奥德赛(77)_荷马

七七

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“拉埃尔特斯之子奥德修斯的尊贵夫人，请不要为哭泣丈夫，毁坏美丽的容颜，把你的心灵折磨；我当然也不会责怪你，因为别的女人失去了结发的丈夫，曾同他恩爱育儿女，也会悲痛地哭泣，更何况奥德修斯，都说他如神明一般。不过请你暂且停止哭泣，听我把话说。我要向你说明真情，丝毫不隐瞒，我曾听到奥德修斯归返的消息，他就在附近，在特斯普罗托伊人的肥沃国土，仍然活着；他带着许多珍贵的财物，是他在各处漫游时积攒。不过他在酒色的海上失去了亲爱的伙伴和空心船，在他离开特里那基亚时，宙斯和太阳神对他生气，同伴们宰杀了太阳神的牛群。他的所有同伴都在喧嚣的大海上丧命，他坐上船脊，风浪把他推向陆地，费埃克斯人的国土，他们是天神的近族；他们像尊敬神明一样真心尊敬他，馈赠他许多礼物，并愿亲自伴送他安全返家园。奥德修斯早该抵家宅，只是他心中认为，若在大地上漫游，聚集更多的财富，这样更为有利。

　　“奥德修斯比所有有死的凡人更知道收集财物，任何人都不能和他相比拟。特斯普罗托伊人的国王费冬这样告诉我。国王曾奠酒堂上，郑重地对我发誓说，船只已拖到海上，船员们已准备就绪，他们将伴送奥德修斯返回亲爱的家园。但他遣我先启程，特斯普罗托伊人的船只恰好前往盛产小麦的杜利基昂。国王向我展示了奥德修斯聚集的财物，那些财物足够供应十代人享用，他留在国王宫殿里的财物如此丰富。据说当时奥德修斯去到多多那，向高大的橡树求问神明宙斯的旨意，他该如何返回自己的故乡土地，远离后公开返回，还是秘密归返。因此他现在平安无恙，很快会归返，就在近期，他离开自己的亲朋和故土不会再长久，我甚至可以庄重地发誓。我现在请众神之父、至高至尊的宙斯和我来到的高贵的奥德修斯的家灶作见证，这一切定然会全部实现，如我所预言。在太阳的这次运转中^①，奥德修斯会归返，就在月亮亏蚀变昏暗，新月出现时。”

　　﹛① 意为今年。﹜

　　审慎的佩涅洛佩这时对他这样说：“客人啊，但愿你的这些话最终能实现！那时你会立即得到我的热情款待和许多赠礼，令遇见的人都称你幸运。可是我心中预感，事情却会是这样：奥德修斯不会归来，你也不可能归返，因为现在我家里没有这样的主管，如同奥德修斯在家时照应客人，给尊贵的客人送行或者招待他们。女仆们，你们给他沐浴，安排床铺，备齐铺盖，铺上毛毯和闪光的褥垫，好使他暖和地安寝直至金座的黎明。明天早晨你们要给他沐浴、抹油膏，让他在厅内特勒马科斯旁边用餐，坐在厅堂上。若有人再敢欺凌客人，那样对他会更糟糕：他在这里将会一无所获，不管他如何心怀不满。外乡人，你又怎么会认为我在思想和聪慧的理智方面超过其他妇女，如果你浑身肮脏、一身褴褛衣衫地坐在厅堂上用餐？人生在世颇短暂。如果一个人秉性严厉，为人严酷，他在世时人们便会盼望他遭不幸，他死去后人们都会鄙夷地嘲笑他。如果一个人秉性纯正，为人正直，宾客们会在所有的世人中广泛传播他的美名，人们会称颂他品性高洁。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“拉埃尔特斯之子奥德修斯的尊贵夫人，我已讨厌那些毛毯和闪光的褥垫，自从我当初抛下克里特积雪的峰峦，乘坐长桨的船只，亡命航行于海上；我将像往日一样度过不眠的长夜。须知我无数的夜晚曾躺在简陋的卧榻上度过，等待宝座辉煌的神妙的黎明。洗脚也不会给我的心灵带来喜悦，现在在这座宅邸服役的众多女奴，不会有哪一位能够触到我的双脚，除非有一位年迈的女仆，善良知礼，像我一样，心灵忍受过那许多苦难，这样的女仆给我洗脚我才不拒绝。”

　　审慎的佩涅洛佩回答客人这样说：“亲爱的外乡人，所有曾经前来我家的远方贵客中，从没有一位明智的客人能像你所说的一切如此智慧和得体。我倒真有一个老婆子，心中明事理，她曾哺养和抚育我那个不幸的丈夫，自从他母亲生下他，她便把他抱起，她可以给你洗脚，尽管她已入暮年。审慎的欧律克勒娅，现在你快过来，给这位与你的主人年龄相仿的人洗脚。

　　奥德修斯的双手和双脚可能也这样，因为人们身陷患难，很快会衰朽。”

　　她这样吩咐，老女仆用手捂住脸面，热泪不断流淌，说出感人的话语：“孩子，我真可怜你，尽管宙斯在世人中，独把你厌弃，虽然你有一颗虔诚的心灵，因为世上没有哪个人向掷雷的宙斯焚献过那么多肥美的羊腿和精选的百牲祭，如同你向他奉献的那样，祈求他让你活到老年，把杰出高贵的儿子抚育，可现在宙斯却唯独不让你一人返家园。遥远的外邦人家的女仆们也会嘲弄他，当他前往某个显赫的高大宅邸时，如同这里所有的狗女奴嘲弄你一样。你为了避免她们不断的羞辱和嘲弄，不让她们给你洗脚，聪明的佩涅洛佩、伊卡里奥斯的女儿差遣我，我欣然从命。我给你洗脚既由于佩涅洛佩的吩咐，也由于你本人，我的心灵为苦痛所感染。只是现在也请你注意听我说句话。这里来过许多饱经忧患的外乡人，可是在我看来，从没有哪一位的体形、声音和双脚比你跟奥德修斯的更相近。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“老夫人，凡是有人亲眼见过我们，都一致称说我们两人彼此很相像，如同你本人现在敏锐地指出的那样。”

　　他这样说完，老女仆拿出光亮的水盆，给他洗脚，向盆里注进很多凉水，然后再加进热水。这时奥德修斯坐在柴火旁，立即把身子转向暗处，因为他倏然想起，老女仆抓住他的脚，会立即认出那伤疤，从而把秘密暴露。

　　老女仆给他洗脚，立即发现那伤疤。

　　那是野猪用白牙咬伤，当年他前往帕尔涅索斯^①看望奥托吕科斯父子，他的高贵的外祖父，此人的狡狯和咒语超过其他人，为大神赫尔墨斯所赐，因为他向神明焚献绵羊或山羊的腿肉，博得神明欢心，神明乐意伴随他。

　　﹛① 帕尔涅索斯通称帕尔那索斯，史诗在此采用了伊奥尼亚方言。帕尔那索斯山位于洛克里斯和福基斯之间，著名的得尔斐位于该山南麓。﹜

虚阁网(Xuges.com)