爱伦·坡短篇小说集(18)

一八

　　医生对玛德琳小姐的病早就束手无策。她有种种反常的症候：根深蒂固的冷漠无情；身子一分一分地消瘦；时不时要发一阵的身体局部僵硬症。至今她始终跟病魔顽抗，并没一病就此不起；谁知就在我到他们家的当天夜里，她哥哥六神无主地告诉我，她终于在傍晚向阎王那份揉花碎玉的威力低了头；我才知道刚才的惊鸿一瞥，遽尔成了永别——再也不会看到玛德琳小姐，至少再也不会见到她活着了。

　　接下来的几天中，我和鄂榭都绝口不提她的名字；在这段日子里，我一味真诚地想要减轻朋友那份悲哀。我们一起画画，一起看书；否则，就浑浑噩噩地听他那如怨如泣的六弦琴弹出怪诞的即兴曲。于是乎我们愈来愈亲密，愈来愈亲密，他愈是毫无保留地敞开心事，我就愈是辛酸地看出，千方百计地想博他个高兴，都是枉费心机。他心头那份悲痛浑然天生，像道幽辉，无休无止地流露出来，精神世界和物质世界的一切就此一片晦暗了。

　　我就这样一个人跟鄂榭府的少爷度过不少庄严的时刻，这将永远萦绕心头。但要说出他拖着我，领着我研究的到底是什么学问，什么事情，可万万办不到。极端变态的心里胡思乱想，就此使一切都蒙上一层硫磺的青光了。他那些触景生情的冗长悼歌始终在耳边。尤其痛苦地记着他将封·韦伯^①的遗作，那支曲调火炽的圆舞曲加以歪曲和夸张，谱成了奇怪的曲子。

　　﹛① 韦伯（1786—1826），德国著名作曲家，钢琴家。﹜

　　凭他那精巧的幻想力，构思着一幅幅画面，一笔一笔画着，变得模糊不清，看了不由人寒噤，正因为不知道为什么战栗，就更惶悚了；这些画如今虽活灵活现的在眼前，可要我单用文字来表达，连十之二三都描绘不出呢。那些绝顶单纯的构图，笔触鲜明的构图，真是引人注意，也摄人魂魄。世上只有劳德立克·鄂榭这人，才描出了思想。至少处在我当时的环境中，看到这忧郁症患者打算绘在画布上的纯粹空想，心里就无限恐惧，叫人受不了，以往凝视傅塞利^①那色彩强烈但非常具体的幻想图，可从没有过丝毫恐惧呢。

　　﹛① 傅塞利（1741—1825），瑞士画家，英国皇家学院教授，擅长素描，曾根据莎士比亚剧及弥尔顿诗歌绘有不少插图，以此著称。﹜

　　我朋友那些幻影横生的构思中，有一个倒不太抽象，我也许可以用文字描出个大概来，就怕表达得不够清楚。有张小画描出一幅室内图，不是地窖，便是隧道，其长无比，是个矩形，四壁低矮，光滑、雪白，没有花纹，也没剥落。画上某些陪衬示明这洞穴深深埋在地下，面积宽广，但不见出口，也看不到火把，什么人工光源都不见；可是，满满一室的强烈亮光四下翻滚，整个洞就此浴在一片不相称的阴森森的光辉中。

　　上文中刚提到过，他听觉神经不健全，除去某些弦乐声，听到一切乐曲都受不了。大概是因为他只弹六弦琴，演奏起来才充满了幻想色彩。但那套即兴曲的绝顶流畅，不能用此说明。我早有交代，只有碰到强作欢笑，才看得出他精神无比集中，无比镇静，就那种狂想曲的调子来说也好，就歌词来说也好（因为他时时一边弹奏，一边唱出押韵的即兴曲），都可以说是精神无比镇静、无比集中的产物。我动不动就想起其中一首狂想曲的歌词来。大概是当初听他一唱，我还以为头一回在这首歌词内在的、玄妙的意义中看出，鄂榭完全明白自己那位理智国王快从宝座上摔下来了^①，所以我的心弦益发给扣住了。这首诗名叫《群魔闹金殿》^②，虽不是一字不差，但大致如下：

　　﹛① 意即指鄂榭完全明白自己那崇高的理智快要丧失。﹜
　　﹛② 此诗最初发表于一八三九年四月巴尔的摩的《博物馆》杂志，后经作者略加删改，插入本文，再行发表于《绅士》杂志。﹜

　　Ⅰ

　　青山翠谷的万绿丛中，
　　往日聚居瑶池仙女，
　　有座宫殿巍巍高耸，
　　辉煌宫殿矗向天宇，
　　堂皇富丽，平地屹立
　　“思想”王国里！
　　女神从未舒展蝉翼，
　　翩临皇宫如此富丽。

　　Ⅱ

　　金光灿灿的杏黄旗帜，
　　飘扬殿顶翩翩翻舞，
　　（一切的一切全是往事，
　　影迹全无）；
　　阵阵微风欢腾飞翔，
　　在美好的岁月中，
　　沿着荒凉的紫禁城墙，
　　一阵芳香霎时无踪。

　　Ⅲ

　　游子在翠谷里徘徊，
　　透过两扇明亮的窗子，
　　望见天仙绕座回转，
　　和着琵琶的琤琮调子，
　　婆娑轻舞；但看国君
　　（理智^①陛下！）
　　危坐御座，双目炯炯，
　　俨然威武帝王贵相。

　　﹛① 原文Porphyrogene，作者根据Porphyrogenitus（皇帝即位后所生之太子）一字化出，指“思想”而言，译文姑且明译之。﹜

　　Ⅳ

　　富丽的宫门珠光宝气，
　　密密缀满奇珍异宝，
　　成队仙子川流不息，
　　闪出宫门匆匆飞跑，
　　回声女神^①职使司掌，
　　无非歌唱，
　　娇声媚气天下无双，
　　唱出君王玲珑心肠。

　　﹛① 原文是Echo，典出希腊神话，为山林女神，因热恋少年水仙，不克如愿，憔悴而死，但声尚存，每逢水仙说话，往往作回声呼应。按此字作“回声”解，本文试译为回声女神。﹜

　　Ⅴ

　　黑袍无常自天降下，
　　急急杀进金銮宝殿，
　　（呜呼皇上抱憾泉下，
　　顿时丧身，此恨难填！）
　　宫殿周围的一片荣华，
　　烁烁闪耀万丈光芒，
　　只是往事，泡影已化，
　　似曾相识而又淡忘。

　　Ⅵ

　　旅人如今进入山谷，
　　远隔火光血红的窗户，
　　眺望鬼影跌跌撞撞，
　　随着杂音疯狂乱舞；
　　青面夜叉夺门奔出，
　　势比冥河，
　　无休无止，仓仓促促，
　　笑颜不展，唯是狂笑呵呵。

虚阁网(Xuges.com)