奥德赛(92)_荷马

九二

　　▼第二十三卷　叙说明证消释疑云夫妻终团圆

　　老奶妈无比欢欣地登上楼层寝间，向女主人禀报丈夫业已归来的喜讯，兴奋得双膝灵便，迈动敏捷的脚步。

　　她站在女主人枕边，对她开言这样说：“佩涅洛佩，亲爱的孩子，你快醒醒，好去亲眼看看你天天盼望的那夫君。奥德修斯业已归来在厅里，虽然归来迟。他已把那些滋扰他家庭、耗费他财产、欺侮他儿子的狂妄的求婚人全部杀死。”

　　审慎的佩涅洛佩回答老奶妈这样说：“亲爱的好奶妈，想必是神明使你变糊涂，他们能使无比聪颖的人变得愚蠢，也能使非常愚蠢的人变得很聪颖，现在他们也使很聪颖的你变糊涂。

　　我内心充满愁苦，你为何要用这些无稽的话语取笑我，打断我的美梦，梦境刚把我征服，合上我的眼睑。自从奥德修斯出征那个可憎可恨的罪恶之地伊利昂，我从未这样安寝过，你现在走吧下楼去，快回自己的房间。若是哪个别的侍女这样来烦扰我，对我说出这些话，打破我的甜梦，我早就对她动肝火，要她立即回屋，离开回房去：年龄在这件事情上帮了你。”

　　亲爱的奶妈欧律克勒娅这样回答说：“亲爱的孩子，并非我有意这样取笑你，奥德修斯确如我所言，已经归来在厅里，就是在厅里受众人嘲辱的那个外乡人。特勒马科斯早知道那个外乡人的底细，但是他无比谨慎地隐瞒了父亲的意图，为了成功地报复狂妄的求婚者的暴行。”

　　佩涅洛佩听她说，兴奋得从床上跳起，伸手搂住奶妈，禁不住双眶热泪盈，开言对她说出有翼飞翔的话语：“亲爱的奶妈，请把实情对我叙说，如果他真像你所说，业已归返在厅里，他如何动手对付那些无耻的求婚人，他孤身一人，他们却总是聚集在这里。”

　　亲爱的奶妈欧律克勒娅这样回答说：“我未看见，也未询问，但我听见了被杀者的呻吟。我们在精造的房间角落瑟缩藏身，所有的房门都紧紧关闭，直到你儿子特勒马科斯前来召唤，要我去大厅，因为他父亲这样吩咐。这时我看见奥德修斯在尸体中间昂然站立，一具具尸体在他周围横陈硬地，你见此情景也定会欢欣，他身上溅满鲜血和污秽，如一头猛狮。^①现在全部尸体已搬到院门边堆起，整座美好的宅院点燃硫磺正烟熏，熊熊的火焰燃起，特命我来把你请。你快走吧，在承受了无数痛苦之后，你们俩现在终可以让快乐占据心灵。多年眷怀的宿愿啊如今终于实现，他安然回到家灶前^②，见妻儿也都康健，那些求婚人在你家长久地作恶无忌，现在他已使他们受到应有的惩处。”

　　﹛① 勒伯版视此行为伪作，移入脚注。﹜
　　﹛② 家灶是家庭的象征。﹜

　　审慎的佩涅洛佩对她这样回答说：“亲爱的奶妈，你不要欢笑得高兴过分。你知道他的归来会令全家人个个欣喜，特别是我和孩子，那是我和他亲生，可是你刚才报告的消息不可能真实，或许是哪位天神杀死了高傲的求婚者，被他们的傲慢态度和劣迹恶行震怒，因为这些人不礼敬任何世间凡人，对来到他们这里的客人善恶不分，他们罪有应得。至于我的奥德修斯，他已经死去，早就不可能返回阿开亚^①。”

　　﹛① 阿开亚是阿开奥斯人居住地区，在伯罗奔尼撒半岛北部，此处泛指希腊。﹜

　　亲爱的奶妈欧律克勒娅这样回答说：“我的孩子，从你的齿篱溜出了什么话？你的丈夫就在灶边，你却认为他不可能再归返；你的心灵一向多疑忌。我现在再说一个明显可信的标记，就是当年野猪的利齿留下的痕迹。我给他洗脚时便已发现，本想告诉你，可是他立即用双手紧紧捂住我的嘴，心中思虑周密，不让我张扬出去。现在走吧，我愿用我的生命发誓，我若欺骗你，你可用酷刑把我处死。”

　　审慎的佩涅洛佩这时回答她这样说：“亲爱的奶妈，即使你很聪明多见识，也很难猜透永生的神明们的各种计策。但我们走吧，且去我的孩子那里，看看被杀的求婚者和杀死他们的那个人。”

　　她这样说完下楼来，心中反复思忖：是与亲爱的丈夫保持距离询问他，还是上前拥抱，亲吻他的手和头颈。

　　她跨过石条门槛，走进宽敞的大厅，在奥德修斯对面墙前的光亮里坐定；奥德修斯坐在一根高大的立柱旁，双眼低垂，等待他的高贵的妻子亲眼看见他后将怎样对他把话说。

　　她久久默然端坐，心中仍觉疑虑，一会儿举目凝视奥德修斯似面熟，一会儿见他衣衫褴褛仿佛不相识。

　　特勒马科斯这时把母亲责怪这样说：“我的母亲，你不像母亲，这么硬心肠，你为什么这样默然安坐，远离父亲？你为什么不说一句话，向他问询？没有哪一个女人会像你这样无情意，远离自己的丈夫，他经历无数艰辛，二十年岁月流逝，方得归返回故里，可你的心肠一向如顽石，比顽石还坚硬。”

　　审慎的佩涅洛佩对他这样回答说：“我的孩儿，我胸中的心灵惊悸未定，一时说不出话来，对他语塞难问询，也不敢迎面正视他的眼睛。如果他确实是奥德修斯，现在终于回家门，我们会有更可靠的办法彼此相认：有一个标记只我俩知道他人不知情。”

　　她这样说，多危难的英雄奥德修斯一笑，对特勒马科斯说出有翼飞翔的话语：“特勒马科斯，让你的母亲在这堂上考察我吧，她很快便会全然消疑云。现在我浑身肮脏，衣衫褴褛不堪，从而遭蔑视，被认为不是奥德修斯。我们还得考虑，如何善后更有利。通常不管谁在本地即使只杀死一人，只有为数很少的人会为被杀者报仇，杀人者也得离开故乡，躲避其亲友，更何况我们刚才杀死的是城邦的栋梁，伊塔卡青年中的显贵，我要你对此事细思量。”

　　聪慧的特勒马科斯回答父亲这样说：“亲爱的父亲，这事还得你亲自拿主张，因为人们都说你在人间最富有智慧，任何有死的凡人都不能和你相比拟。我们都会坚定地跟随你，我敢担保，我们不缺少勇气，我们仍然有力量。”

虚阁网(Xuges.com)