爱伦·坡短篇小说集(47)

四七

　　我吁请全能的万物主宰，证明我这番誓言出于至诚。我祈求万物主宰，祈求“幻想”中的圣女^①，祈求他们，如果日后背誓，必定遭尽恐怖透顶的惩罚，本文中断断不能细述其恐怖程度。艾蕾奥瑙拉听了这话，清澈的眼睛更清澈了；心头如释重负，长叹了一声；浑身一阵瑟缩，痛哭流涕了；谁知她竟听信这誓言（因为她不过是个孩子！），安心等死。事后不多几天，她瞑目死了，临终时对我说，我安慰她，发了誓，她过世后，灵魂便来照顾我，如果办得到，要在晚间，趁我醒着未睡，回来对我显灵；如果极乐世界的幽魂无能为力，显不了灵，至少也要在我呼吸的空气中洒满仙鼎散发的香气。嘴里说完这番话，她纯洁的一生就此结束，我生命中头一时期也就告终。

　　﹛① 根据诺甫、哈柏等版本，圣女应为“希路兴的圣女”，英国瓦尔特·司各特一八九九年版本《坡故事及杂文集》（欧内斯特·里斯编选）改为“伊路兴”，本文据此译出。﹜

　　至今我已把一切照实交代。我在生命史中，跨过丧失心上人的一关，进入了第二时代，却觉得心里一片糊涂，也就不信那段回忆丝毫不乱。但且讲下去吧。——一年年闷闷沉沉地挨了过去，我依然住在“锦绣草茵谷”，然而，一切又改了面目。星状鲜花缩进了树干，再也不见影踪。绿茵渐渐不翠了；艳红的日光兰一朵一朵地凋谢；就在原处十朵十朵地开出黑眼睛似的紫罗兰，不安的折腾，始终重甸甸地盛着露水。我们散步的小径冷清了；因为高大的火鹤再也不在眼前卖弄那身猩红的翎毛，伤心地离开山沟，飞进山里了，随着飞来的艳丽彩鸟也跟着飞走了。金鱼银鱼顺着下游，穿过我们那圈地方南头的峡谷游去，永远不再来点缀可爱的小河了。催眠曲本来比欧鲁斯的风奏琴^①还柔和，比一切都美妙，只是不如艾蕾奥瑙拉的嗓子，如今渐渐消失，成了潺潺水声，愈来愈低，愈来愈低，终于又是无声无息，肃穆岑寂了。接着，那一大卷云彩升了起来，山顶上恢复阴暗，云彩重新回到金星出没那带地方，把“锦绣草茵谷”里金光灿烂的壮丽美景都收去了。

　　﹛① 因风吹而自然发音的一种弦琴。﹜

　　艾蕾奥瑙拉许下的诺言，却没有完全忘怀；因为我耳边听到香炉交晃的声音；山谷到处都飘着一阵阵异香，永远永远地飘着；每逢寂寞时刻，我心头怦怦悸动，沐洗我额角的微风幽幽地吁喟，吹拂着我；晚风中时时夹着听不清的咕哝声；有一次——唉，可惜只有一次！我突然觉得两片无形的唇按在我嘴上，顿时从酣睡中，如死般的酣睡中，惊醒了。

　　然而，即使如此，心头那分空虚还是填不满。我一味渴望昔日泛滥心头的那分爱。到后来，山谷中的一草一木处处叫人想起艾蕾奥瑙拉的音容，我不由心碎，终于永别山谷，到众生芸芸、繁华虚荣的名利俗世去了。

　　＊＊＊

　　我不知不觉地到了一座陌生的城市中。看看城里的一景一物，我在“锦绣草茵谷”内梦寐已久的美梦，可能就此忘怀。富丽堂皇的宫廷中举行的隆重仪式和豪华盛会，震天动地的刀枪铿锵声响，倾国倾城的绝色丽人，教我不由神醉。然而，我依然忠于誓言，到了夜阑人静，看种种征象，我仍然知道艾蕾奥瑙拉在身边。冷不防，这些迹象霎时无踪；眼前的世界顿时一团漆黑；心头那股欲火——纠缠我的可怕诱惑，吓得我目瞪口呆；因为有位少女，不知从什么遥远遥远的陌生国土，来到我侍候的皇上那华丽宫廷里，我这忘恩负义的人，顿时情不自禁迷上她的美貌——毫不挣扎地拜倒在她的脚下，心头怀着如火如荼、可卑可耻的爱慕之情。我噙着热泪，跪在体态轻盈的欧曼迦德脚前，那么情深，那么狂热，那么兴高采烈地诉尽衷肠；我对山谷中那位年轻姑娘的爱，同这份情一比，又算得了什么呢？——啊，女神似的欧曼迦德有多妩媚呵！我不知道还有什么人比得上。——啊，仙子般的欧曼迦德有多美妙呵！我俯视她那对难忘的眼睛深处，心里只是想着那对眼睛——想着她。

　　我结婚了；——也不怕赌神罚咒的报应；报应的痛苦也没有临到我头上。但有一次——可惜又只有一次，夜深人静了，我房里那扇格子窗外，突然传来幽幽的吁喟，早就弃我不顾的吁喟，串成了熟悉的悦耳声音，说道：

　　“愿君安眠！——爱神乃万物主宰，君热恋伊，欧曼迦德，因而免罪，不复追究君对艾蕾奥瑙拉所立誓言，其中原因，日后升天，当见分晓。”

　　（一八四一年）

虚阁网(Xuges.com)