　　“这些问题真是切中要害——也许我说不上吃过多少这类性质的苦头，但是在更加重大的问题上，我就会因为没有钱而受罪了。作小儿子的就不能随自己喜欢去结婚。”

　　“除非他喜欢的是有钱的女人；我想他们常常都是这么办的。”

　　“我们那种花钱的习惯，使我们依附性太大。处在我这种地位上，很少有人能够不怎么注重钱财就结得起婚的。”

　　“这些话，”伊丽莎白心想，“是为我而发的吗？”她想到这个意思不觉脸泛红晕，不过她立刻又恢复了常态，用戏谑的语调说：“请告诉我，一位伯爵的小儿子通常身价几何？除非兄长体弱多病，多愁善感，否则我想你开价当不至超过五万镑吧。”

　　费茨威廉上校也用同样的语调答复了她，这个话题也就打住了。这样双方都不讲话，又会让他以为她是因为刚才那番交谈而有所触动，于是她不久就打破沉默说：

　　“我想，你表弟带你一起到这里来，主要是为了有个人可以听他摆弄。我纳闷，他怎么不结婚，一结婚就可以保证他永远有这种条件了。不过，或许他妹妹暂时也可以充充数，而且因为她是由他独自照管的，他就可以对她为所欲为了。”

　　“不，”费茨威廉上校说，“这个优惠他还得和我一起分享。我和他是共同作达西小姐的监护人的。”

　　“你真的也是吗？那么请告诉我，你们监护些什么？你这个责任给你添了很多麻烦吗？像她这种岁数的年轻小姐，有时候也有点不好驾驭呢。而且如果她真有达西那种性子，她会喜欢自行其是的。”

　　她说这番话的时候，看到他非常认真地注视着她，接着他立即问她，为什么她推想达西小姐好像会让他们不安。这样一来就让她确信，她所想的不管怎样总是相当接近真实情况了，她立即回答说：

　　“你用不着害怕。我从没听到过对她不利的事。我敢说，她是世界上最驯顺的一位小姐。我认识的太太小姐就有人非常喜欢她，像赫斯特太太和宾利小姐就是。我想，我听你说过，你认识她们。”

　　“我同他们略微认识一点。她们的弟兄是个很有人缘儿的人，很有绅士风度——他是达西的好朋友。”

　　“哦！是的，”伊丽莎白冷冰冰地说，“达西先生对宾利先生好得出奇，对他关心得无微不至。”

　　“对他关心！——是的，我确实相信，在他最需要关心的那些问题上，达西肯定是关心他的。在我们到这里来的路上，他对我讲了一件事，从中我有理由认为，宾利欠了他很大的情。不过，我应该请他原谅，因为我没有权利推断，他说的那个人就是宾利。这完全是猜测。”

　　“你指的是什么事？”

　　“那件事达西当然不希望弄得大家都知道，因为那件事要是传到那位小姐家里去，就会弄得很不愉快。”

　　“你可以相信，我不会讲出去的。”

　　“而且你得记住，我并没有多少理由来推断那就是宾利。他告诉我的不过是这样：他自己感到庆幸，因为最近帮助一个朋友摆脱了一桩由于轻浮冒失而造成的婚姻纠纷，不过他并没有指名道姓，也没有讲出其它任何细节；我之所以怀疑那是宾利，只是因为相信他属于能够陷入这样一种困难的年轻人，同时也因为知道他们去年整个夏天都一直在一起。”

　　“达西先生告诉过你吗，他为什么要这样干涉？”

　　“我的理解是，有一些坚决不能接受那位小姐的缘由。”

　　“他用了些什么计谋去拆散他们？”

　　“他没有把自己的计谋告诉我，”费茨威廉上校微笑着说，“他告诉我的，也就只有我刚才告诉你的那些。”

　　伊丽莎白没有回答，继续往前走，不由得怒火中烧。费茨威廉对她仔细看了一会儿，问她为什么这样心事重重。

　　“我在想你刚才告诉我的那些事，”她说，“你表弟的行为，让我很反感。他为什么要去当判官？”

　　“你是很想把他这种干涉叫作多管闲事吧？”

　　“我弄不明白，达西先生有什么权利去判断他朋友的所爱是不是合适，或者说，为什么他凭他自己个人的判断就要做出决定，而且还要指挥他的朋友用什么方式去求得幸福。”她定了定神，接着又说，“不过，我们完全不了解详细情况，谴责他也不公平。恐怕还不能说，在这件事情上，双方已有多深的感情。”

　　“这倒是一个并非不合情理的推测，”费茨威廉说，“不过，这样一来可就让我表弟的赫赫功勋大为减色了。”

　　这本来是句玩笑，不过她倒觉得，这正是达西先生的极其真切的写照，所以她也不愿意再来回答；于是他们就突然改变了话题，谈起了一些无关紧要的事情，一直走到了牧师住宅。等他们的这位客人刚一离开，她就一个人关在自己屋子里，在那儿不受干扰地思考她刚才所听到的一切。不可能设想，费茨威廉所指的不是与她有关的那两个人，而是其他的什么人。世界上不可能有两个男人，可以这样听任达西先生施加无穷无尽的影响。她从来没有怀疑过，采取种种措施来拆散宾利先生和简，他是有份的；不过她总是把这些阴谋的策划主要归咎于宾利小姐。如此说来，宾利先生要不是由于自己的虚荣而误入歧途，那么简遭受的痛苦，而且还要继续遭受的痛苦，一切根源就都在他，就都在他的傲慢和任性了。他在一段时间里毁灭了世界上感情最丰富，心地最宽厚的女子企求幸福的一切希望，而且谁也说不上，他造成的这桩罪孽还要延续到何年何月。

　　“有一些坚决不能接受那位小姐的缘由”，这就是费茨威廉上校的原话，这些坚决不能接受的缘由十之八九就是：她有个姨父在乡下当律师，还有个舅父在伦敦做生意。

　　“从简本人来说，”她大声嚷嚷起来，“不可能有任何不能令人接受的理由。她秀外慧中，贤淑恬静，简直是无以复加！她天生聪颖，智力过人，仪态万方。我父亲也没有什么可以让人极力反对的，他虽然有些癖好，可是他各方面的能力，也是达西先生本人无法轻视的，至于他为人正派品格高尚，大概是达西先生永远也难以企及的。”等她想到她母亲的时候，她的信心确实略微有些动摇，不过，她却认为，在这方面任何反对的理由对达西先生来说都无足轻重，因为她确信，达西先生因为他的朋友与寒门结亲而使自尊心受到的伤害，要比因为见识浅陋而受到的伤害更为深重。她最后差不多完全断定，他这样做，一部分原因是他那种恶劣已极的傲慢在作祟，另一部分原因则是希望宾利先生娶他的妹妹。

　　这件事使得她又急又气，泪流满面，结果引起头痛。到了黄昏时分，头痛得越发厉害，再加上她不愿意见到达西先生，这就促使她下了决心，不陪她表兄一家应邀去罗辛斯喝茶。柯林斯太太见她真是身体不适，也就不再勉强她去，而且尽量不让她丈夫去勉强她，但是柯林斯先生却掩藏不住他自己诚惶诚恐的心情，生怕凯瑟琳夫人对她留在家里不去赴约感到不快。

虚阁网(Xuges.com)