爱伦·坡短篇小说集(6)

六

　　房间里挤得水泄不通。

　　“他来了！”楼梯上的人说。

　　“他来了！”更上面的人说。

　　“他来了！”还要更上面的人说。

　　“他到了！”公爵夫人喊道。“他到了，小可爱！”——她双手紧紧地抱住我，在我的鼻子上亲吻了三下。

　　屋里顿时轰动了。

　　“魔鬼！”^①卡普里科恩纳提公爵嚷道。

　　﹛① 从此句起，直至“滚开！”，原文均非英文。﹜

　　“上帝保佑！”唐·斯蒂雷多嘀咕道。

　　“老天爷！”德·格里努耶亲王喊道。

　　“天杀的！”布卢登纳夫公爵吼道。

　　岂有此理，我恼火起来。我猛地转向布卢登纳夫。

　　“先生！”我对他说，“你是个狒狒。”

　　“先生，”他顿了顿，回答道，“你是惊雷闪电！”

　　这是忍无可忍的。我们交换了卡片。第二天，在乔克农庄，我开枪打掉了他的鼻子——然后去看我的朋友们。

　　“混蛋！”第一个说。
　　“笨蛋！”第二个说。
　　“傻瓜！”第三个说。
　　“蠢驴！”第四个说。
　　“呆子！”第五个说。
　　“白痴！”第六个说。
　　“滚开！”第七个说。

　　这一切使我感到受了屈辱。于是我去找我的父亲。

　　“父亲，”我问，“我生活的第一目的是什么？”

　　“我的孩子，”他回答，“还是研究鼻子学。可是打公爵的鼻子做得太过分了。不错，你是有一个漂亮鼻子，可是，布卢登纳夫根本就没有鼻子，你倒霉了，他成了红人。我向你担保，在法姆-法吉名人的伟大程度是与他的鼻子大小成正比的。可是，老天，谁能和根本没有鼻子的人相比呢？”

　　（一八三五年）

虚阁网(Xuges.com)