傲慢与偏见(45)_简·奥斯丁

四五

　　那天晚上主要就是谈论哈福德的新闻，把早已写信说过的又重复一遍。谈完以后，伊丽莎白独自待在自己屋里，不由得寻思起来，究竟夏洛蒂心满意足到什么程度，驾驭丈夫的本事有多高明，对他忍耐的肚量有多大，她承认这一切都做得很不错，她也不得不预计一下，这段做客的时间怎样度过，怎样适应他们日常起居的那种安逸闲适，柯林斯先生那种令人头疼的频频插话，以及和罗辛斯那些人交往中好玩儿的事。她把所有这些都设身处地地想象了一番，也就心中有数了。

　　第二天中午，她在屋里准备好要出去散去，楼下突然传来一阵喧哗，好像整个屋子都乱作一团。她仔细听了一下，听到有人火烧火燎地冲上楼来，一面跑，一面大声叫她。她打开房门，在楼梯口上遇见玛丽亚，她激动得上气不接下气，高声喊道：

　　“哦，亲爱的伊莱莎，请你赶快到餐厅里来吧，可有一场好看的光景呢！我先不告诉你是什么。赶快，马上下来。”

　　伊丽莎白问了几个问题，都没得到答复。玛丽亚怎么也不肯多说，她们赶紧下楼，跑进面对甬道的餐厅，好看看是什么奇迹。原来是两位女士，坐着一辆低矮的四轮马车，停在花园门口。

　　“就是这个呀？”伊丽莎白叫了起来，“我还以为是几头猪闯进了花园呢，原来只不过是凯瑟琳夫人和她女儿呀！”

　　“哎呀，亲爱的，”玛丽亚见她弄错了，大吃一惊，“那不是凯瑟琳夫人。那位老太太是詹金森太太，是同她们母女住在一起的。另外那个是德伯格小姐。就看看她吧，她简直是个小不点儿。谁能想到，她会那么又瘦又小！”

　　“她太不懂礼貌了，让夏洛蒂顶着这么大的风站在露天里！她干什么不进来？”

　　“哦，夏洛蒂说了，她几乎从不进来。德伯格小姐进来一次，那简直是太抬爱了。”

　　“我喜欢她那副模样，”伊丽莎白说，忽然冒出了些意外的念头，“她像是有病，脾气也不好。——对了，她配上他^①真是太妙了。她可以作他的贤妻。”

　　﹛① 指达西。﹜

　　柯林斯先生和夏洛蒂两个都站在花园门口，和那两位女士谈话。伊丽莎白觉得可笑的是，威廉爵士站在门廊里，煞有介事地注视着眼前的这桩盛事，每逢德伯格小姐朝他这边望望，他就连连点头哈腰。

　　最后再也没有什么可说的了，小姐太太坐着马车走了，其他的人回到屋子里来。柯林斯先生一看见这两位姑娘就祝贺她们洪福齐天，夏洛蒂则在一旁解释，告诉她们，大家都受到邀请，明天到罗辛斯用餐。

虚阁网(Xuges.com)