傲慢与偏见(22)_简·奥斯丁

二二

　　他摇了摇头，“我但愿能说她可爱。说达西家任何一个人不好，我都感到痛心。不过，她同她哥哥太相像了——非常非常傲慢。她还是个小孩子的时候，倒很有感情，讨人喜欢，还特别喜欢我。我常常一连几个钟头陪她玩。可是她现在对我来说是无所谓了。她是个标致姑娘，大约十五六岁，据我了解，多才多艺。她父亲谢世之后，她就搬到伦敦去了，有位太太同她住在一起，照管她受教育。”

　　他们断断续续地谈了其他许多话题，伊丽莎白还是情不自禁地又转回原先的话题，她说：

　　“我很奇怪，他怎么同宾利先生那么亲密！宾利先生那么一个看来脾气随和的人，而且我确实认为，他是一个真正和蔼可亲的人，怎么能和这种人保持友谊呢？他们相互之间怎么能合得来呢？——你认识宾利先生吗？”

　　“根本不认识。”

　　“他是个心地善良、和蔼可亲、讨人喜欢的人。他不可能了解达西先生的为人。”

　　“大概不了解；——不过达西先生只要愿意，是很会讨好别人的。他的能耐多得很。如果他认为值得，他也会十分健谈。在那些与他地位相当的人中间，和在那些地位不怎么高的人中间，他的表现可截然不同。他从来都很傲慢；不过同有钱人在一起，他就宽宏大量，公正无私，开诚布公，通情达理，高尚正直，而且或许还彬彬有礼；——这是看在财产和身份的份儿上。”

　　惠斯特牌不久就散了，打牌的人围到另一张桌子边上来，柯林斯先生站在他表妹伊丽莎白和菲利普斯太太中间。菲利普斯太太照例问他是否赢了。柯林斯的牌打得不大成功，他全都输了；不过菲利普斯太太为此对他表示关切的时候，他就十分热切认真地对她说，这没有什么了不起，这点钱他并不在乎，并且请她不要感到不安。

　　“我很清楚，太太，”他说，“打牌的人一坐上牌桌，就得看他们在这些事情上的运气了。——好在我的境况还不至于把五个先令当做一回事。毫无疑问，有许多人还不能够说这种话。不过，承蒙凯瑟琳·德伯格夫人恩典，我已经远远脱离了必须计较这些小事的境地了。”

　　他这番话引起了魏肯先生的注意，他对柯林斯先生观察了一会儿，然后低声问伊丽莎白，她这位亲戚同德伯格家族是否有亲密的关系。

　　“凯瑟琳·德伯格夫人，”她回答，“最近给了他一份教士的俸禄。我不大知道柯林斯先生开头是怎样给介绍到她尊前的，不过他认识她肯定时间不久。”

　　“你当然知道，凯瑟琳·德伯格夫人同安娜·达西夫人是姐妹俩，所以她是眼前这位达西先生的姨母。”

　　“不，我的确不知道。——我根本不知道凯瑟琳夫人的亲属关系。直到前天我才听说有这位夫人。”

　　“她的女儿德伯格小姐将来要得到非常巨大的一笔财产，而且大家相信，她和她表哥会把两家的财产合并起来。”

　　伊丽莎白听到这句话，想起可怜的宾利小姐，不禁笑了。既然达西先生已经同别人预先订了终身，她对他的百般殷勤肯定要完全落空，她对他妹妹的关切和对他的赞美，就毫无用处，也要完全落空了。

　　“柯林斯先生，”她说，“讲到凯瑟琳夫人和她女儿的时候，都赞颂备至，但是从他谈到这位夫人的某些具体事情来看，我怀疑，他那种感恩戴德把他搅糊涂了，她尽管是他的恩主，却依然是个狂妄自大、目空一切的女人。”

　　“我相信在这两方面她都达到了很严重的地步，”魏肯先生回答，“我有多年没有见到她了，不过我记得非常清楚，我从来都不喜欢她，她的态度既专横又无礼。她一向有通情达理、聪颖过人的美誉，但是我可宁愿相信，她的才能一部分来自她的地位和财富，一部分来自她那种不可一世的态度，其余的则来自她那个外甥的骄傲自大，他总认为，任何人只要是他的亲戚朋友，都具有第一流的聪明才智。”

　　伊丽莎白认为，他对这个问题谈得合情合理，他们又继续谈下去，十分投机，直到吃晚餐前打牌散场才停止，这时别的太太小姐才得以分享魏肯先生奉献的殷勤。菲利普斯太太的晚餐会人声嘈杂，大家都无法交谈，但是魏肯先生的一举一动都得到每个人称赞。不管他说什么都说得很得体，不管他做什么都做得很高雅。伊丽莎白离去的时候，满脑子里装的都是他。回家的路上，她没想别的，想的只是魏肯先生，只是他告诉她的那些事情。可是他们一路走着，她连提一下他的名字的机会都没有，因为莉迪亚和柯林斯先生都说个不停。莉迪亚没完没了地谈摸彩票，说她哪一把输了，哪一把赢了。柯林斯先生则大谈菲利普斯夫妇礼貌周全，硬说他丝毫也不在乎他玩惠斯特输掉的钱，还一一列举晚餐的菜肴，一再表示怕把表妹们挤坏了，他有许多话还没说完，马车已经停在朗博恩府了。

虚阁网(Xuges.com)